Квилл: История слепой собаки-проводника

Введение

Японский фильм 2004 года «Квилл» (クイール) – японская драматическая кинокартина 2004 года о собаке-поводыре, впервые представленная в Японии 13 марта 2004 года, а на DVD – 25 сентября 2004 года. Фильм также был показан на Торонтском международном кинофестивале в Канаде 17 сентября 2004 года. Режиссером фильма является Ёити Сай, а сценарий основан на оригинальном романе Рёхея Акимото и Кенго Исигуро «Жизнь собаки-поводыря Квилла» (盲導犬クイールの一生), который, в свою очередь, основан на реальных событиях. До выхода фильма NHK выпустила телевизионную адаптацию романа, которая транслировалась с 16 июня по 28 июля 2003 года.

Сюжет

Однажды в Токио среди пяти щенков родился желтый лабрадор-ретривер. Этот щенок был особенным – на его левом боку был отметина в форме птицы. После простого теста на коммуникабельность его выбрали для обучения в качестве собаки-поводыря, и это стало его первым расставанием. После того, как за ним забрал кинолог Сатору Тавада, щенка перевезли в Киото, где он должен был жить с Исаму и Мицуко Нии – супружеской парой, которые были "щенячьими воспитателями", то есть людьми, выращивающими собак-поводырей в течение года. Там супруги назвали его "Квилл", обнаружив это слово в англо-японском словаре. Как только Квиллу исполнился год, его вернули Таваде для прохождения обучения, и это стало его вторым расставанием. Поначалу Квиллу было трудно освоить базовые навыки, но однажды, наблюдая за ним во время ухода за другой собакой, Тавада заметил, что Квилл прекрасно умеет ждать – важное качество для собаки-поводыря. Во время обучения Квилл познакомился с Мицуру Ватанабе, слепым журналистом, который с тех пор, как потерял зрение, пользовался белой тростью. Ватанабе поначалу скептически относился к идее использования собаки-поводыря, но после первой прогулки с Квиллом он понял, что с собакой он может передвигаться быстрее и безопаснее. Затем Ватанабе начал обучение для работы с Квиллом; большая часть обучения заключалась в изучении английских команд, чтобы не путать Квилла, когда вокруг говорили по-японски. Он не сдал финальный экзамен, не прислушавшись к предупреждениям Квилла об препятствиях, но они стали работать более слаженно, чтобы Ватанабе получил удостоверение владельца собаки-поводыря. Квилл переехал к семье Ватанабе и работал со своим хозяином два года. Однажды Ватанабе был госпитализирован из-за ухудшения состояния его диабета, что привело к почечной недостаточности. Квилла вернули в тренировочный центр, где он два года работал демонстрационной собакой, прежде чем наконец воссоединиться с Ватанабе. Однако эта прогулка стала для них последней, так как Ватанабе умер через несколько дней. Третье расставание Квилла произошло после посещения похорон Ватанабе. Квилл больше не работал собакой-поводырем; вместо этого он семь лет служил демонстрационной собакой в центре, после чего воссоединился с семьей Нии. Он прожил с ними год в счастье и спокойствии, но однажды, играя во дворе, упал со ступеньки и сломал несколько костей. Всю ночь они ухаживали за умирающим Квиллом, благодаря его и прося рассказать тем, кто на небесах, кто он такой. Квилл умер в возрасте 12 лет и 25 дней.

One day in Tokyo, a yellow Labrador Retriever puppy is born among a litter of five. This puppy is unique, wherein he has a bird shaped mark on his left side. Following a simple communication test, he is selected to become a guide dog; hence his first parting. After being picked up by dog trainer Satoru Tawada, the puppy is flown to Kyoto to live with Isamu and Mitsuko Nii a married couple who are "puppy walkers", people who raise guide dogs for a year. There, the couple name him "Quill", after discovering the word in an English Japanese dictionary. As soon as Quill reaches the age of one, he is handed back to Tawada to undergo guide dog training; this becomes his second parting. At first, Quill has difficulty learning the basic skills, but one day, while tending to another dog, Tawada notices that Quill is excellent in waiting an important trait in a guide dog. During training, Quill is introduced to Mitsuru Watanabe, a blind journalist who has relied on a white cane since losing his eyesight. Watanabe, at first, is skeptical about using a guide dog, but after walking with Quill for the first time, he realizes that he can travel faster and safer with the dog. Watanabe then undergoes training to work with Quill; most of the training involves learning English language commands, so as to not confuse Quill when other people around him are talking in Japanese. He fails the final examination after not listening to Quill's warnings on obstacles, but they begin to work more cohesively for Watanabe to obtain his guide dog owner license. Quill moves in with Watanabe's family and works with his master for two years. Then one day, Watanabe is confined to the hospital when his diabetes takes its turn for the worse, resulting in kidney failure. Quill is returned to the training center, where he works as a demonstration dog for two years before finally reuniting with Watanabe. Their walk, however, is their final one, as Watanabe dies a few days later. Quill's third parting occurs after visiting Watanabe's funeral. Quill no longer works as a guide dog; instead, he becomes the center's demonstration dog for seven years before he is reunited with the Nii family. He lives a happy and peaceful life for a year, but one day, while playing at the backyard, he falls off a step and breaks several bones. As they look over a dying Quill throughout the night, the couple thank him and tell him to tell those in heaven who he is. Quill passes away at the age of 12 years, 25 days.

Саундтрек

Саундтрек к фильму, сочиненный и записанный квартетом Kuricorder, состоит из простых блокфлейт, смешанных с акустическими инструментами. Альбом саундтрека был выпущен 10 марта 2004 года.

Кассовые сборы

"Квилл" имел коммерческий успех, став 21-м по кассовым сборам фильмом в Японии в 2004 году и собрав 19 270 242 доллара.

Прием

Фильм получил в основном положительные отзывы. По данным 19 рецензий, собранных Rotten Tomatoes, фильм имеет рейтинг 80% и средний балл 6,7 из 10. На Metacritic фильм получил 60 баллов из 100 на основе 8 рецензий. Роджер Эберт оценил фильм в три из четырех баллов, отметив, что в нём "не используют искусственные крупные планы, чтобы показать, насколько милой или забавной является собака. Не дублируют 'диалог' Квилла и, тем более, не применяют CGI для движения его челюстью, чтобы создать иллюзию 'речи'. Квилл – собака, и этого более чем достаточно". Дэвид Нусаир с Reelfilm поставил фильму два с половиной из четырех баллов, заявив, что "хотя фильм порой кажется излишне зацикленным на некоторых неприятных моментах из жизни Квилла, это фильм, который, скорее всего, понравится детям больше, чем взрослым (однако взрослые смогут легко смотреть его, не поглядывая на часы каждые несколько минут)".

Домашние медиа

Фильм вышел на DVD в США под названием «Quill: Жизнь собаки-поводыря» от Music Box Films 10 июля 2012 года.