Река Молендинар: История и изменения русла в Глазго
Molendinar Burn
Молендинар Бёрн: история Глазго начинается здесь! Река, где св. Мунго основал церковь в VI веке и располагались первые мельницы города. Узнайте больше!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молендинарский ручей — это ручей в Глазго, Шотландия. На его месте находилось поселение Меллингденор, которое стало ядром Глазго, и где святой Мунго основал свою церковь в VI веке. Позже он использовался для привода мельниц растущего города, а название было адаптировано, поскольку слово "molendinar" означает "относящийся к мельнице или мельникам", возможно, потому что именно это изначально означало валлийское имя Mellingdenor.
The Molendinar Burn is a burn in Glasgow, Scotland. It was the site of the settlement, Mellingdenor, that grew to become the kernel of Glasgow, and where St Mungo founded his church in the 6th century. It was later used to power the growing town's mills and the name became adapted because the word "molendinar" means "relating to a mill or millers", possibly because that is what the Welsh name Mellingdenor originally meant.
Исторический курс (конец 1700-х годов)
Карта Ричарда Томаса 1795 года «Карта города Глазго и окрестностей в радиусе семи миль» отчетливо показывает русло ручья. Истоком в то время было небольшое озеро в местности «Хьюгенфилд» к северо-востоку от города (современное озеро Хоггенфилд). Далее русло в основном шло на юго-запад, проходя через практически не застроенные районы Крейгхед, Блэкхилл и Блочарн, где оно протекало под каналом Монкленд. Приближаясь к городу, русло поворачивало на юг мимо «Кирка» и по трассе современной улицы Уишарт-стрит, проходя под нынешними улицами Дьюк-стрит и Гэллоугейт, чтобы пройти перед церковью Святого Андрея. Рынка Соли к югу от Бриджгейт в то время не существовало, ручей протекал через поля и впадал в реку Клайд на современной Клайд-стрит, у Март-стрит. Карта Питера Флеминга 1807 года «Карта города Глазго и пригородов» показывает центральную часть города, по которой протекал ручей, в большей детали. Из обеих этих карт видно, что в то время ручей протекал почти полностью по поверхности.
Richard Thomas' 1795 "Map of the town of Glasgow & country seven miles around" clearly shows the course of the burn. The source at that time was a small loch at "Huggenfield" to the north east of the city (the present day Hogganfield Loch). The course then headed generally south west, passing through the virtually undeveloped areas of Craighead, Blackhill and Blochairn, where it passed under the Monkland Canal. Approaching the city, the course turned south past "Kirk" and down the route of the present day Wishart Street, passing under what are now Duke Street and Gallowgate to pass in front of St Andrew's Church. Saltmarket south of Bridgegate did not exist at that time, the burn ran through fields there to enter the Clyde at the present day Clyde Street at Mart Street. Peter Fleming's 1807 "Map of the City of Glasgow and suburbs" shows the city centre area of the burn in greater detail. It can be seen from both of these maps that the burn ran almost entirely above ground at that time.
Нынешний курс (2020)
В настоящее время истоком ручья является озеро Фрэнкфилд в Кардоване. Это озеро не существовало (или не было нанесено на карту), когда Томас опубликовал свою карту 1795 года. Короткий искусственный канал соединяет озеро Фрэнкфилд с отдалённым озером Хогганфилд. Маршрут от озера Хогганфилд к реке Клайд в целом схож с маршрутом 1795 года. Однако большая часть ручья была заключена в коллектор поэтапно, начиная с 1870-х годов. Короткие участки ручья можно увидеть на поверхности в парке Молендинар (в районе Блэкхилл / Прованмилл) и рядом с бывшей гостиницей Great Eastern на Дьюк-стрит. Конечный участок от Гриндейка до Клайда был изменён в прошлом. В настоящее время ручей впадает в Клайд выше по течению от точки слияния, показанной на карте 1795 года, недалеко от Tidal Weir.
The present source of the burn is Frankfield Loch in Cardowan. This loch did not exist (or was not mapped) when Thomas published his 1795 map. A short man made cut connects Frankfield Loch to the distant Hogganfield Loch. The route from Hogganfield Loch to the River Clyde is fairly similar to that of 1795. However the majority of the length of the burn has been culverted in stages since the 1870s. Short stretches of the burn can be seen above ground in Molendinar Park (in the Blackhill / Provanmill area) and beside the former Great Eastern Hotel on Duke Street. The final stretch from Greendyke to the Clyde was rerouted at some time in the past. The burn now enters the Clyde upstream of the 1795 confluence point, near the Tidal Weir.