Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энди Рихтер контролирует Вселенную – американский ситком, который выходил в эфир с 19 марта 2002 года по 12 января 2003 года на канале Fox. Сериал стал первой ведущей ролью Энди Рихтера после ухода из программы "Late Night with Conan O'Brien" на канале NBC в 2000 году. Сериал просуществовал два сезона, состоящих из девятнадцати эпизодов, и был отменен, в том числе из-за низких рейтингов. Производством шоу занимались Garfield Grove Productions и 20th Century Fox Television совместно с Paramount Television. Журнал TV Guide включил сериал в свой список 2013 года, содержащий 60 шоу, которые были "закрыты слишком рано".
Andy Richter Controls the Universe is an American sitcom which aired from March 19, 2002 to January 12, 2003 on Fox. The series was Andy Richter's first starring role after leaving NBC's Late Night with Conan O'Brien in 2000. Running for two seasons, totaling nineteen episodes, it was canceled due in part to low ratings. The show was a joint production of Garfield Grove Productions and 20th Century Fox Television in association with Paramount Television. TV Guide included the series in their 2013 list of 60 shows that were "Cancelled Too Soon".
Персонажи
Фамилии персонажей упоминаются крайне редко – за исключением Энди, большинство из них упоминается лишь однажды на протяжении всего сериала.
The surnames of the characters are very rarely mentioned – with the exception of Andy, most are only mentioned once in the entire series.
Основной
Энди Рихтер: Персонаж, носящий имя актера, – начинающий писатель из Чикаго, мечтающий писать короткие рассказы. Однако, чтобы оплачивать счета, он вынужден работать составителем технической документации в компании Pickering Industries, пятой по величине в Америке. Энди застенчив и не умеет общаться с женщинами. Ему не нравится работать в этой компании, хотя он очень хорошо выполняет свою работу. Джессика Грин (в исполнении Паджет Брюстер): Джессика работала с Энди много лет, прежде чем стать начальницей его отдела, и, следовательно, его боссом. Они однажды попытались встречаться, но у них ничего не вышло. Ей часто приходится выступать посредником между ее руководством и Энди с его коллегами, что вынуждает ее принимать чью-то сторону. Она довольно поверхностна в отношении мужчин. Венди МакКей (в исполнении Ирен Моллой): Венди – секретарь в офисе Энди. К моменту пилотного эпизода она проработала там всего месяц. Энди испытывает к ней влечение, но узнал, что, поскольку он не предпринял никаких действий в течение месяца, Кит начал с ней встречаться. Байрон Тоглер (в исполнении Джонатана Слэвина): Байрон – новый иллюстратор, который переезжает в офис Энди, что вызывает раздражение у Энди в пилотном эпизоде. Байрон довольно неуверен в себе и застенчив. Кит (в исполнении Джеймса Патрика Стюарта): Кит – лучший друг и коллега Энди, и они обычно поддерживают друг друга. Он – привлекательный парень в офисе, которому все дается легко благодаря его внешности.
Andy Richter: The character, sharing his name with the actor, is an aspiring writer living in Chicago who wants to write short stories. However, he is forced to work as a technical manual writer for Pickering Industries, the fifth largest company in America, to pay the bills. Andy is shy and not good with women. He doesn't really want to be working at the company, though he is very good at his job. Jessica Green (played by Paget Brewster): Jessica worked with Andy for years before she became the head of Andy's department, and thus, his boss. They tried dating once, but it didn't work out. She often has to act as an intermediary between her superiors and Andy and his co workers, forcing her to take sides. She is fairly superficial when it comes to men. Wendy McKay (played by Irene Molloy): Wendy is the receptionist at Andy's office. As of the pilot, she had only been working there a month. Andy is attracted to her, but found out that since he had not made a move in a month, Keith has started to date her. Byron Togler (played by Jonathan Slavin): Byron is a new illustrator who moves into Andy's office, which causes Andy annoyance in the pilot episode. Byron is fairly insecure and shy. Keith (played by James Patrick Stuart): Keith is Andy's best friend and co worker and one usually sticks up for the other. He is the handsome guy in the office who has things handed to him because he's good looking.
Другие
Pickering Industries была основана мистером Пикерингом (Джон Блис) в 1880 году. Несмотря на то, что ему более 170 лет и он мертв, он появляется в нескольких эпизодах и ведет дискуссии с Энди в его воображении. Его взгляды обычно устаревшие и в высшей степени противоречат принципам политкорректности. Его комментарии часто кажутся отражением негативных сторон сознания Энди, таких как вина или неуверенность в себе. Тик (Чарли Финн) и Фил (Шон Ганн) живут в том же здании, что и Энди. Они вступили в то же братство, что и Энди, десять лет спустя. Поэтому они смотрят на него с восхищением. Есть намеки на то, что Фил может быть геем.
