«Уэйнс Бразерс» (The Wayans Bros.) – американский ситком 90-х с Шоном и Марлоном Уэйнс. Комедийные приключения братьев в Гарлеме, новости и семейные дела!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телесериал (1995–1999)
ситком с участием Шона и Марлона Уэйнса
American television series (1995–1999)
the sitcom starring Shawn and Marlon Wayans
«Уэйнс Бразерс» – американский комедийный телесериал, который выходил на канале The WB с 11 января 1995 года по 20 мая 1999 года. В сериале главные роли исполнили братья Шон и Марлон Уэйнс, комик Джон Уизерспун и Анна Мария Хорсфорд (со второго сезона).
The Wayans Bros. is an American sitcom television series that aired on The WB from January 11, 1995, to May 20, 1999. The series starred real life brothers Shawn and Marlon Wayans, comedian John Witherspoon and Anna Maria Horsford (season 2 onward).
Предпосылка
Шон и Марлон Уильямс (Шон Уэйанс и Марлон Уэйанс) – братья, живущие в квартире на 117-й улице в Гарлеме. Шон владеет местным газетным киоском, где он и его брат Марлон ежедневно работают. Их отец, Джон "Попс" Уильямс (Джон Уизерспун), владеет закусочной под названием "Забегаловка Попса", где Марлон когда-то работал (в течение первого сезона). Ранее располагавшаяся в Гарлеме, закусочная позже была перенесена в центр города, в вымышленное здание Neidermeyer Building, в Рокфеллеровском центре, где находится киоск Шона, а Ди Бакстер (Анна Мария Хорсфорд, начиная со второго сезона) работает охранником.
Shawn and Marlon Williams (Shawn Wayans and Marlon Wayans) are brothers who live in an apartment on 117th Street in Harlem. Shawn owns a local newsstand, where he and his brother Marlon work on a daily basis. Their father, John "Pops" Williams (John Witherspoon), owns a diner called Pops' Joint, where Marlon once worked (during season 1). Formerly located in Harlem, the restaurant was later moved downtown into the fictional Neidermeyer Building, in Rockefeller Center, where Shawn's newsstand is located and Dee Baxter (Anna Maria Horsford (onwards from Season 2)) works as a security guard.
Производство
The Wayans Bros. был первым из четырех ситкомов, которые транслировались в рамках оригинального двухчасового вечернего блока по средам, способствовавшего запуску телеканала (вместе с Unhappily Ever After, The Parent 'Hood и недолго просуществовавшим Muscle). Во время разработки рабочим названием сериала изначально было "Брат к брату", прежде чем название было изменено на The Wayans Bros. Во втором сезоне шоу, в 1995 году, Pops' Joint (ресторан, принадлежащий отцу Шона и Марлона, Джону "Попсу" Уильямсу) был перенесен в здание Neidermeyer Building, где локация была изменена с Гарлема на Рокфеллер-центр в Манхэттене. Хотя сериал не завершился обрывом сюжета, он был отменен в 1999 году из-за падения рейтингов и не получил полноценного финала. В комедийном фильме ужасов "Очень страшное кино" (Scary Movie, 2000) персонаж Шона Уэйанса, яростно убивая другого персонажа, разрушает четвертую стену и говорит: "А The Wayans Bros. было отличным шоу, чувак! Это было чертовски хорошее шоу, и нам даже не дали финальный эпизод!"
The Wayans Bros. was the first of the four sitcoms that aired as part of the original Wednesday night two hour lineup that helped launch the network (along with Unhappily Ever After, The Parent 'Hood and the short lived Muscle). While in development, the series' working title was initially supposed to have been Brother to Brother, before the name of the series changed to The Wayans Bros. In the show's second season in 1995, Pops' Joint (the restaurant owned by Shawn and Marlon's father, John "Pops" Williams) was moved into the Neidermeyer Building, where the location was changed from Harlem to Rockefeller Center, Manhattan. While the series did not end on a cliffhanger, it was cancelled in 1999 due to declining ratings and was not given a proper finale. In the horror comedy film Scary Movie (2000), Shawn Wayans' character, while furiously stabbing another character to death, breaks the fourth wall and says: "And The Wayans Bros. was a good show, man! It was a good ass show, and we didn't even get a final episode!"
