Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шведский политик
Swedish politician
Ларс Эрик Ансгар Лейжонборг (родился 21 ноября 1949 года) — шведский политик, министр высшего образования и научных исследований в 2006–2009 годах и руководитель Министерства образования и научных исследований в 2006–2007 годах. В течение десяти лет, с 1997 по 2007 год, он был председателем Либеральной народной партии (Folkpartiet liberalerna). 11 июня 2009 года он объявил о своем уходе из кабинета министров Фредрика Райнфельдта сразу после назначения преемника. 17 июня 2009 года его сменил Тобиас Кранц.
Lars Erik Ansgar Leijonborg (born 21 November 1949) is a Swedish politician, Minister for Higher Education and Research 2006 2009 and Head of the Ministry of Education and Research 2006–2007. During a ten year period from 1997 to 2007, he served as chairman of the Liberal People's Party (Folkpartiet liberalerna). He announced on 11 June 2009 that he would be leaving the Cabinet of Fredrik Reinfeldt as soon as a successor was appointed. He was replaced by Tobias Krantz on 17 June 2009.
Биография
Ларс Лейонборг вырос в Солне к северу от Стокгольма. В 1971 году он стал лидером Либеральной молодежи Швеции (Liberala ungdomsförbundet), молодежной организации Либеральной партии. В 1974 году окончил Стокгольмский университет по специальности социальная работа. С 1980 по 1983 год был партийным секретарем и главным редактором партийного журнала NU с 1983 по 1984 год. После непродолжительного периода работы консультантом по управлению, в 1985 году он был избран членом Риксдага (парламента). В 1990 году стал вторым заместителем председателя партии. 15 марта 1997 года он был единогласно избран председателем партии. На парламентских выборах 1998 года "Фолькпартиет" получил 4,7% голосов, что лишь немного превысило 4%-й порог для представительства в парламенте. Это был худший результат на выборах, который партия показывала со времен Первой мировой войны. Даже внутри партии многие ставили под сомнение позицию Лейонборга. Молодежная организация, которой он когда-то руководил, открыто призвала его к отставке. Несмотря на внутреннюю оппозицию, ему удалось удержаться на посту. А когда в ходе предвыборной кампании перед парламентскими выборами 2002 года партия неожиданно набрала популярность после выдвижения предложения о включении теста на знание шведского языка в требования для получения шведского гражданства, в таблоидах Лейонборга прозвали "Королем Львом" (Leijonkungen). Результат выборов – 13,3% – стал успехом для партии и лично для Лейонборга, но поскольку партнеры партии по правоцентристскому блоку не смогли укрепить свои позиции, социал-демократы остались у власти. В 2006 году партия вошла в состав Альянса за Швецию, который победил на выборах, однако после скандала, связанного со взломом членами партии компьютерной сети конкурирующей партии, Либеральная партия потеряла почти шесть процентных пунктов по сравнению с выборами 2002 года, набрав в общей сложности 7,5% голосов. 6 октября 2006 года Ларс Лейонборг был назначен министром образования и научных исследований в кабинете Фредрика Райнфельдта. 16 октября 2006 года Лейонборг временно принял на себя обязанности министра культуры Сесилии Стего Чило, которая в тот же день подала в отставку. Восемь дней спустя, 24 октября, Лена Адельсон Лильджерот заняла пост министра культуры. 23 апреля 2007 года Лейонборг объявил о своей отставке с поста лидера партии. Он покинул свой пост в сентябре 2007 года. Его преемник на посту председателя, министр по делам школ Ян Бьёрклунд, также возглавил Министерство образования и научных исследований. Лейонборг остался в кабинете, сохранив свои политические полномочия в качестве министра высшего образования и исследований, но 11 июня 2009 года подал в отставку из правительства. Лейонборг является членом конгрегационалистской Церкви Миссионного Завета Швеции (Svenska Missionskyrkan).
Lars Leijonborg grew up in Solna north of Stockholm. In 1971 he became the leader of the Liberal Youth of Sweden (Liberala ungdomsförbundet), the Liberal Party's youth organisation. In 1974 he graduated from his studies in social work at Stockholm University. He was party secretary from 1980 to 1983 and editor in chief for the party magazine NU from 1983 to 1984. After a brief period as a management consultant, he was elected a member of the Riksdag (parliament) in 1985. In 1990 he became the party's second deputy chairman. Succeeding Maria Leissner, on 15 March 1997 he was unanimously elected chairman of the party. In the 1998 parliamentary elections, Folkpartiet received 4.7% of the vote, just above the 4% threshold for parliamentary representation. It was the worst election result the party had seen since World War I. Even within the party, Leijonborg's position was questioned by many. The youth organisation he once headed openly called for his resignation. Despite the internal opposition, he managed to hold on to his position. And when, in the campaign before the 2002 parliamentary elections, the party suddenly surged after launching a proposal on making a Swedish language test one of the requirements for a naturalized Swedish citizenship, Leijonborg was nicknamed "the Lion King" (Leijonkungen) in the tabloids. The election result, 13.3%, was a success for the party and for Leijonborg personally, but since the party's centre right partners failed to gain ground, the Social Democrats could remain in government. In 2006 the party was a part of the Alliance for Sweden, which won the election, although after a scandal where members of the party had hacked into a rival party's computer network, the Liberal Party lost almost six percentage points compared to the 2002 election, getting a total of 7.5% of the votes. On 6 October 2006 Lars Leijonborg was made Minister for Education and Research in the Cabinet of Fredrik Reinfeldt. On 16 October 2006, Leijonborg temporarily took over the responsibilities for Minister for Culture Cecilia Stegö Chilò, who resigned that day. Eight days later, on 24 October, Lena Adelsohn Liljeroth assumed the post as Minister for Culture. Leijonborg announced his resignation as party leader on 23 April 2007. He resigned from his post in September 2007. His successor as chairman, Minister for Schools Jan Björklund also took office as the new head of the Ministry of Education and Research. Leijonborg remained in the cabinet, keeping his political assignments as a minister for higher education and research but resigned from the government on 11 June 2009. Leijonborg is a member of the congregationalist Mission Covenant Church of Sweden (Svenska Missionskyrkan).