Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кум Нье и сКу мНье – это широкий спектр тибетских религиозных и медицинских телесных практик. Многие тибетские буддийские и бонские традиции включают практики Кум Нье. Они могут существенно различаться как по цели, так и по методам. Например, одни формы выполняются очень медленно, другие – интенсивно аэробные. Тибетские медицинские Тантры (священные писания) служат основой для некоторых практик, которые в основном носят терапевтический характер. Другие практики основаны на Дзогчен и преследуют преимущественно религиозные цели. Три системы сКу мНье были подробно описаны и преподаны на английском языке: Кум Нье Тартанга Тулку, Аро гТэр сКу мНье и системы бСку мНье, преподаваемые Международной академией традиционной тибетской медицины и Институтом Шан Шуна.
Kum Nye and sKu mNyé are a wide variety of Tibetan religious and medical body practices. Many Tibetan Buddhist and Bon traditions contain Kum Nye practices. These can be entirely different both in purpose and in methods. For instance, some forms are very slow moving; others are intensely aerobic. The Tibetan Medical Tantras (scriptures) are the basis for some practices, and are mainly therapeutic. Dzogchen is the basis for other practices which are mainly religious in purpose. Three systems of sku mnye have been described and taught in detail in English. These are Kum Nye by Tarthang Tulku, the Aro gTér sKu mNyé and the systems of bsku mnye, that are taught by the International Academy for Traditional Tibetan Medicine and the Shang Shung Institute.
Этимология
Два термина Kum Nye и sKu mNyé – это различные варианты написания в латинском алфавите одной и той же тибетской фразы Wylie: sku mnye, что буквально означает «массаж тонкого тела». Некоторые формы скумнье отдалённо напоминают йогу, тай-чи, цигун или лечебный массаж. Kum Nye, Ku Nye и Kunye также используются для транскрипции тибетских фраз dku mnye («массаж живота») и bsku mnye («масляный массаж»), произносимых так же, как sku mnye. dKu mnye и bsku mnye воздействуют на физическое тело, а не на тонкое (энергетическое).
The two terms Kum Nye and sKu mNyé are different spellings in the Latin alphabet of the same Tibetan phrase Wylie: sku mnye, which literally means "massage of the subtle body". Some forms of sku mnye are vaguely similar to Yoga, Tai chi, Qigong, or therapeutic massage. Kum Nye, Ku Nye, and Kunye are also used to transcribe the Tibetan phrases dku mnye ("belly massage") and bsku mnye (oil massage), pronounced identically to sku mnye. dKu mnye and bsku mnye manipulate the physical body, rather than the subtle (energetic) one.
"Кум Нье Тартанг Тулку"
Лама Тартанг Тулку первым представил Кум Нье на Западе. Он написал пять книг по этой теме. Эта система, по всей видимости, берет свое начало в основном из Медицинских Тантр, но включает упражнения, схожие с теми, что встречаются в цикле Дзогчен. Она основана на очень медленных движениях, практиках неподвижности и массаже. Кум Нье часто описывают как внутренний массаж.
Lama Tarthang Tulku first introduced Kum Nye into the West. He has written five books on the subject. This system appears to be largely from the Medical Tantras, but includes exercises similar to those found in the Dzogchen series. It is based on very slow movements, stillness practices, and massage. This Kum Nye has been described as Inner Massage.
Упражнения
Например, в упражнении, называемом "полет", практикующий медленно разводит руки в стороны, поднимая их вверх до полного вытягивания над головой, а затем так же медленно опускает вниз. Один цикл может занимать от 2 до 10 минут. Во время выполнения упражнений рекомендуется дышать одновременно через нос и рот. Важно уделять пристальное внимание нюансам ощущений и качеству переживаний, тем самым соединяя тело и разум в осознанности, направленной на эти ощущения.
To give an example, in the exercise called "flying" the practitioner extends their arms slowly out from the side up to stretching above the head and then slowly back down again. One cycle can take anywhere between 2 and 10 minutes. The practice of breathing in and out of both nose and mouth at the same time is recommended while doing the exercises. The key is to pay close attention to the subtleties of sensations and the quality of experience while doing the exercises, thus linking body and mind in the presence of awareness given to the sensations.
Аро гТер сКю-мНье
Эта система является частью Арогтэр, термы традиции Нингма. Она подробно описана в книге «Движущееся бытие» Кхандро Дечен. Аро сКу мНье принадлежит к Лонгде, разделу Дзогчен, посвященному тонкому телу. Как и все методы Дзогчен, его главная цель – реализовать ригпу, или недуальное осознание. Это описывается как «нахождение присутствия осознанности в измерении ощущения». Физические упражнения используются для «встряхивания» системы ца-лунг, состоящей из энергетических «каналов», «ветров» и «эссенций». Это дезориентирует практикующего и порождает «зап-ням». Зап-ням (Wylie: zab nyams), буквально «глубокие переживания» на тибетском языке, описываются как «интенсивные психофизические ощущения». Считается, что они возникают в энергетическом пространстве, окружающем тело, а не в физическом теле. На практике Аро сКу мНье представляет собой набор из 111 движущихся упражнений. Они варьируются от простых и мягких до энергичных и чрезвычайно сложных и не имеют аналогов ни в одной восточной, ни в одной западной форме физических упражнений. Движущиеся упражнения чередуются с периодами неподвижной медитации. Инструкции к упражнениям Аро сКу мНье часто содержат очень конкретные указания относительно движений глаз.
This system is part of the Aro gTér, a Nyingma terma. It is described in detail in the book moving being, by Khandro Déchen. Aro sKu mNyé belongs to Longdé, the section of Dzogchen concerned with the subtle body. As with all Dzogchen methods, its main goal is to realize rigpa, or non dual awareness. This is described as "finding the presence of awareness in the dimension of sensation". Physical exercises are used to "shake" the tsa lung system of energetic "channels", winds", and "essences". This perceptually disorients the practitioner, and produces "zap nyams". Zap nyams (Wylie: zab nyams), literally "profound experiences" in Tibetan, are described as "intense psychophysical sensations". These are said to occur in the energetic space that surrounds the body, rather than in the physical body. In practice, Aro sKu mNyé is a set of 111 movement exercises They range from simple and gentle to vigorous and extremely difficult, and bear no similarity to any other Eastern or Western form of exercise. The moving exercises are alternated with periods of motionless meditation. The instructions for the Aro sKu mNyé exercises frequently give very specific details about eye movements.
Я не знаю.
Ку-Нье, которому обучают в Международной академии традиционной тибетской медицины, – это система терапевтического массажа с использованием масел. Он основан на Медицинских тантрах. Считается, что он способствует выведению токсинов, повышению жизненной энергии, уменьшению болевых ощущений и успокоению нервных расстройств, в том числе бессонницы, депрессии и тревоги.
The Ku Nye taught by the International Academy for Traditional Tibetan Medicine is a system of therapeutic oil massage. It is based in the Medical Tantras. Its benefits are said to include elimination of toxins, increased vitality, pain reduction, and calming of nervous disorders including insomnia, depression and anxiety.
Институт Шан Шунг Кунье
Институт Шан Шун, связанный с Чоджалом Намкай Норбу, предлагает обучающую программу по массажу Кунье.
The Shang Shung Institute, affiliated with Chogyal Namkhai Norbu, offers a Training program in Kunye Massage.