Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Weathermen — полусатирическая электронная и поп-группа из Бельгии.
The Weathermen are a semi satirical Belgium based electronic and pop band.
История
"The Weathermen" зародились как шутка. Пара американо-бельгийцев записала музыку и отправила её в местную звукозаписывающую компанию через США, представляясь парой загадочных американцев, пытающихся завоевать европейскую музыкальную сцену. Это сработало, и они подписали контракт с Play It Again Sam (PIAS), который выпустил их первый 12" "Old Friend Sam" в 1985 году. Они привлекли к сотрудничеству визуального специалиста Tuxedomoon Брюса Гедюльгена, который взял псевдоним Чак Би – распутного плейбоя-вокалиста. Он привнес ещё больше юмора и сатиры в и без того ироничный коллектив. Название "The Weathermen" было вдохновлено строкой из известной песни фолк-рок исполнителя Боба Дилана "Subterranean Homesick Blues", где звучит фраза: "не нужен синоптик, чтобы знать, куда дует ветер".
The Weathermen began as a joke. A couple of Americano Belgians recorded some music and then sent it to a local record company via the US under the pretence they were a couple of enigmatic Americans trying to invade the European music scene. It worked and they were signed to Play It Again Sam (PIAS) Records who put out their first 12" "Old Friend Sam" in 1985. They recruited the assistance of Tuxedomoon's visual specialist Bruce Geduldig who adopted the alias of Chuck B, a debauched playboy vocalist. He brought even more humour and satire to the already amused Weathermen. The name "The Weathermen" was inspired from a line in famous folk/rock artist, Bob Dylan's song "Subterranean Homesick Blues" in which a line goes "you don't need a weatherman to know which way the wind blows"
Последовали новые синглы, которые отодвинули группу от альтернативной танцевальной электроники к слегка сатирической поп-EBM музыке, но настоящую известность им принесла песня "Poison" в 1987 году. С треками, такими как "Punishment Park", "Чёрный альбом" в целом напоминал саундтрек к мрачному и ироничному фильму, словно ремикс братьев Маркс на Уильяма Гибсона. К тому времени группа сократилась до "Чака" и "Джимми Джо Снарка III" – которым на самом деле был сдержанный продюсер и клавишник Жан Марк Ледерман, работавший с такими артистами, как Fad Gadget, The The и Kid Montana. Группа продолжила развиваться в ироничном поп-ключе, оставив позади свой ранний более жесткий звук, но им не удалось повторить коммерческий успех "Poison". В 2001 году PIAS почти выпустили сборник лучших песен. Из-за разочарования и просьб фанатов, а также нового поколения слушателей, открывших их музыку благодаря изучению творчества других известных бельгийских групп, таких как Front 242 и A Split Second, Джимми Джо Снарк III решил забрать альбом обратно у PIAS и опубликовать его на веб-сайте. Единственным условием для скачивающих было оставить комментарий в гостевой книге. Это привлекло новую армию поклонников и достаточный интерес, чтобы Джимми Джо и Чак были "разморожены" для создания новой музыки. Альбом Deeper with The Weathermen вышел в 2004 году, за ним последовал Embedded with The Weathermen в 2006 году. В 2007 году PIAS выпустили The Last Communiqué from The Weathermen – сборник их работ с 1985 по 2006 год. В 2010 году Infacted Recordings выпустили Ultimate Poison – 15-трековый MCD, вольно основанный на "Poison" и всех его ремиксах, а также на некоторых неизданных треках.
More singles followed, moving the band away from alternative dancey electronic music into slightly satirical poppy EBM music, but it wasn't until 1987 that the song "Poison" brought them real attention. With tracks such as "Punishment Park", the Black Album as a whole was like the soundtrack of a dark and tongue in cheek movie, something like the Marx Brothers remixing William Gibson. By this time, the group had slimmed down to 'Chuck' and 'Jimmy Joe Snark III'; who was actually mild mannered producer and keyboardist Jean Marc Lederman who had worked with the likes of Fad Gadget, The The and Kid Montana. The band continued in the vein of tongue in cheek pop, leaving behind their early harder sound, but they failed to repeat the success of "Poison" on a commercial level. In 2001, a best of album was almost released by PIAS. Due to frustration and demands from the fanbase and a new generation who had discovered their music through research into other renowned Belgian acts such as Front 242 and A Split Second, Jimmyjoe Snark III decided to reclaim the album from PIAS and publish it via a website. The only demands made on those downloading it being that they leave a comment in the guestbook. This brought a new legion of fans and enough interest for Jimmy Joe & Chuck to be thawed out of storage for the creation of some new music. The album Deeper with The Weathermen was released in 2004, followed by Embedded with The Weathermen in 2006. In 2007, PIAS released The Last Communiqué from The Weathermen, a compilation of their work from 1985 till 2006. In 2010, Infacted Recordings released Ultimate Poison, a 15 tracks MCD loosely based around "Poison" and all its remixes, plus some unreleased tracks.