"PEBCO Три: Похищение и убийство антиапартеидных активистов"
Pebco Three
Pebco Three: южноафриканские активисты против апартеида, похищенные и убитые в 1985 году. История PEBCO и борьбы с экономическим неравенством в Порт-Элизабете.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканские антиапартеидные активисты
South African anti apartheid activists
«Трое из Пебко» — это три чернокожих южноафриканских антиапартеидных активиста — Сифо Хаше, Чемпион Галела и Какавули Годолози, которые были похищены и впоследствии убиты в 1985 году сотрудниками южноафриканских сил безопасности.
The Pebco Three were three black South African anti apartheid activists – Sipho Hashe, Champion Galela, and Qaqawuli Godolozi – who were abducted and subsequently murdered in 1985 by members of the South African security police.
История PEBCO
После роста стоимости жизни для чернокожего населения Порт-Элизабет – последовавшего за 100-процентным повышением арендной платы в конце 1970-х годов – жители Порт-Элизабет решили организоваться и создать организацию, которая бы противостояла социально-экономической несправедливости, обрушившейся на чернокожих, включая режим апартеида. 10 октября 1979 года, после официального учреждения Чернокожей гражданской организации Порт-Элизабет (PEBCO), состоялось общественное собрание, на котором было решено провести протест против повышения арендной платы, тарифов на транспорт, топливо и электроэнергию, сборов за коммунальные услуги в поселках и цен на продукты питания. Их главной целью было создание единого муниципалитета для всего Порт-Элизабет, что означало отказ от системы общинных советов и раздельных муниципалитетов для чернокожих и белых.
After an increase in the cost of living for the Black population in Port Elizabeth – following a 100% rent fee price hike in the late 1970s – the residents of Port Elizabeth decided to organise themselves and form an organisation that would challenge socio economic injustices that were meted out on Black people including the apartheid regime. On the 10 October 1979, after having officially established the Port Elizabeth Black Civic Organisation (PEBCO), a public meeting was held where it was decided that a protest against the increase in rent, transport, fuel and lighting, township services charges and food costs be held. Their fundamental aim included the creation of one municipality for the whole of Port Elizabeth, therefore rejecting the system of community councils and separate municipalities for Blacks and Whites.
Исчезновение
1980-е годы стали неспокойным периодом для активистского движения в Порт-Элизабет, поэтому лидеры PEBCO время от времени задерживались на короткие сроки. В 1980 году было задержано пятеро его лидеров, включая Тозамиле Боту, основателя организации, который годом ранее – в 1979 году – был уволен из компании Ford в Нью-Брайтоне за политическую деятельность и организацию рабочих на предприятии. Вскоре, в мае 1980 года, он покинул страну, чтобы присоединиться к АНК в изгнании, оставив своего соратника Какавули Годолози новым президентом PEBCO. Пять лет спустя, 8 мая 1985 года, трое членов – Сифо Хаше, Чемпион Галела и Какавули Годолози – исчезли из аэропорта Порт-Элизабет, Южная Африка. Это произошло из-за того, что PEBCO вступила в Объединенный демократический фронт (UDF), который в то время некоторые считали внутренним крылом запрещенного Африканского национального конгресса (ANC). В результате исчезновения троих, Комитет потребительского бойкота организовал масштабный бойкот, начавшийся в июле 1985 года. Хотя существовали серьезные подозрения, что полиция безопасности причастна к исчезновению трех активистов, об их судьбе ничего не было известно до ноября 1997 года.
The 1980s proved to be a volatile period for activism in Port Elizabeth and as such, leaders of PEBCO were detained for short stints from time to time. In 1980, five of its leaders were detained, including Thozamile Botha, the founding member, who in the previous year – 1979 – was dismissed at the Ford Company in New Brighton for his political involvement and organising workers on site. He soon left the country in May 1980 to join the ANC in exile, leaving his comrade Qaqawuli Godolozi as PEBCO's new president. Five years later, on 8 May 1985, three members – Sipho Hashe, Champion Galela, and Qaqawuli Godolozi – disappeared from the airport in Port Elizabeth, South Africa. This was due to the fact that PEBCO had now affiliated itself with the United Democratic Front (UDF), which was believed by some at the time to be an internal wing of the then banned African National Congress (ANC). As a result of the three's disappearance, the Consumer Boycott Committee organised a huge consumer boycott which began in July 1985. Although it was strongly suspected that the Security Police had something to do with the three activists' disappearance, nothing was known of their fate until November 1997.
