Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период японской истории (1772–1781)
Period of Japanese history (1772–1781)
А́нэй (安永) — название японской эпохи (年号), последовавшей за Мэйва и предшествовавшей Тэнмэй. Этот период охватывал годы с ноября 1772 года по март 1781 года. Правящими императорами были император Го Момодзоно (Go Momozono tennō) и император Кокаку (Kōkaku tennō).
An'ei (安永) was a Japanese era name (年号) after Meiwa and before Tenmei. This period spanned the years November 1772 through March 1781. The reigning emperors were Emperor Go Momozono of Japan (Go Momozono tennō) and Emperor Kokaku of Japan (Kōkaku tennō).
Смена эпохи
1772 год - Анъэй ганнен (安永元年): название эпохи было изменено на Анъэй (означающее "мирная вечность") в связи с восшествием на престол императора Го Момодзоно и в надежде переключить внимание с череды катастрофических разрушений от пожаров и штормов, обрушившихся в эпоху Мэйва 9. Предыдущая эпоха завершилась, а новая началась в 11-м месяце эпохи Мэйва 9.
1772 An'ei gannen (安永元年): The era name was changed to An'ei (meaning "peaceful eternity") to mark the enthronement of Emperor Go Momozono and in hopes of turning attention from the serial catastrophic devastation from fires and storms in Meiwa 9. The previous era ended and a new one commenced in the 11th month of Meiwa 9.
События эпохи Анеи
1775 (Анеи 4): Эпидемические болезни распространились по всей стране – только в Эдо погибло, по оценкам, около 190 000 человек. 1775 (An'ei 4): Шведский врач и ботаник Карл Петер Тунберг прибывает на форпост или "фабрику" VOC в заливе Нагасаки; в конечном итоге его научная деятельность привела к первому подробному описательному исследованию флоры и фауны Японского архипелага. 1778 (Анеи 7): Киото переживает разрушительное наводнение. Политика Бакуфу в эту эпоху была направлена на ограничение влияния иностранцев в Японии периода Анеи; однако, непредвиденным и противоположным следствием политики сакоку стало повышение ценности и значимости немногочисленных вдумчивых наблюдателей, таких как Тунберг и Титсинг, чьи работы документируют то, что каждый ученый узнал или открыл лично. Опубликованные отчеты Тунберга и Титсинга, а также их неопубликованные труды, предоставили уникальную и ценную информацию для ориенталистов и японоведов в XIX веке; и работы обоих ученых продолжают тщательно изучаться современными исследователями. 1780 (An'ei 9): Сильные дожди и наводнения в регионе Канто потребовали от правительства масштабной помощи пострадавшим районам.
1775 (An'ei 4): Epidemic diseases spread across the country – in Edo alone, an estimated 190,000 perished. 1775 (An'ei 4): Swedish physician and botanist Carl Peter Thunberg arrives at VOC outpost or "factory" in Nagasaki bay; and ultimately, his scientific activities will result in the first detailed, descriptive survey of the flora and fauna of the Japanese archipelago. 1778 (An'ei 7): Kyoto suffers a massive flood. Bakufu policy in this era was designed to marginalize the influence of foreigners in An'ei Japan; however, an unintended and opposite consequence of sakoku was to enhance the value and significance of a very small number of thoughtful observers like Thunberg and Titsingh, whose writings document what each scholar learned or discovered first hand. Thunberg's and Titsingh's published accounts and their unpublished writings provided a unique and useful perspective for Orientalists and Japanologists in the 19th century; and the work of both men continues to be rigorously examined by modern researchers today. 1780 (An'ei 9): Heavy rains and floods in the Kantō necessitate extensive government relief in the flood stricken areas.