Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинская либертарианская федерация (на испанском языке, Federación Libertaria Argentina, FLA) — либертарианская коммунистическая федерация, действующая в Аргентине, в городах Буэнос-Айрес, Сан-Педро, провинции Ла-Пампа и Росарио. Основанная в октябре 1935 года под названием Федерация анархо-коммунистов Аргентины (FACA, Federación Anarco Comunista Argentina), FLA приняла своё нынешнее название в 1955 году. Деятельность федерации регулируется Декларацией принципов и Органическим уставом, утвержденными её конгрессом. Структура и функционирование FLA федеративны и координируются местными советами и Национальным советом. С 1985 года FLA издаёт политический журнал El Libertario. Ранее FLA издавала Acción Libertaria. FLA является членом Международной федерации анархистов (IAF IFA) — анархистского интернационала, в который входят организации из Италии, Испании, Великобритании, Франции, Германии и других стран.
The Argentine Libertarian Federation (in Spanish, Federación Libertaria Argentina, FLA) is a libertarian communist federation which operates in Argentina, out of the City of Buenos Aires, San Pedro, La Pampa Province, and Rosario. Founded in October 1935 with the name of the Anarcho Communist Federation of Argentina (FACA, Federación Anarco Comunista Argentina) the FLA adopted its current name in 1955. It is governed by the Declaration of Principles and the Organic Charter approved by its congress. Its structure and operation are federative and are coordinated by Local Councils and the National Council. Since 1985, the FLA has been publishing the political journal El Libertario. Prior to that, FLA published Acción Libertaria. The FLA is a member of the International of Anarchist Federations (IAF IFA), the anarchist international which includes member organisations from Italy, Spain, Great Britain, France, Germany and other nations.
История
В октябре 1935 года в Ла-Плате была основана Федерация Либертариа Аргентина как Анархо-коммунистическая федерация Аргентины (ФАКА) в качестве продолжения Регионального комитета по анархистским связям (CRRA) – анархистской ассамблеи, существовавшей с 1932 года. ФАКА стала первой в стране организацией, специально ориентированной на анархизм. Она разместила свою штаб-квартиру в Буэнос-Айресе и начала активную деятельность в различных регионах страны, продолжая работу, начатую CRRA. Одной из первых значимых акций стало участие в кампании за освобождение заключенных из Брагадо: Паскуаль Вуотто, Реклус де Диаго и Сантьяго Маини были анархистами, произвольно задержанными и подвергнутыми пыткам полицией в так называемое «Позорное десятилетие», и ложно обвиненными в подрыве бомбы в городе Брагадо 5 августа 1931 года.
In October 1935, the Federación Libertaria Argentina was founded in La Plata as the Anarcho Communist Federation of Argentina (lang es, FACA) as a continuation of the Regional Committee for Anarchist Relations (lang es, CRRA), an anarchist assembly that had met since 1932. The FACA was the first specifically anarchist organization in the country. It established its headquarters in Buenos Aires, and undertook multiple activities in various parts of the country, continuing those previously carried out by the CRRA. One of the first relevant activities it carried out was its participation in the campaign for the freedom of the Bragado Prisoners: Pascual Vuotto, Reclus de Diago and Santiago Mainini were anarchists that had been arbitrarily detained and tortured by the police during the Infamous Decade, falsely accused of having planted a bomb in the town of Bragado on August 5, 1931.
