Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
посёлок в Южной Африке
the township in South Africa
Ранняя история
Александра была основана в 1912 году на земле, первоначально принадлежавшей фермеру, мистеру Х. Б. Папенфусу, который пытался создать там белый жилой район, назвав его в честь своей жены, Александры. Однако, поскольку он находился (в то время) на значительном расстоянии от центра Йоханнесбурга, это не увенчалось большим успехом. В результате, в 1912 году Александра была объявлена так называемым "родным поселением". Поскольку поселение было объявлено до принятия в Южной Африке Закона о земле 1913 года, это был один из немногих городских районов в стране, где чернокожие могли владеть землей на правах полной собственности. К 1916 году население Александры выросло до 30 000 человек. Было построено лишь два общежития, и поэтому проект был отменен в 1979 году. Беспорядки, начавшиеся в Соуэто в июне 1976 года, быстро распространились на другие районы, такие как Александра, где погибло 19 человек. В результате этих беспорядков были остановлены выселения, принудительные переселения и экспроприация собственности чернокожих; городских чернокожих больше не рассматривали как временных жителей, и их постоянный статус был признан. Наконец, в 1982 году Александре был присвоен официальный статус жилого района, и тогдашний комитет по связям с Александрой, возглавляемый преподобным Бути, был создан для управления поселением. В 1980 году был представлен "Генеральный план" для Александры, целью которого было превратить Александру в "город-сад" с совершенно новой планировкой. В ходе реализации проекта погибло 40 человек. Александринский поселковый комитет, возглавляемый профсоюзным деятелем Мозесом Майекисо, был арестован и избит. Майекисо был освобожден только после забастовки металлургов. Проект вызвал столкновения между жителями и компаниями, включая SA Waste Holdings (Pty) Ltd, компанию по утилизации отходов, базирующуюся в соседнем Марлборо. На сегодняшний день для целей переселения было построено около 3000 домов. В августе 2006 года американский студент-бизнесмен провел фотопроект с 190 молодыми людьми из Александры. Результатом стала книга "Александра: наш взгляд на экаси". В июне/июле 2008 года в Александре состоялся массовый фотопроект "Снимая Йози", вдохновленный документальным фильмом "Рожденные в борделях", удостоенным премии "Оскар", с участием местных жителей. В мае 2008 года серия ксенофобских нападений, прокатившихся по всей Южной Африке, началась в поселке Александра. На иностранцев, включая зимбабвийцев, мозамбикцев, конголезцев и даже некоторых южноафриканцев с севера, проживавших там, было совершено нападение.
Alexandra was established in 1912, on land originally owned by a farmer, a Mr H. B. Papenfus, who tried to establish a white residential township there, naming it after his wife, Alexandra. However, because it was (at the time) a considerable distance from the centre of Johannesburg, this was not a great success. Consequently, in 1912, Alexandra was proclaimed as a so called "native township". Because the township was proclaimed before the South African 1913 Land Act, it was one of the few urban areas in the country where black people could own land under a freehold title. By 1916, the population of Alexandra had grown to 30,000 people. only two hostels were actually completed, and so the scheme was cancelled in 1979. The riots that started in Soweto in June 1976 quickly spread to other areas such as Alexandra, where 19 people were killed. As a consequence of these riots, evictions, forced removals and expropriation of black properties were stopped; city blacks were no longer viewed as transient residents and their permanent status used to be recognised. Finally, in 1982, Alexandra was given the official status of a residential area and the then Alexandra liaison committee, led by Rev Buti, was instituted to run the township. In 1980 a "Master Plan" for Alexandra was introduced, whose aim was to transform Alexandra into a "Garden City" with a completely new layout. 40 people were killed. The Alexandra Township Committee, led by trade unionist Moses Mayekiso, were arrested and beaten. Mayekiso was only released following a strike by metal workers. The project has caused clashes between residents and companies, including SA Waste Holdings (Pty) Ltd, a waste disposal company based in nearby Marlboro. Approximately 3,000 houses have been built for relocation purposes to date. In August 2006 an American business student conducted a photography project with 190 of the youth of Alexandra. It resulted in a book, alexandra: our view of ekasi. In June/July 2008 the grassroots photographic project Shooting Jozi inspired by the Academy award winning documentary Born into Brothels took place in Alexandra with local community members. In May 2008 a series of xenophobic attacks that took place throughout South Africa started in Alexandra Township. Foreigners including Zimbabweans, Mozambicans, Congolese, and even some South Africans from the north living there were attacked.
Спорт
Футбольная команда «Александра Юнайтед» выступает в Лиге Водаком.
The Vodacom League soccer (football) team Alexandra United plays there.