Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон тарихының кезеңі (1772–1781)
Period of Japanese history (1772–1781)
Аньэй (安永) – «Мейвадан» кейін және «Тенмейден» бұрын келген жапондық дәуір атауы (年号). Бұл кезең 1772 жылдың қарашасынан 1781 жылдың наурызына дейін жалғасты. Осы кезеңде билік еткен императорлар – Жапония императоры Го Момозоно (Го Момозоно тенно) және Жапония императоры Кокаку (Кокаку тенно).
An'ei (安永) was a Japanese era name (年号) after Meiwa and before Tenmei. This period spanned the years November 1772 through March 1781. The reigning emperors were Emperor Go Momozono of Japan (Go Momozono tennō) and Emperor Kokaku of Japan (Kōkaku tennō).
Ераның өзгеруі
1772 ж. Аньеи гэннен (安永元年): Император Го Момозононың таққа отыруымен байланысты, сондай-ақ Мейва 9-шы жылғы өрттер мен дауылдардың салдарынан туған қатарынан келген апаттардан назарды аудару мақсатында, дәуір атауы Аньеи ("мәңгілік бейбітшілік" деген мағынаны білдіреді) деп өзгертілді. Алдыңғы дәуір Меиваның 11-ші айында аяқталып, жаңа дәуір басталды.
1772 An'ei gannen (安永元年): The era name was changed to An'ei (meaning "peaceful eternity") to mark the enthronement of Emperor Go Momozono and in hopes of turning attention from the serial catastrophic devastation from fires and storms in Meiwa 9. The previous era ended and a new one commenced in the 11th month of Meiwa 9.
Анеи дәуірінің оқиғалары
1775 (Ан'эй 4): Эпидемиялық аурулар ел бойынша тарады – Эдода ғана шамамен 190 000 адам қаза тапты. 1775 (An'ei 4): Швециялық дәрігер және ботаник Карл Питер Тунберг Нагасаки шығанағындағы VOC бекінісіне немесе «фабрикасына» келді; және оның ғылыми қызметі нәтижесінде жапон архипелагының флорасы мен фаунасының алғашқы толыққанды, егжей-тегжейлі сипаттамасы жасалды. 1778 (Анеи 7): Киотода ауқымды су тасқыны болды. Осы дәуірдегі Бакуфу саясаты Ан'эй Жапониясындағы шетелдіктердің ықпалын азайтуға бағытталған; алайда, сакоку саясатының күтпеген және кері нәтижесі – Тунберг пен Титсинг сияқты санаулы ойлы зерттеушілердің құндылығы мен маңыздылығын арттыру болды. Олардың жазбалары әр ғалымның өзі көрген және білгенін құжаттады. Тунберг пен Титсингтің жарияланған және жарияланбаған еңбектері 19 ғасырдағы шығыстанушылар мен японологтар үшін бірегей және пайдалы ақпарат көзі болды; және бүгінгі таңда да екі ғалымның еңбектері зерттеушілер тарапынан мұқият зерделенуде. 1780 (Ан'эй 9): Канто аймағындағы ауыр жаңбырлар мен су тасқыны салдарынан зардап шеккен аймақтарда үлкен мемлекеттік жәрдем қажет болды.
1775 (An'ei 4): Epidemic diseases spread across the country – in Edo alone, an estimated 190,000 perished. 1775 (An'ei 4): Swedish physician and botanist Carl Peter Thunberg arrives at VOC outpost or "factory" in Nagasaki bay; and ultimately, his scientific activities will result in the first detailed, descriptive survey of the flora and fauna of the Japanese archipelago. 1778 (An'ei 7): Kyoto suffers a massive flood. Bakufu policy in this era was designed to marginalize the influence of foreigners in An'ei Japan; however, an unintended and opposite consequence of sakoku was to enhance the value and significance of a very small number of thoughtful observers like Thunberg and Titsingh, whose writings document what each scholar learned or discovered first hand. Thunberg's and Titsingh's published accounts and their unpublished writings provided a unique and useful perspective for Orientalists and Japanologists in the 19th century; and the work of both men continues to be rigorously examined by modern researchers today. 1780 (An'ei 9): Heavy rains and floods in the Kantō necessitate extensive government relief in the flood stricken areas.