Гражданская война в Испании
Менее чем через год после основания FLA, 19 июля 1936 года, произошла Испанская социальная революция в контексте Гражданской войны в Испании, начавшейся после неудачного переворота националистических и фашистских сил испанской армии 17 июля. В ответ различные организации и партии, как коммунистические, так и анархистские, сформировали комитеты солидарности с Испанской Республикой против военного переворота. Затем была создана Координационная комиссия по оказанию помощи Испании, а FACA, со своей стороны, способствовала созданию Solidaridad Internacional Antifascista (SIA) и активно участвовала в Испанской службе пропаганды, основанной CNT FAI, назначая и отправляя делегатов от Федерации. Анита Пьяченца, Якобо Принс, Якобо Магуид и Хосе Грунфельд отправились в Каталонию, чтобы представлять FLA и оказывать поддержку различным либертарным организациям в этом регионе, руководили и сотрудничали в газете CNT Solidaridad Obrera. Первым делегатом FACA, прибывшим в Испанию, был Якобо Магуид, который в ноябре 1936 года отправился в Каталонию, чтобы возглавить оргкомитет Международного анархистского конгресса. Он также активно работал в Региональном комитете FAI, в газете Tierra y Libertad и в журнале Tiempos Nuevos до декабря 1938 года. Эта социальная революция побудила многих активистов принять непосредственное участие в конфликте, отправившись в Испанию в качестве бойцов или для выполнения вспомогательных задач из Аргентины. Сотни анархистов отправились присоединиться к CNT и FAI, в том числе члены FORA, такие как Диего Абад де Сантильян, и члены FACA, такие как Анита Пьяченца, Якобо Магуид, Якобо Принс и Хосе Грунфельд, среди прочих.
Less than a year after the FLA was founded, on July 19, 1936, the Spanish social revolution took place, in the context of the Spanish Civil War launched after the failed coup by nationalist and fascist sectors of the Spanish Army on July 17. In response, different organizations and parties, both communists and anarchists, formed solidarity committees with the Spanish Republic against the military coup. The Coordinating Commission for Aid to Spain was then formed and, for its part, FACA promoted the creation of Solidaridad Internacional Antifascista (SIA) and actively participated in the Spanish Propaganda Service founded by the CNT FAI, appointing and sending delegates from the Federation. Anita Piacenza, Jacobo Prince, Jacobo Maguid and José Grunfeld went to Catalonia to represent the FLA and gave support to the different libertarian organizations in that region, they directed and collaborated in the CNT newspaper Solidaridad Obrera. The first FACA delegate to arrive in Spain was Jacobo Maguid, who went to Catalonia in November 1936 to serve as head of the organizing committee of the International Anarchist Congress. He also worked actively in the FAI Regional Committee, on the newspaper Tierra y Libertad and in the magazine Tiempos Nuevos until December 1938. This social revolution led many militants to participate directly in the conflict, traveling as combatants to Spain or in support tasks from Argentina. Hundreds of anarchists traveled to join the CNT and the FAI, including members of the FORA such as Diego Abad de Santillán and the FACA, such as Anita Piacenza, Jacobo Maguid, Jacobo Prince and José Grunfeld, among others.
Деятельность
В собственных помещениях Casa de los Libertarios федерация проводит регулярные собрания, административную работу, прием посетителей и ведет переписку, а также располагает книжным магазином, библиотекой и архивом. Ежегодно организуются конференции, круглые столы, презентации книг, кино- и видеовыставки, памятные мероприятия, встречи для общения, художественные и музыкальные вечера. До начала 1971 года было опубликовано 210 номеров их печатного органа «Acción Libertaria». После длительного перерыва, с 1985 года, газета «El Libertario» стала их рупором. Издательство Reconstruir, созданное и поддерживаемое FLA, выпустило большое количество книг и брошюр, а также двухмесячный журнал с тем же названием, издававшийся до 1976 года. Несмотря на некоторую ослабленную активность, оно продолжает работу по распространению книг и изданию публикаций под своим знаком.
In its own premises, the Casa de los Libertarios, the federation carries out regular meetings, administration, attention to visitors and correspondence, it also has a bookstore, library and archive. Each year they hold conferences, round tables, book presentations, film and video exhibitions, commemorative events, fraternization meetings, artistic and musical evenings. Until the beginning of 1971, 210 issues of its journalistic organ Acción Libertaria were published. After a long interruption, from 1985 the newspaper El Libertario appeared as its mouthpiece. Editorial Reconstruir, created and promoted by the FLA, has to its credit a large production of books and brochures, in addition to the bimonthly magazine of the same name published until 1976. Although with less intensity, it continues in the work of disseminating books and publishing works with his own stamp.