Музей пограничной службы в Ливерпуле: История контрабанды и таможни
Border Force National Museum
Музей пограничной службы Ливерпуля: история контрабанды с XVIII века до наших дней. Уникальная коллекция инструментов, артефактов и экспонатов таможни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей правоохранительных органов в Ливерпуле, Англия
Law enforcement museum in Liverpool, England
Национальный музей пограничной службы (ранее Пограничное агентство Великобритании) расположен в Ливерпуле, Англия, и содержит национальную коллекцию HM Revenue and Customs – одну из важнейших коллекций такого рода в мире. Изначально Национальный музей таможни и акцизов, коллекция теперь представляет собой галерею, расположенную в цокольном этаже Морского музея Мерсисайд на набережной Альберт-Док. Экспонаты рассказывают об истории контрабанды с XVIII века до наших дней. В их числе – обширная экспозиция инструментов, гравюр, картин и фотографий, связанных с работой Пограничного агентства Великобритании и HM Revenue and Customs. Другие экспонаты посвящены изобретательному и зачастую опасному миру контрабанды, запрещенных товаров и методов их сокрытия.
The Border Force National Museum (previously UK Border Agency) is located in Liverpool, England and holds the national collection of HM Revenue and Customs, one of the most important collections of its type held anywhere in the world. Originally HM Customs & Excise National Museum, the collection is now a gallery located on the basement floor of the Merseyside Maritime Museum at the Albert Dock. The exhibits tell the story of smuggling and contraband from the 18th century to the present day. They include an extensive display of tools of the job, prints, paintings and photographs relating to the work of the UK Border Agency and HM Revenue and Customs. Other items look at the ingenious and often dangerous world of smuggling, prohibited goods and concealment.
История
Музей был основан в 1994 году в партнерстве между Национальными музеями Ливерпуля и HM Customs & Excise, которые в 2005 году объединились с налоговой службой (Inland Revenue), образовав HM Revenue and Customs. Музей был создан для просвещения общественности в отношении контрабанды и контрабандных товаров с 1700-х годов и до наших дней. В мае 2008 года музей получил название Национальный музей HM Revenue and Customs (известный как "Захвачено! Revenue and Customs Uncovered"), а затем стал Национальным музеем Пограничного агентства Великобритании (известный как "Захвачено! Раскрытие пограничной и таможенной службы") после установления нового партнерства с Пограничным агентством Великобритании в 2009 году. После переименования Пограничного агентства Великобритании в Пограничную службу в 2012 году, музей теперь известен как "Захвачено! Раскрытие пограничной и таможенной службы – Национальный музей Пограничной службы". С мая 2008 года коллекция располагается в подвале Морского музея Мерсисайд. Фрейзер Рэндалл был выбран Национальными музеями Ливерпуля для проведения реконструкции экспозиции. Строительная компания создала декорации, интерактивные элементы, аудиовизуальное и графическое оформление. Дизайнеры экспозиции обновили коллекцию, добавив возможность взаимодействия с посетителями и сделав экспонаты более привлекательными для семейного просмотра. Общая стоимость реконструкции составила 500 000 фунтов стерлингов.
The museum was established in 1994 a partnership between National Museums Liverpool and HM Customs & Excise, which in 2005 merged with the Inland Revenue to form HM Revenue and Customs. The museum was designed to educate the public about smuggling and contraband from 1700s to the present day. The museum was named as HM Revenue and Customs National Museum in May 2008 (known as 'Seized! Revenue and Customs Uncovered') and then became the UK Border Agency National Museum (known as 'Seized! The Border and Customs uncovered') following a new lead partnership with the UK Border Agency in 2009. Following the rename of the UK Border Agency in 2012 to Border Force, the museum is now known as "Seized! The Border and Customs uncovered Border Force National Museum". Since May 2008 the collection has been located in the basement of Merseyside Maritime Museum. Fraser Randall was chosen to carry out a refurbishment of the exhibition by National Museums Liverpool. The construction company created setworks, interactives, audio visual and graphics works. The exhibition designers updated the collection with the ability for visitor interaction and family friendly displays. The cost of the refurbishment totalled £500,000.