Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Зеландияның Отаго аймағындағы қалашық.
Town in Otago, New Zealand
Қалашықтың халқы ең көп болған кезде шамамен 560 адамды құрады, бірақ 2009 жылға қарай ол шамамен 230 адамға дейін азайды. Хэмпден қалашығына ағылшын саясаткері Джон Хэмпденнің құрметіне ертедегі жер өлшеуші В. Б. Д. Мантелл ат қойған, бұл орынға орналасқан «Хэмпден» атты қонақ үйінен де ықпал болған болуы мүмкін.
The township's population at its largest was about 560, but by 2009 it had dwindled to approximately 230. Hampden is named in honour of the English politician John Hampden by early surveyor W. B. D. Mantell, possibly influenced by the location of a public house, The Hampden Hotel, at the site.
География
Хэмпден Аорере нүктесінен Моераки нүктесіне дейін созылатын кең шығанақтың жанында, батысқа қарай Жылқы жотасы мен Какануи жотасының етегіне дейін көтерілетін жағалаулық жазықта орналасқан. Осы жазықты қоршаған топырақ әктас формациясының үстінде жатыр. Моераки тас тастары Хэмпденнен оңтүстікке қарай екі шақырым жерде орналасқан. Қаланың көп бөлігі Үлкен Кури (Куринуи) және Кіші Кури өзендерінің арасында жатыр. Хэмпденнің көшелері негізгі тас жол мен теміржолға ортасталған тікбұрышты тор тәрізді жүйемен салынған. Олар Ланкастер, Шрусбери, Ворчестер және Норфолк сияқты ағылшын елді мекендерінің аттарымен аталады. Катики тегісінде серфингпен айналысуға болады, сондай-ақ Вайанакаруа және Шаг өзендерінде форель балық аулауға мүмкіндік бар.
Hampden is situated beside a broad bay stretching from Aorere Point to Moeraki Point, on a coastal plain which rises westward to the foothills of the Horse Range and the Kakanui Range. The soil of this surrounding plain overlies a limestone formation. The Moeraki Boulders are located two kilometres south of Hampden. Much of the town lies between the Big Kuri (Kurinui) and Little Kuri Creeks. The streets of Hampden run in a rectangular grid pattern centred on the main highway and the railway. They are named after English locations, such as Lancaster, Shrewsbury, Worcester, and Norfolk. There is surfing on the Kātiki straight, as well as trout fishing in the Waianakarua and Shag Rivers.
Шіркеу
Хэмпден пресвитериан шіркеуі 1870 жылы салынды және 2010 жылы па congregация мүшелерінің азаюына байланысты үнемі құлшылық ету үшін пайдаланылмады. Шіркеуде шамамен 200 адам отыруға орналасқан. Оны 1869 жылы сәулетші Р.А. Лоусон жобалаған.
The Hampden Presbyterian church was built in 1870 and was no longer used for regular services in 2010 due to a declining number of parishioners. The church has seating for almost 200 parishioners. It was designed by the architect RA Lawson in 1869.
Қазіргі Хэмпден
Қалаға ауылдық өрт сөндіру станциясы, балық және картоп фри дүкені, шағын супермаркет, мотель, саяхатшыларға арналған жатақхана, танымал кемпинг алаңы, кафе, механикалық шеберхана, кішкентай қолданылған заттар дүкені, таверна және тарихи қала әкімшілігі ғимараты кіреді. Қой шаруашылығы аймақтың негізгі экономикалық қызметі болып табылады және басқа мал шаруашылығымен толықтырылады. 2007 жылы құрылған Хэмпден Энергия Форумы, "мұнайдан кейінгі" заманда шағын ауылдық қауымдастықтардың болашағына алаңдаған энтузиастердің шағын тобынан өркендеп, қазірде елді мекеннің дерлік барлық тұрғындарын қамтитын, өзін-өзі көмектесу жобасына айналды. Форумды құруға арналған алғашқы отырысқа қала халқының үштен бірінен астам қатысты. Форум 2008 жылы Trustpower Community Award сыйлығына ие болды.
The town includes a rural fire station, a fish and chip shop, a small supermarket, a motel, and backpackers, a popular camping ground, a cafe, mechanics workshop, a small second hand goods shop, a tavern, and a historic town hall. Sheep farming is the primary economic activity of the region and is augmented by farming of other livestock. The Hampden Energy Forum, established in 2007, has grown into a community self help scheme that involves nearly everyone in the settlement, growing from a small group of enthusiasts who were concerned about the future of small rural communities in "post oil" days. At the inaugural meeting to establish the Forum, more than one third of the town's population attended. The forum won the Trustpower Community Award in 2008.
Білім
Хэмпден мектебі 1-8 сыныптарды қамтитын толыққанды бастауыш мектеп, және [жыл] жылының мәліметі бойынша оқушы саны [сан] білім алушы бар. Мекетеп 1864 жылы ашылған.
Hampden School is a full primary school catering for years 1 to 8, with a roll of students as of The school opened in 1864.