Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финикийский принц в греческой мифологии
Phoenician prince in Greek mythology
Киликс ( /ˈsɪliːks/; древнегреческий: Κίλιξ Kílix) — согласно греческой мифологии, финикийский принц, сын царя Агенора и Телефассы или Аргиопы.
Cilix ('/s//ɪ//l//ᵻ//k//s/; Ancient Greek: Κίλιξ Kílix) was, according to Greek mythology, a Phoenician prince as the son of King Agenor and Telephassa or Argiope.
Этимология
В своей книге «Кто есть кто в классической мифологии» автор Адриан Рум пишет статью о Киликсе, описывая происхождение его имени. Рум пишет, что «возможно, в его имени можно увидеть сочетание слов ceras, означающего ‘рог’, и helix, означающего ‘скрученный’, или даже связь со словом cyllos, означающим ‘кривой’». Это отсылает к рогам Зевса в облике белого быка, который похитил сестру Киликса, Европу, и унёс её к побережью Крита. Этимология Киликии разделяется на две части, отражающие особенности её рельефа. Киликия Трахея – «каменистая Киликия», на греческом Κιλικία Τραχεῖα; она же ассирийское Hilakku, классическая «Киликия». Киликия Педия – «равнинная Киликия», на древнегреческом: Κιλικία Πεδιάς, и на ассирийском Quwê.
In her book Who's Who in Classical Mythology, author Adrian Room writes an entry on Cilix describing the nature of the name's etymology. Room writes that "we can perhaps see in his name a blend of ceras, 'horn' and helix, 'twisted', or even a link with cyllos, 'crooked'". This is referring to the horns of Zeus in the form of a white bull, who carried off Cilix's sister Europa to the coast of Crete. Cilicia's etymology is broken up into two parts according to the two parts of its terrain. Cilicia Trachea is "rugged Cilicia", in Greek Κιλικία Τραχεῖα; it is also the Assyrian Hilakku, classical "Cilicia". Cilicia Pedias is "flat Cilicia", in Ancient Greek: Κιλικία Πεδιάς, and in Assyrian Quwê.
Семья
Киликс был братом Кадма, Феникса и Европы. Хотя некоторые источники утверждают, что Тас имеет родство с Киликсом – как брат или племянник, – происхождение Таса остается предметом споров. В повести Хоторна Тас назван "товарищем по играм", и в ней не упоминается никакого кровного родства с Агенором. Сведений об этом немного, и единственным общепринятым фактом является то, что Тас основал город Тасос.
Cilix was the brother of Cadmus, Phoenix and Europa. While some sources claim that Thasus is related to Cilix, as a brother or nephew, Thasus' genealogy is not fully agreed upon. Hawthorne's tale specifically calls Thasus a "playfellow", and mentions no blood relation to Agenor. There is little information about this, and the only widely agreed on information is that Thasus founded the town of Thasos.
Мифология
Когда Зевс похитил Европу, Агенор послал своих троих сыновей на её поиски, велев им не возвращаться, пока они её не найдут. Поиски оказались безуспешными. Килик основался в Малой Азии, и земля была названа Киликией в его честь. Сын Килика, Тас (который, возможно, был также сыном Посейдона), сопровождал своего дядю Кадма в его путешествии. Он пишет: "К несчастью, эта страна почти не изучена археологически. Однако доктор Герстад, недавно посетивший Киликию, сообщил мне о свидетельствах микенской колонизации в этом районе". Но поскольку книга "Микенское происхождение греческой мифологии" была опубликована в 1932 году, с тех пор могли быть найдены новые артефакты.
When Europa was carried off by Zeus, Agenor sent his three sons out to find her, telling them not to return until they find her. The search was unsuccessful. Cilix eventually settled down in Asia Minor. The land was called Cilicia after him. Cilix's son, Thasus (who might have also been a son of Poseidon), who accompanied his uncle Cadmus in his journey. He writes "Unhappily this country is almost unknown archaeologically. But Dr. Gjerstad who visited Cilicia recently informs me that there is evidence of Mycenean colonization in this district". But as The Mycenean Origin of Greek Mythology was published in 1932, more artifacts may have been found.
Эгейская Киликия
Район представляет собой прибрежную равнину к востоку от Адрамитского залива, между Троадой и Эолидой, на Эгейском побережье Мисии. Подобно брату Киликса, Кадму, который построил город Тебы в Беотии, в этом регионе есть город под названием Теба. Этот регион гораздо ближе к греческому острову Тасос. Псевдо-Аполлодор утверждал, что Киликс поселился вблизи Финикии, у реки Пирам, то есть в Левантийской Киликии.
The area is coastal plain in the East of Adramytteion Gulf, between Troas and Aeolis, Aegean cost of Mysia. Similar with Cilix's brother Cadmus who built a city name Thebes in Beotia; there is a city called Thebe in this region. The region is much more close to Greek island Thasos. Pseudo Apollodoros stated that Cilix settled near Phoenicia around the Pyramus, meaning in Levantine Cilicia.