Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Молендинар – Шотландияның Глазго қаласындағы өзен. Бұл Меллингденор елді мекені орналасқан жер, ол Глазгоның бастауына айналды және 6-шы ғасырда Сент Мунго осы жерде шіркеуін салды. Кейіннен бұл өзен қаланың өсіп келе жатқан диірмендерін қуатпен қамтамасыз ету үшін пайдаланылды, ал атауы "molendinar" сөзінің "диірменге немесе диірменшілерге қатысты" деген мағынасына байланысты өзгерді, мүмкін, өйткені Уэльс тіліндегі Меллингденор аты бастапқыда осыны білдірген.
The Molendinar Burn is a burn in Glasgow, Scotland. It was the site of the settlement, Mellingdenor, that grew to become the kernel of Glasgow, and where St Mungo founded his church in the 6th century. It was later used to power the growing town's mills and the name became adapted because the word "molendinar" means "relating to a mill or millers", possibly because that is what the Welsh name Mellingdenor originally meant.
Тарихи бағыт (1700-ші жылдардың соңы)
Ричард Томастың 1795 жылғы "Глазгоу қаласының және айналасындағы жеті мильдік картасы" өзеннің ағысын нақты көрсетеді. Оның бастауы сол кезде қаланың солтүстік-шығысындағы "Хуггенфилд" деген жердегі шағын көл болған (қазіргі Хоггенфилд көлі). Содан кейін ағыс негізінен оңтүстік-батысқа қарай бағытталған, Крейхед, Блэкхилл және Блокарин сияқты көбінесе дамылмаған аймақтардан өтіп, Монкленд каналының астынан өткен. Қалаға жақындағанда, ағыс оңтүстікке бұрылып, "Кирк" жанынан және қазіргі Уишарт көшесі бойымен өтіп, қазіргі Герцог көшесі мен Галлоугейттің астынан өтіп, Сент-Эндрю шіркеуінің алдынан өткен. Бриджгейттің оңтүстігіндегі Тұз базары сол кезде болған жоқ, өзен сол жердегі далалар арқылы ағып, қазіргі Клайд көшесіндегі Март көшесі тұсында Клайдқа құйып кірген. Питер Флемингтің 1807 жылғы "Глазгоу қаласының және маңының картасы" өзеннің қала орталығындағы ағысын егжей-тегжейлі көрсетеді. Осы екі картадан да сол кезде өзеннің көбінесе жер үстімен аққандығын көруге болады.
Richard Thomas' 1795 "Map of the town of Glasgow & country seven miles around" clearly shows the course of the burn. The source at that time was a small loch at "Huggenfield" to the north east of the city (the present day Hogganfield Loch). The course then headed generally south west, passing through the virtually undeveloped areas of Craighead, Blackhill and Blochairn, where it passed under the Monkland Canal. Approaching the city, the course turned south past "Kirk" and down the route of the present day Wishart Street, passing under what are now Duke Street and Gallowgate to pass in front of St Andrew's Church. Saltmarket south of Bridgegate did not exist at that time, the burn ran through fields there to enter the Clyde at the present day Clyde Street at Mart Street. Peter Fleming's 1807 "Map of the City of Glasgow and suburbs" shows the city centre area of the burn in greater detail. It can be seen from both of these maps that the burn ran almost entirely above ground at that time.
Қазіргі курс (2020)
Жалынның қазіргі көзі Кардовандағы Франкфилд көлі. Томас 1795 жылғы картасын жариялаған кезде бұл көл болған жоқ (немесе картаға түсірілмеген). Ұзындығы шамалы, адам жасаған арна Франкфилд көлін алыс Хогганфилд көлімен байланыстырады. Хогганфилд көлінен Клайд өзеніне дейінгі бағыт 1795 жылғы бағытқа ұқсас. Дегенмен, жалынның көп бөлігі 1870 жылдан бері кезең-кезеңмен құбырларға (канализацияға) берілген. Жалынның қысқа бөліктерін Молендинар паркінде (Блэкхилл / Прованмилл аймағында) және Дьюк көшесіндегі бұрынғы Great Eastern қонақ үйінің жанында жер бетінде көруге болады. Гриндейк пен Клайд арасындағы соңғы бөлігі бұрын қайта бағытталған. Қазір жалын Клайд өзеніне 1795 жылғы қосылған жерден жоғарырақ, Таидал-Вейрдің жанынан құяды.
The present source of the burn is Frankfield Loch in Cardowan. This loch did not exist (or was not mapped) when Thomas published his 1795 map. A short man made cut connects Frankfield Loch to the distant Hogganfield Loch. The route from Hogganfield Loch to the River Clyde is fairly similar to that of 1795. However the majority of the length of the burn has been culverted in stages since the 1870s. Short stretches of the burn can be seen above ground in Molendinar Park (in the Blackhill / Provanmill area) and beside the former Great Eastern Hotel on Duke Street. The final stretch from Greendyke to the Clyde was rerouted at some time in the past. The burn now enters the Clyde upstream of the 1795 confluence point, near the Tidal Weir.