Тематическая музыка и начальная последовательность
Официальное открытие шоу начиналось со Шона и Марлона на ступенях дома из коричневого кирпича, с афро на голове и в одежде в стиле преппи 1970-х, двигающихся в такт сатирической музыкальной композиции, призванной имитировать звучание "городской" комедийной заставки 1970-х годов. Марлон резко ударяет по камере, а затем происходит переход к "настоящей заставке" "Братьев Уэйанс". Затем сцена переключается на братьев в обычной одежде, пытающихся помочь пожилой женщине, которую сбивает автобус. Камера показывает братьев внутри автобуса, под ними – название шоу. "Вторая часть" заставки "Братьев Уэйанс" менялась дважды за четыре года существования шоу (1995–1999). В первых двух сезонах темой шоу была песня "Electric Relaxation" группы A Tribe Called Quest. В третьем сезоне тема была заменена на четырехсекундный хип-хоп бит. В последних двух сезонах тема снова была изменена на обычный инструментальный хип-хоп бит (который был спродюсирован братьями Уэйанс и Омаром Эппсом). В бразильских повторных показах эпизодов первого и второго сезонов, транслировавшихся на SBT в 2015 году, эта версия заменила заставку первого и второго сезонов на заставку третьего сезона.
The show's official opening title began with Shawn and Marlon on the steps of a brownstone apartment building, donning afros and wearing 1970s preppy attire, moving in rhythm to an accompanying satirical music piece that's supposed to have a 1970s style "urban" sitcom theme song feel. Marlon forcefully smacks the camera, and then segues into "the real opening" of The Wayans Bros. The scene then cuts to them with their normal clothes and trying to help an old woman who gets hit by a bus. The camera then shows the brothers inside the bus with the title of the show underneath them. The "second half" part of The Wayans Bros. theme song was changed twice throughout its four year run (1995–1999). In the first two seasons, the show's theme song was A Tribe Called Quest's "Electric Relaxation". In the third season, the theme song changed to a four second hip hop beat. In the final two seasons, the show's theme song was changed again to a regular hip hop instrumental beat (which was produced by the Wayans Bros. & Omar Epps). In Brazilian reruns of seasons one and two episodes that have aired in SBT in 2015, this version replaced the seasons one and two sequence with the season three sequence.
Синдикация
Warner Bros. Domestic Television Distribution занимается синдикатным распространением сериала. В сентябре 1999 года, после отмены сериала телеканалом The WB, начались показы повторных выпусков в синдикате по всей стране. В то же время, чикагская национальная кабельная суперстанция WGN начала транслировать повторы сериала, продолжая трансляцию до 2002 года (когда закончился и его синдикатный показ); WGN (как местный чикагский канал, так и национальная суперстанция) показывала The Wayans Bros. в оригинальном формате с 1995 по 1999 год, когда WGN (местный чикагский канал которой был аффилированным с сетью) транслировала программы WB на национальном уровне, чтобы сделать The WB доступным на рынках, где не было местных аффилиатов (The Wayans Bros. – один из трех сериалов WB, которые транслировались на WGN как в оригинальном, так и в синдикатном формате; The Parent 'Hood, 7th Heaven и Sister, Sister – остальные). В 2006 году, после четырехлетнего перерыва, повторы начали транслироваться на BET, где продолжались до 2007 года. В 2007 году повторы сериала появились на Ion Television, где транслировались до 2008 года. С тех пор несколько каналов Viacom, включая MTV2, VH1 и BET Her, регулярно показывают сериал. По состоянию на 2023 год, повторы часто транслируются на VH1. Все пять сезонов шоу доступны для просмотра на HBO Max и BET+.
Warner Bros. Domestic Television Distribution handles syndication distribution of the series. In September 1999, after the series was cancelled by The WB, the series began airing in off network syndication nationwide. At that same time, Chicago based national cable superstation WGN began airing reruns of the series, airing the series until 2002 (when its broadcast syndication run also ended); WGN (both the local Chicago feed and the national superstation feed) aired The Wayans Bros. in first run form from 1995 to 1999, when WGN (whose local Chicago feed was an affiliate of the network) carried WB programming nationally to make The WB available to markets where a local affiliate did not exist (The Wayans Bros. is one of three WB series to have aired on WGN in both first run and syndication form; The Parent 'Hood, 7th Heaven and Sister, Sister being the others). In 2006, reruns began airing on BET, after a four year absence, where it ran until 2007. In 2007, reruns of the series aired on Ion Television, where it ran until 2008. Since then, several Viacom networks, including MTV2, VH1 and BET Her have run the series in continuous rotation. As of 2023, reruns air frequently on VH1. All five seasons of the show stream on HBO Max and BET+.