Хэмпден: История и современность небольшого городка в Новой Зеландии.
Hampden, New Zealand
Хэмпден, Новая Зеландия: небольшой городок в Отаго с населением около 230 человек. Рядом – знаменитые скалы Моэраки и живописные горы. История и природа!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городок в Отаго, Новая Зеландия.
Town in Otago, New Zealand
Население городка достигло пика примерно в 560 человек, но к 2009 году сократилось до приблизительно 230. Хэмпден был назван в честь английского политика Джона Хэмпдена первым землемером В. Б. Д. Мантеллом, возможно, под влиянием расположения расположенной там гостиницы "The Hampden Hotel".
The township's population at its largest was about 560, but by 2009 it had dwindled to approximately 230. Hampden is named in honour of the English politician John Hampden by early surveyor W. B. D. Mantell, possibly influenced by the location of a public house, The Hampden Hotel, at the site.
География
Хэмпден расположен у широкой бухты, простирающейся от мыса Аорере до мыса Моераки, на прибрежной равнине, которая поднимается в западном направлении к подножию хребтов Хорс-Рейндж и Какануи-Рейндж. Почва этой окружающей равнины залегает на известняковой породе. Камни Моераки находятся в двух километрах к югу от Хэмпдена. Большая часть города расположена между ручьями Большой Кури (Куринуи) и Малый Кури. Улицы Хэмпдена образуют прямоугольную сетку, ориентированную на главную автомагистраль и железную дорогу. Они названы в честь английских населённых пунктов, таких как Ланкастер, Шрусбери, Вустер и Норфолк. На прямой Катики можно заниматься серфингом, а в реках Вайанакаруа и Шаг – ловить форель.
Hampden is situated beside a broad bay stretching from Aorere Point to Moeraki Point, on a coastal plain which rises westward to the foothills of the Horse Range and the Kakanui Range. The soil of this surrounding plain overlies a limestone formation. The Moeraki Boulders are located two kilometres south of Hampden. Much of the town lies between the Big Kuri (Kurinui) and Little Kuri Creeks. The streets of Hampden run in a rectangular grid pattern centred on the main highway and the railway. They are named after English locations, such as Lancaster, Shrewsbury, Worcester, and Norfolk. There is surfing on the Kātiki straight, as well as trout fishing in the Waianakarua and Shag Rivers.
Церковь
Пресвитерианская церковь Хэмпдена была построена в 1870 году и прекратила использоваться для регулярных богослужений в 2010 году из-за сокращения числа прихожан. Церковь рассчитана почти на 200 прихожан. Её спроектировал архитектор Р.А. Лоусон в 1869 году.
The Hampden Presbyterian church was built in 1870 and was no longer used for regular services in 2010 due to a declining number of parishioners. The church has seating for almost 200 parishioners. It was designed by the architect RA Lawson in 1869.
Современный Хэмпден
В городе есть сельская пожарная станция, магазин с рыбой и картофелем фри, небольшой супермаркет, мотель и хостел для путешественников с рюкзаками, популярная площадка для кемпинга, кафе, автомастерская, небольшой магазин подержанных вещей, таверна и историческая ратуша. Основным видом экономической деятельности в регионе является овцеводство, дополняемое разведением другого скота. Hampden Energy Forum, основанный в 2007 году, вырос в программу самопомощи, в которую вовлечено почти все население поселения, начиная с небольшой группы энтузиастов, обеспокоенных будущим небольших сельских общин в эпоху сокращения запасов нефти. На учредительном собрании Форума присутствовало более трети населения города. В 2008 году Форум получил награду Trustpower Community Award.
The town includes a rural fire station, a fish and chip shop, a small supermarket, a motel, and backpackers, a popular camping ground, a cafe, mechanics workshop, a small second hand goods shop, a tavern, and a historic town hall. Sheep farming is the primary economic activity of the region and is augmented by farming of other livestock. The Hampden Energy Forum, established in 2007, has grown into a community self help scheme that involves nearly everyone in the settlement, growing from a small group of enthusiasts who were concerned about the future of small rural communities in "post oil" days. At the inaugural meeting to establish the Forum, more than one third of the town's population attended. The forum won the Trustpower Community Award in 2008.
Образование
Школа Хэмпден – это полноценная начальная школа, принимающая учеников с 1 по 8 класс, численность которых на данный момент составляет [количество учеников]. Школа была открыта в 1864 году.
Hampden School is a full primary school catering for years 1 to 8, with a roll of students as of The school opened in 1864.