Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Царствование молотка
Небольшой город Эмпангени попал в заголовки газет в начале 1980-х годов по весьма печальной причине. Серийный убийца Саймон Мпунгозе терроризировал жителей Эмпангени во время своей серии жестоких убийств. 35-летний Мпунгозе получил прозвище «Молот» из-за того, что он проникал в дома ночью и убивал жильцов молотком, прежде чем грабить их. Когда его предстали перед судом в ноябре 1984 года, вскоре после ареста в том же году, суд в Эмпангени узнал, что Мпунгозе совершал нападения на многих других людей во время насильственных ограблений, но никогда не причинял вреда детям своих жертв. Во время судебного процесса Мпунгозе заявил, что хочет умереть, так как его жизнь была тяжелой и осложнена действиями людей, которые не понимали его бедственного положения. Его приговорили к повешению, после чего Мпунгозе бросил свой синий спортивный костюм в зал суда, начал кричать и угрожал обнажиться перед судом, прежде чем его скрутили и надели наручники. Он был повешен через год, в пятницу 29 ноября 1985 года в Претории.
A small town, Empangeni made the headlines in the early 1980s for a very unfortunate reason. Serial killer Simon Mpungose was terrorising the citizens of Empangeni during his spree of violent murders. The 35 year old Mpungose was given the name ‘Hammerman’ because he would break into homes in the dead of night and kill the occupants with a hammer before robbing them of their possessions. When he was brought to trial in November 1984, shortly after his arrest that same year, the Empangeni court was told that Mpungose attacked many other people during violent robberies, but never touched the children of his victims. During the trial Mpungose stated that he wanted to die as he had a hard life, complicated by the actions of people who did not understand his plight. He sentenced him to hang, whereupon Mpungose threw his blue tracksuit into the public gallery, shouted, and threatened to expose his penis to the court before he was restrained with handcuffs. He was hanged a year later on Friday, 29 November 1985 in Pretoria.
Беспорядки 2021 года
Эмпангени был одним из городов, серьезно пострадавших во время беспорядков и последовавшего за ними мародерства, охвативших некоторые регионы Южной Африки в июле 2021 года. Многие предприятия не возобновили свою деятельность после этих событий.
Empangeni was one of the town severely damaged during the riots and subsequent looting that broke out in parts of South Africa during July 2021. Many businesses did not reopen following the carnage.
Образование
В Эмпангени есть ряд известных школ.
Empangeni has a number of respected schools.
Религия
В Эмпангени проживают представители различных вероисповеданий, включая христиан, мусульман и Свидетелей Иеговы. Христианство и церковь Назаретских баптистов являются преобладающими вероисповеданиями в Эмпангени, здесь действует большое количество церквей, среди которых – Христианская семейная церковь, Церковь Искупленного Христа Бога, Методистская церковь Эмпангени, AGS Эмпангени, Церковь Семейной Победы, Церковь Полного Евангелия, Лютеранская церковь, Церковь «Твердая Основа», Баптистская церковь Эмпангени, Объединенная реформатская церковь (голландская), Католическая церковь, Святого Креста и Святого Фомы в Феликситоне.
Empangeni is home to a number of faiths, including Christian, Muslim, and Jehovah's Witness. Christianity and the Nazareth Baptist church are the dominant faith in Empangeni with a large number or operating church, amongst them are Christian Family Church, The Redeemed Christian Church of God, Empangeni Methodist Church, AGS Empangeni, Victory Family Church, Full Gospel Church, Lutheran Church, Solid Ground Church, Empangeni Baptist Church, Uniting Reformed Church (Dutch), the Catholic Church, Holy cross and St Thomas in Felixton.
Город Нгуэлезанэ
Нгуэлезане – это поселок на окраине Эмпангени. В поселке находится больница Нгуэлезане – учреждение на 554 койки, являющееся многопрофильным стационаром. Здесь также проживают известные и влиятельные люди, такие как министр водных ресурсов и санитарии Сензо Мчуну, бывший министр труда Милдред Олифант, покойный бывший председатель Eskom Бен Нгубане, актриса и кинорежиссер Венди Гумеде, международный актер Мтандени Мбамбо, международный артист Музи, социальные активисты Виви Гумеде, Мтхобиси Мтшали и социальный предприниматель Мпендуло Мтулава. Нгуэлезане предлагает одну из лучших ночных развлечений, проводя мероприятия в своих известных ресторанах и тавернах. Нгуэлезане известен своим спокойствием и умиротворением. В 2020 году местные жители объединились, чтобы создать экологический комитет под названием «Зеленые чемпионы», состоящий из молодых, энергичных и патриотичных членов сообщества под руководством организации «Общественные службы Сиямданды». «Зеленые чемпионы» возглавляют озеленение поселка Нгуэлезане посредством своей еженедельной кампании «Приюти участок», превращая незаконные свалки и заросшие заброшенные места в зеленые зоны.
Ngwelezane is a township at the outskirts of Empangeni. The township is home to the Ngwelezane Hospital, a 554 beds institution and a tertiary hospital. It is also home of prominent influential people,the likes of Minister of Water and Sanitation Senzo Mchunu, Former Minister of Labour Mildred Oliphant, the late former Chairman of Eskom Ben Ngubane, Actress and film director Wendy Gumede, International Actor Mthandeni Mbambo, International Artist Muzi, Social Activists Wiwi Gumede, Mthobisi Mtshali and Social Entrepreneur Mpendulo Mbulawa. Ngwelezane offers one of the best nightlife experiences through hosting events at its prominent restaurants and taverns. Ngwelezane is known for it tranquility. In 2020 Residents joined forces to form a Green committee called "The Green Champions" which consists of young energetic patriotic members of the community led by Siyamthanda Community Services. The Green Champions spearheads the greening of Ngwelezane Township through their weekly "Adopt A Spot" campaign, where they turn illegal dumping spots and bushy neglected spaces into Green Spaces.