Диего Абад де Сантильян: Жизнь и деятельность испанского анархиста.
Diego Abad de Santillán
Диего Абад де Сантильян: испанский анархо-синдикалист, экономист и автор (1897-1983). Биография, участие в FORA, IWA и FAI. Анархизм, Испания, Аргентина.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский анархист, автор, экономист (1897–1983)
Spanish anarchist, author, economist (1897–1983)
Синесио Бодилло Гарсиа Фернандес (20 мая 1897 – 18 октября 1983), более известный под псевдонимом Диего Абад де Сантильян, был испанско-аргентинским анархо-синдикалистским экономистом. Родился в Леоне, его семья переехала в Аргентину, когда он был молод. Он вернулся в Испанию для получения высшего образования и включился в испанское анархистское движение. После окончания учебы он вернулся в Аргентину и стал участвовать в деятельности Аргентинской региональной федерации трудящихся (FORA), будучи одним из соучредителей Международной ассоциации трудящихся (IWA). После аргентинского государственного переворота 1930 года и установления Второй Испанской Республики он вновь отправился в Испанию, включившись в Иберийскую федерацию анархистов (FAI). Во время Гражданской войны в Испании он служил в каталонском правительстве в качестве министра экономики. После войны он вернулся в Аргентину и в значительной степени прекратил политическую деятельность, вернувшись в Испанию лишь после перехода Испании к демократии.
Sinesio Baudillo García Fernández (20 May 1897 – 18 October 1983), commonly known by his pseudonym Diego Abad de Santillán, was a Spanish Argentine anarcho syndicalist economist. Born in León, his family moved to Argentina while he was young. He returned to Spain for his higher education and became involved in the Spanish anarchist movement. After his studies, he went back to Argentina and became involved with the Argentine Regional Workers' Federation (FORA), co founding the International Workers' Association (IWA). Following the 1930 Argentine coup d'état and the establishment of the Second Spanish Republic, he again went to Spain, becoming involved in the Iberian Anarchist Federation (FAI). During the Spanish Civil War, he served in the Catalan government as Minister of Economy. After the war, he returned to Argentina and largely ceased political activities, going back to Spain only after the Spanish transition to democracy.
Биография
В 1897 году Сантильян родился Синесио Боудильо Гарсиа Фернандес в Рейеро, маленьком, изолированном городке в регионе Леон. Его отец происходил из леонской семьи кузнецов, а мать – из андалузской семьи шахтеров. В 1905 году семья переехала в Аргентину, поселившись в Санта-Фе. После смены нескольких работ, в 1913 году молодой Синесио вернулся в Леон и получил степень бакалавра в местном университете. После путешествий по Каталонии и Стране Басков, в 1915 году он поступил в Мадридский университет, где изучал гуманитарные науки и получил степень доктора философии. В испанской столице он начал вести богемный образ жизни, взяв псевдоним Диего Абад де Сантильян и публикуясь в диссидентских журналах. Сантильян участвовал в испанской всеобщей забастовке 1917 года, за что был заключен в тюрьму на год. После получения амнистии он вернулся в Аргентину, ненадолго воссоединившись с семьей в Санта-Фе, а затем переехал в столицу – Буэнос-Айрес. Там он вступил в Аргентинскую региональную федерацию рабочих (FORA) и работал редактором ее газеты. В 1922 году он отправился в Германию и участвовал в создании Международной ассоциации трудящихся (МАТ), оставшись в Берлине для изучения медицины. Там он познакомился со многими известными анархистами, в том числе с Максом Неттлау, которому помогал переводить его работы на испанский язык. В 1925 году он ненадолго посетил Мексику и помог организовать Генеральную конфедерацию трудящихся (CGT), прежде чем вернуться в Аргентину, где участвовал в кампании в защиту Сакко и Ванцетти и написал историю анархизма в Аргентине. После аргентинского государственного переворота 1930 года он был приговорен к смертной казни за подстрекательство, но сумел бежать в изгнание в новообразованную Испанскую Республику. В Испании Сантильян присоединился к Национальной конфедерации труда (CNT) и стал секретарем Иберийской анархистской федерации (FAI), для которых редактировал газеты Solidaridad Obrera и Tierra y Libertad. После начала Гражданской войны в Испании он вступил в Центральный комитет антифашистских ополченцев Каталонии и был назначен министром экономики в каталонское правительство. После Майских дней он занял критическую позицию по отношению к правительству Хуана Негрина и Коммунистической партии Испании (PCE), опубликовав книгу «После революции», в которой изложил программу рабочего самоуправления в рамках анархо-синдикализма. В этой программе Сантильян ссылался на британского утилитарного философа Джона Стюарта Милля в своих нападках на капитализм, заявляя:
In 1897, Santillán was born Sinesio Baudillo García Fernández in Reyero, a small, isolated town in the region of León. His father was from a Leonese family of blacksmiths and his mother was from an Andalucian family of miners. In 1905, the family moved to Argentina, settling in Santa Fe. After working a number of jobs, in 1913, the young Sinesio returned to León and earned his bachelor's degree at a local university. After some travels around Catalonia and the Basque Country, in 1915, he enrolled at the University of Madrid, where he studied the humanities, graduating as a Doctor of Philosophy. In the Spanish capital, he began to live a bohemian lifestyle, taking the pseudonym Diego Abad de Santillán while writing for dissident journals. Santillán participated in the 1917 Spanish general strike, for which he was imprisoned for a year. After receiving an amnesty, he returned to Argentina, briefly reuniting with his family in Santa Fe before moving to the capital Buenos Aires. There he joined the Argentine Regional Workers' Federation (FORA), working as editor of its newspaper es. In 1922, he went to Germany and participated in the establishment of the International Workers' Association (IWA), staying behind in Berlin in order to study medicine. There he met a number of famous anarchists, including Max Nettlau, for whom he helped translate his works into Spanish. In 1925, he briefly went to Mexico and helped organise the General Confederation of Workers (CGT) before returning to Argentina, where he took part in the Sacco & Vanzetti defense campaign and wrote a history of anarchism in Argentina. In the wake of the 1930 Argentine coup d'état, he was sentenced to death for sedition, but managed to escape into exile in the newly established Spanish Republic. In Spain, Santillán joined the Confederación Nacional del Trabajo (CNT) and became secretary of the Iberian Anarchist Federation (FAI), for which he edited their respective newspapers Solidaridad Obrera and Tierra y Libertad. Following the outbreak of the Spanish Civil War, he joined the Central Committee of Antifascist Militias of Catalonia and was appointed Minister of Economy in the Catalan government. In the wake of the May Days, he took a critical line against the government of Juan Negrín and the Communist Party of Spain (PCE), publishing After the Revolution, which outlined a program for workers' self management under anarcho syndicalism. In the program, Santillán invoked British utilitarian philosopher John Stuart Mill in his attacks against capitalism, declaring:
Когда Республика пала, Сантильян бежал в изгнание во Францию, а затем окончательно вернулся в Аргентину. Там он продолжил заниматься историческими исследованиями и сотрудничал со словарями и энциклопедиями, в частности, написав книгу «Почему мы проиграли войну», которую его сын Луис позже адаптировал в фильм. Он в значительной степени прекратил политическую деятельность и все больше склонялся к реформизму, защищая анархистское сотрудничество с республиканским правительством во время войны, а также ставя отмену государства выше отмены капитализма. Во время испанского перехода к демократии Сантильян, наконец, вернулся в Испанию и поселился в Барселоне, где умер в 1983 году.
When the Republic was defeated, Santillán fled into exile in France, before finally returning to Argentina. There he continued his historical work and contributed to dictionaries and encyclopedias, notably writing Why We Lost the War, which his son Luis later adapted into film. He largely ceased political activities and gravitated increasingly towards reformism, defending anarchist collaboration with the Republican government during the war, while also coming to prioritise the abolition of the state over the abolition of capitalism. During the Spanish transition to democracy, Santillán finally returned to Spain, settling in Barcelona, where he died in 1983.