Признание .
11 ноября бывший офицер полиции безопасности полковник Гидеон Ниувудт, подавая заявление об амнистии во время слушания Комиссии по установлению истины и примирению, признался в участии в избиении, ограблении и убийстве троих членов ПЭБКО. Согласно его показаниям, Ниувудт заманил троих мужчин, используя платного полицейского информатора, который выдал себя за сотрудника британского посольства, заинтересованного в предоставлении денежного пожертвования организации PEBCO, и попросил Сифо Хаше позвонить ему домой. Информатор убедил Сифо и его двух друзей приехать в аэропорт, чтобы получить пожертвование. (Позже Ниувудт отказался назвать имя информатора из опасений за его безопасность.) Трое мужчин были задержаны сотрудниками полиции безопасности и доставлены в заброшенный полицейский участок на ферме в Пост-Чалмерсе, недалеко от Крэдока. Там их допросили, лишили личных вещей, избили, ввели успокоительное, а затем задушили. Тела сожгли, а останки бросили в близлежащую реку Фиш. Юджин де Кок, бывший начальник отдела C1 на ферме Влакплаас к северу от Претории, где произошло множество подобных злодеяний, в своем представлении в Комиссию по установлению истины и примирению (TRC) о смерти троих членов ПЭБКО признает это и пишет, что в конце 1985 года между двумя членами его команды Влакплаас – сержантом Джо Мамаселой и офицером-поручиком Гертом Бисларом, участвовавшим в операции в Порт-Элизабет, в результате которой были убиты трое членов ПЭБКО, возник конфликт. В то время он находился за границей, обвиняемый в убийстве и трех случаях нанесения тяжких телесных повреждений. Судебное разбирательство было назначено на 12 октября, но затем было отложено защитой в ожидании рассмотрения Комиссией по установлению истины и примирению дела о взрыве в Матервелле в 1989 году, в котором также участвовал Ниувудт. TRC отказала в предоставлении амнистии трем преступникам – Ван Зилу, Ниувуду и Лотцу, мотивируя это тем, что они не предоставили полную информацию по делу о троих членах ПЭБКО.
On 11 November, former Security Police Officer Colonel Gideon Nieuwoudt, while applying for amnesty during a Truth and Reconciliation Commission hearing, confessed to participating in the beating, robbery, and murder of the PEBCO Three. According to his testimony, Nieuwoudt lured the three men by having a paid police informant pose as a British embassy official interested in providing a cash donation to PEBCO call Sipho Hashe at his home. The informant convinced Sipho and his two friends to come to the airport to pick up the donation. (Nieuwoudt later refused to name the informant for fear of his safety.) The three men were apprehended by members of the Security Police and taken to an abandoned police station on a farm at Post Chalmers, near Cradock. They were then interrogated, stripped of their possessions, beaten, sedated, and finally strangled. The bodies were burned and the remains were thrown into the nearby Fish River. Eugene de Kock a former head of section C1 at the Vlakplaas farm north of Pretoria where many of these atrocities occurred – in his submission to the Truth and Reconciliation Commission (TRC) about the death of the PEBCO Three – admits to this and writes that in late 1985 there began an altercation between two members of his Vlakplaas team, sergeant Joe Mamasela and warrant officer Gert Beeslaar who had been involved in an operation in Port Elizabeth in which the PEBCO Three were murdered. He had been out of the country on murder and three counts of assault to do grievous bodily harm. The trial was set for 12 October but has since been postponed by the defence, pending aTruth and Reconciliation Commission review of the 1989 Motherwell Bombing in which Nieuwoudt was also involved. The TRC refused to grant amnesty to the three perpetrators Van Zyl, Nieuwoudt and Lotz, citing that the three had failed to make full disclosure in the case of the PEBCO Three.