Сан-Сити: Роскошь, казино и история апартеида в Южной Африке
Sun City (South Africa)
Sun City – роскошный курорт и казино в ЮАР. Отели, тематические зоны, близость к национальному парку Пиланесберг. Отдых класса люкс недалеко от Йоханнесбурга.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роскошный курорт и казино Sun City в Северо-Западной провинции Южной Африки.
Luxury resort and casino in North West, South Africa
Sun City — это роскошный курорт и казино, расположенный в Северо-Западной провинции Южной Африки. Он находится между рекой Эландс и горами Пиланесберг, примерно в 140 км (90 миль) к северо-западу от Йоханнесбурга, недалеко от города Рустенбург. Комплекс граничит с национальным парком Пиланесберг. Он состоит из нескольких тематических курортов с отелями, включая оригинальный Sun City Resort, The Cabanas, The Cascades и Lost City (The Palace).
Sun City is a luxury resort and casino, situated in the North West Province of South Africa. It is located between the Elands River and the Pilanesberg, about 140 km (90 miles) northwest of Johannesburg, near the city of Rustenburg. The complex borders the Pilanesberg National Park. It is made up of a number of themed sub resorts with hotels on each, including the original Sun City Resort, The Cabanas, The Cascades and the Lost City (The Palace).
Начало
Sun City был разработан гостиничным магнатом Солом Керзнером как часть его группы отелей Sun International. Официальное открытие состоялось 7 декабря 1979 года, и тогда он находился на территории Бантустана Бофутасвана. Поскольку Бофутасвана была объявлена независимым государством правительством апартеида Южной Африки (хотя и не была признана таковым ни одной другой страной), там могли предлагаться развлечения, такие как азартные игры и ревю-шоу с обнаженным телом, которые были запрещены в самой Южной Африке. Эти факторы, а также его относительная близость к крупным городам Претории и Йоханнесбурга, быстро сделали Sun City популярным местом для отдыха и поездок на выходные.
Sun City was developed by the hotel magnate Sol Kerzner as part of his Sun International group of properties. It was officially opened on 7 December 1979, then located in the Bantustan of Bophuthatswana. As Bophuthatswana had been declared an independent state by South Africa's apartheid government (although unrecognised as such by any other country), it could provide entertainment such as gambling and topless revue shows, which were banned in South Africa. Those factors, as well as its relatively close location to the large metropolitan areas of Pretoria and Johannesburg, ensured that Sun City soon became a popular holiday and weekend destination.
Музыкальные выступления и бойкоты
Организация Объединенных Наций ввела культурный бойкот Южной Африке в знак осуждения апартеида. Чтобы обойти его, Керзнер предложил солидные финансовые стимулы исполнителям, чтобы те использовали Сан-Сити в качестве площадки для выступлений. Ряд коллективов проигнорировали бойкот и выступили там, в том числе The Beach Boys, Линда Ронштадт и Boney M. (1984). Серия концертов британской рок-группы Queen в Сан-Сити в октябре 1984 года, прошедших в нарушение бойкота, вызвала значительные споры, повлекшие за собой критику в британской музыкальной прессе, штраф от Союза музыкантов и включение группы в черный список артистов ООН. После критики Queen решительно отстаивали свое решение, заявив, что они "играют для всех, кто хочет прийти и послушать", и что они "абсолютно аполитичны", но пожертвовали средства школе для глухих и слепых, чтобы подчеркнуть свои благотворительные ценности. В 2021 году барабанщик Роджер Тейлор выразил сожаление о концертах в Сан-Сити, отметив: "Мы ехали с лучшими намерениями, но все же считаю, что это была ошибка". 25 октября 1980 года на арене "Супербоул" в Сан-Сити состоялся исторический бой за звание чемпиона мира по боксу в тяжелом весе между действующим чемпионом, американцем Майком Уивером, и претендентом из Южной Африки Джерри Коэтзи. Уивер выиграл бой нокаутом в 13-м раунде, успешно защитив свой титул чемпиона мира по версии World Boxing Association. В 1985 году гитарист E Street Band Стивен Ван Зандт сделал Сан-Сити центром внимания своей активистской группы в музыкальной индустрии Artists United Against Apartheid. Сорок девять известных исполнителей объединились для записи песни "Sun City", в которой они пообещали не выступать на этом курорте в знак протеста против апартеида. Кроме того, Simple Minds включили эту песню в живое попурри на своем двойном альбоме Live in the City of Light, выпущенном в 1987 году. В том же году Black Sabbath дали шесть концертов в Сан-Сити с временным составом, включавшим оригинального гитариста Тони Айомми, клавишника Джеффа Николлса, нового вокалиста Тони Мартина, а также ритм-секцию с барабанщиком Терри Чаймсом (The Clash) и басистом Дэйвом Спитцем (Great White).
The United Nations had imposed a cultural boycott on South Africa in condemnation of apartheid. To overcome this, Kerzner offered substantial financial incentives to performing artists to use Sun City as a venue. Several acts disregarded the boycott and performed at the venue, such as The Beach Boys, Linda Ronstadt, and Boney M. (1984). British rock band Queen's series of performances at the venue in October 1984 in transgression of the boycott caused considerable controversy, prompting criticism in the British music press, a fine from the Musicians' Union and their inclusion on the United Nations' blacklisted artists. Following the criticism, Queen strongly defended their decision, saying they "play to anybody who wants to come and listen" and were "a very non political group", but donated to a school for the deaf and blind to assert their philanthropic values. In 2021, drummer Roger Taylor voiced regret for the Sun City shows, stating that "We went with the best intentions, but I still think it was kind of a mistake." On 25 October 1980, Sun City's "Superbowl" hosted a racially mixed world heavyweight boxing championship fight between champion American Mike Weaver and challenger South African Gerrie Coetzee. Weaver won the fight by knockout in the 13th round, successfully defending his World Boxing Association world heavyweight title. In 1985, E Street Band guitarist Steven Van Zandt made the venue the focus of his music industry activist group Artists United Against Apartheid. Forty nine top recording artists collaborated on a song called "Sun City", in which they pledged they would not perform at the resort because of their opposition to apartheid. Additionally, Simple Minds included the song as part of a live medley on their Live in the City of Light double album in 1987. The same year, Black Sabbath played six shows in Sun City with a short lived line up featuring original guitarist Tony Iommi, keyboardist Geoff Nicholls, then new vocalist Tony Martin, and a rhythm section with drummer Terry Chimes (The Clash) and bassist Dave Spitz (Great White).
Скайтрейн
В январе 1986 года система автоматизированного транспорта "Скайтрейн", построенная с использованием технологии Otis Hovair, совершила свою первую поездку по линии, соединяющей отдалённую стоянку с развлекательным центром. По маршруту курсируют два поезда, каждый из которых состоит из трёх вагонов.
In January 1986 the Skytrain people mover, built with Otis Hovair technology, took its first trip on a line that connects a remote parking lot to the Entertainment Centre. Two trains of three cars shuttle on the route.