Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альбом Камаси Вашингтона
Политическая партия в Боливии
the Kamasi Washington album
Political party in Bolivia
«Бесстрашное движение» (исп. Movimiento Sin Miedo; MSM) — бывшая прогрессивная политическая партия в Боливии. MSM была основана 1 марта 1999 года и прекратила своё существование после всеобщих выборов в Боливии в 2014 году. Лидер партии, Хуан дель Гранадо, был мэром Ла-Паса с 2000 по 2010 год. Партия победила на выборах мэра в 2010 году как в Ла-Пасе, так и в Оруро. 3 сентября 2005 года, в преддверии президентских выборов 2005 года, MSM заключила политический альянс с «Движением за социализм» (MAS IPSP). Партии также объединили свои усилия во время выборов в Учредительное собрание в 2006 году, в поддержку президента Эво Моралеса во время референдума об отзыве президента в Боливии в 2008 году и, наконец, в едином списке кандидатов в законодательные органы на всеобщих выборах 2009 года.
The Fearless Movement (in Spanish: Movimiento Sin Miedo; MSM) is a defunct progressive political party in Bolivia. MSM was founded on March 1, 1999 and dissolved following the 2014 Bolivian general election. The leader of the party, Juan del Granado, was the mayor of La Paz from 2000 to 2010. The party won mayoral elections in 2010 in both La Paz and Oruro. MSM entered into a political alliance with the Movement for Socialism (MAS IPSP) on September 3, 2005 in advance of the 2005 presidential election. The parties also consolidated their efforts during the 2006 election for the Constituent Assembly, in support of President Evo Morales during the 2008 Bolivian recall election, and finally in a joint legislative slate in the 2009 general election.
Многонациональное законодательное собрание
Четыре члена МСМ были избраны в нижнюю палату Конгресса Боливии, когда партия находилась в союзе с MAS IPSP: Хавьер Завалета, Марсела Револьо, Фабиан Яксич и Самуэль Памури. Последние трое из них были избраны в одномандатных округах. В связи с разрывом между МСМ и её союзником, Движением за социализм (MAS IPSP), четыре депутата партии, избранные по спискам MAS, покинули ряды MAS и в конце марта 2010 года заявили о намерении "действовать в соответствии со своей политической идентичностью, своей совестью и волей избирателей, которые отдали за нас свои голоса". Однако уже в апреле 2010 года Самуэль Памури вновь выразил свою лояльность MAS IPSP. Хавьер Завалета также отдалился от Движения Бесстрашных, что привело к его официальному исключению из партии в феврале 2011 года. Депутаты MAS IPSP неоднократно угрожали лишить оставшихся депутатов мандатов за несоблюдение партийных списков. В январе 2012 года Движение Бесстрашных предложило провести референдум об отзыве пяти депутатов, представляющих город Ла-Пас (включая Завалета, Револьо, Яксич и Памури, а также Гильермо Торреса из MAS IPSP), чтобы подтвердить или отвергнуть их текущую партийную принадлежность. Луис Ревилья победил на выборах мэра муниципалитета Ла-Пас, что стало третьей победой Движения Бесстрашных на этих выборах. Кроме того, Россио Пиментел Флорес от МСМ одержала победу в муниципалитете Оруро, что стало неожиданностью, учитывая сильную поддержку, которую Движение за социализм традиционно получает в этом городе. С тех пор МСМ прочно заняла позицию в оппозиции к правящей партии. 11 ноября 2013 года МСМ выдвинула дель Гранадо кандидатом в президенты на всеобщих выборах 2014 года. Результаты выборов принесли дель Гранадо менее 3% голосов, что привело к потере партией её юридического статуса. В результате многие члены партии основали партию "Суверенитет и свобода" (Soberanía y Libertad, SOL.BO) под руководством Луиса Ревильи.
Four members of MSM were elected to serve in the lower house of Bolivia's Congress when the party was in alliance with the MAS IPSP: Javier Zavaleta, Marcela Revollo, Fabián Yaksic, and Samuel Pamuri. The last three of those were elected to uninominal seats. As part of a break between the MSM and its ally the Movement for Socialism (MAS IPSP), the party's four deputies, elected on the MAS slate left the MAS ranks and pledged in late March 2010, "to act in accord with our political identity, with our conscience, and with the people who elected us with their vote." However, Samuel Pamuri quickly pledged his allegiance to the MAS IPSP by April 2010. Javier Zavaleta distanced himself from the Fearless Movement as well, culminating in his formal detachment in February 2011. MAS IPSP deputies have repeatedly threatened to remove the remaining deputies from their seats for non adherence to their elected slate. In January 2012, the Fearless Movement proposed that the five uninominal seats representing the city of La Paz (including Zavaleta, Revollo, Yaksic, and Pamuri, as well as Guillermo Torres of the MAS IPSP) be subjected to a recall referendum, thereby confirming or rejecting their current party allegiances. Luis Revilla won the municipality of La Paz, which marked the third time that the Fearless Movement has won a mayoral race. Also, Rossío Pimentel Flores, from the MSM, carried the municipality of Oruro, something unexpected, since the Movement for Socialism has enjoyed strong support from that city. The MSM has consolidated itself since then strongly in opposition to the ruling party. On November 11, 2013, the MSM nominated del Granado as its candidate for president in the 2014 general elections. The results gave del Grando less than 3% of the vote, causing the party to lose its legal status. As a result, many of its members founded the Sovereignty and Liberty Party (Soberanía y Libertad, SOL. BO) led by Luis Revilla.