Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шамбок (англ. sjambok, литупа) – это тяжелый кожаный кнут. Традиционно он изготавливается из кожи взрослого бегемота или носорога, но также часто делается из пластика. Из шкуры животного вырезают длинную полосу, сужающуюся от толщины у рукояти до толщины на кончике. Затем эту полосу скручивают до получения конической цилиндрической формы. В результате получается гибкий и прочный кнут. Пластиковая версия была изготовлена для южноафриканской полиции времен апартеида и использовалась для контроля над массовыми беспорядками. Питер Хэтэуэй Капстик описывает шамбок как короткий кнут, похожий на меч, сделанный из кожи полового члена носорога, способный рассечь человека, как бритва. Шамбоком активно пользовались вортреккеры, погоняя своих волов во время миграции из Капской колонии, и он до сих пор используется пастухами для управления скотом. В Южной Африке шамбоки широко доступны – от неформальных торговцев до обычных магазинов – из различных материалов, разной длины и толщины.
The sjambok ('/ʃ//æ//m//b//ʌ//k//, // //b//ɒ//k/) or litupa is a heavy leather whip. It is traditionally made from an adult hippopotamus or rhinoceros hide, but is also commonly made out of plastic. A strip of the animal's hide is cut and carved into a strip long, tapering from about thick at the handle to about at the tip. This strip is then rolled until reaching a tapered cylindrical form. The resulting whip is both flexible and durable. A plastic version was made for the apartheid era South African Police, and used for riot control. Peter Hathaway Capstick describes a sjambok as a short swordlike whip made from rhino pizzle leather that could lay a man open like a straight razor. The sjambok was heavily used by the Voortrekkers driving their oxen while migrating from the Cape of Good Hope, and remains in use by herdsmen to drive cattle. They are widely available in South Africa from informal traders to regular stores from a variety of materials, lengths and thicknesses.
Южная Африка
В Южной Африке применение шжамбока полицией иногда воспринимается как синоним эпохи апартеида, однако его использование в отношении людей началось значительно раньше. Его также применяют вне официальной судебной системы лица, исполняющие наказания, вынесенные внесудебными органами. Южноафриканские полицейские отдавали предпочтение шжамбоку, утверждая, что он причиняет меньше повреждений, чем деревянная дубинка. Тем не менее, общественное мнение о шжамбоке было негативным как внутри страны, так и за рубежом. Широко распространены были сообщения о жестокости полиции при применении шжамбока, что в конечном итоге привело к фактическому запрету его использования для разгона демонстраций в сентябре 1989 года.
In South Africa, use of the sjambok by police is sometimes seen as synonymous with the apartheid era, but its use on people started much earlier. It is sometimes used outside the official judiciary by people who carry out punishments imposed by extralegal courts. South African police officers favoured the sjambok, with the South African Police stating that they inflicted less injury as compared to the wooden baton. Despite this, public perception of the sjambok was poor, both domestically and internationally. Allegations of police brutality concerning the sjambok were widespread, which eventually led to the sjambok being effectively banned for riot control in September 1989.
Великобритания
В 1963 году расследование в полиции Шеффилда (Великобритания) выявило случаи применения к подозреваемым кнутов из кожи носорогов.
In 1963, an enquiry into the police force of Sheffield in the United Kingdom found that rhino whips had been used on suspects.
Другие виды
Название, по всей видимости, произошло от индонезийского «камбук», обозначавшего деревянный прут для наказания рабов, и, возможно, восходит к персидским словам «чабук» или «чабук». Когда в 1800-х годах в Южную Африку прибыли малайские рабы, они привезли с собой и этот инструмент, и его название. Материал для изготовления изменили, используя кожу, и название окончательно закрепилось в языке африкаанс в виде «самбок». На бенгальском языке он известен как «чабук». Инструмент также известен как «имвубу» (иппопотам на языке зулу), «кибоко» (иппопотам на языке суахили) и «мниголо» (иппопотам на языке малинке). В португальских африканских колониях, Свободном государстве Конго и Бельгийском Конго его называли «чикоте» (от португальского слова, означающего кнут) или «фимбо» и использовали для принуждения местных жителей к труду посредством порки, иногда до смерти. Официальная норма наказания в этих случаях со временем была снижена с двадцати ударов до восьми, затем (в 1949 году) до шести, а затем последовательно до четырех и двух, пока в 1955 году порка не была полностью отменена. В Северной Африке, особенно в Египте, кнут называли «курбаш» – арабским словом, означающим кнут. В сомалийском языке используется термин «shaabuug», который также может обозначать любой кожаный кнут.
The name seems to have originated as cambuk in Indonesia, where it was the name of a wooden rod for punishing slaves, where it was possibly derived from the Persian chabouk or chabuk. When Malay slaves arrived in South Africa in the 1800s, the instrument and its name were imported with them, the material was changed to hide, and the name was finally incorporated into Afrikaans, spelled as sambok. It is known in Bengali as chabuk. The instrument is also known as imvubu (hippopotamus in Zulu), kiboko (hippopotamus in Swahili) and as mnigolo (hippopotamus in Malinké). In the Portuguese African colonies, the Congo Free State and the Belgian Congo, it was called a chicote, from the Portuguese word for whip, or fimbo and was used to force labour from local people through flogging, sometimes to death. The official tariff for punishment in this case was lowered in time from twenty strokes to eight, then (in 1949) six, and progressively four and two, until flogging was outlawed completely in 1955. In North Africa, particularly Egypt, the whip was called a kurbash, Arabic for whip. The term shaabuug is used in the Somali language; it can also refer to a generic leather whip.
В популярной культуре
В фильме "Would You Rather" игрокам предлагается выбор: ударить соискателя ледоколом или хлестнуть другого соискателя камшотом. В "Приключении с слоном" Уилларда Прайса жестокий арабский работорговец, известный как "Человек-громовержец", получает удовольствие от бичевания пленников камшотом из шкуры бегемота. Известно, что исламский проповедник Шах Мустафа использовал чабук, чтобы победить змею, которая находилась на троне Раджи Чандра Нараян Сингха. За это он получил титул Чабукмар.
In the film Would You Rather, players are given the option to stab a fellow contestant with an ice pick or whip another contestant with a sjambok. In Willard Price's Elephant Adventure, the cruel Arab slaver known as the Thunder Man enjoys flogging captives with a sjambok made from hippopotamus hide. The Islamic preacher Shah Mustafa is known to have used a chabuk to defeat a snake which was on the throne of Raja Chandra Narayan Singh. This earned him the title of Chabukmar.