Pickering Industries was founded by Mr. Pickering (John Bliss) in 1880. Despite being over 170 years old, and dead, he appears in several episodes and has discussions with Andy within his imagination. His viewpoints are typically antiquated and contrary to political correctness to an extreme degree. His comments often seem to represent a negative aspect of Andy's mind, such as guilt, or self doubt. Teak (Charlie Finn) and Phil (Sean Gunn) live in the same building as Andy. They had been members of the same fraternity as Andy, ten years after Andy was a member. As such, they look up to him. It is hinted that Phil might be gay.
Гостевые появления
Конан О'Брайен появляется в роли нового генерального директора компании "Пикеринг" в эпизоде "Безумные в Рио". В качестве приглашенных звезд также снялись Седрик Ярбро, Джон Крайер, Молли Симс, Бет Литтлфорд, Рик Питерс, Бри Тернер, Джаррад Пол, Рекс Ли, Лола Глаудини, Патрисия Белчер и Джун Локхарт, исполнившая роль бабушки Энди.
Conan O'Brien appears as Pickering's new CEO in the episode "Crazy in Rio." Other stars to have guest roles include Cedric Yarbrough, Jon Cryer, Molly Sims, Beth Littleford, Rick Peters, Bree Turner, Jarrad Paul, Rex Lee, Lola Glaudini, Patricia Belcher and June Lockhart, who plays Andy's grandmother.
Производство
Хотя сериал был отменен после двух показов в середине сезона (всего 19 эпизодов), повторы всех 19 эпизодов транслировались на HDNet с середины 2003 года по 2006 год. Он также демонстрировался на Paramount Comedy Channel, ирландском телеканале TV3 и на польской версии Comedy Central. Съемки экстерьера офиса Энди были сделаны у здания Duke & Duke из фильма "Трейдинг Плейсез".
Although canceled after two mid season runs (totaling 19 episodes), reruns of all 19 episodes aired on HDNet from mid 2003 until 2006. It was also shown on the Paramount Comedy Channel, the Irish network TV3 and on the Polish edition of Comedy Central. The outside shots of Andy's office are taken from the Duke & Duke building from Trading Places.
Структура
Сюжеты сериала были довольно типичны для ситкомов: Энди попадал в какую-то ситуацию и должен был найти выход. Уникальность шоу заключалась в нескольких необычных приёмах. Прежде всего, это закадровый голос Рихтера, который по сути повествовал о сюжете и передавал ход мыслей Энди в каждом эпизоде. Во-вторых, тесно связанное с первым, – это воображение Энди, которое на экране представлялось как реальность, пока резкий монтаж, сопровождаемый звуком перемотки аудиокассеты, не раскрывал его. Этот приём часто использовался для демонстрации альтернативных вариантов развития событий. Эти фантазийные сцены послужили вдохновением для первоначального рабочего названия "Всё может случиться", что отражает настроение, которое Рихтер выражает во вступительной речи премьерной серии.
The series' plots were fairly typical of sitcoms with Andy getting himself into a situation and having to find a solution. The unique aspects were several unusual devices that defined the show. First was Richter's voiceover which essentially narrated the plot as well as Andy's thought processes in each episode. Secondly, and connected to the first, was Andy's imagination, which was presented onscreen as if it were reality until it was revealed in a smash cut accompanied by the sound of rewinding audio tape. This was often used to demonstrate alternatives to what actually happened for a given event. These fantasy sequences inspired the original working title, "Anything Can Happen," a sentiment Richter expresses in the series premiere's opening narration.
Саундтрек
Вся музыка к сериалу была написана Грегом Бернсом, Джеффом Бернсом и Брайаном Кирком. Заглавную тему исполняет Джейсон Кроппер, оригинальный гитарист группы Weezer. Песня была написана специально для сериала, и полноценной версии, кроме короткого фрагмента в начале, не существует. Однако, немного более длинная версия песни звучит в пилотном эпизоде.
All music from the show was written by Greg Burns, Jeff Burns, and Brian Kirk. The theme song is sung by Jason Cropper, the original guitarist for Weezer. The song was written for the show, and there is not a full version beyond the short clip in the beginning. However, a slightly longer version of the song is evident on the pilot episode.