Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Зестафони (Зестафони́, ) — административный центр Зестафонского района в Западной Грузии. Зестафони является центром древней исторической области Грузии – Маргвети, которая входит в состав провинции Имерети. Зестафони также является центром Маргветийской епархии Грузинской православной церкви. Город расположен на крайнем востоке Колхидского плато, на обоих берегах реки Квирила. Это важный промышленный центр, где находится крупный завод по производству ферросплавов, перерабатывающий марганцевую руду из расположенной неподалеку Чиатуры. Зестафони находится в Колхетидской низменности – полутропическом регионе с относительно холодной зимой, со средней температурой в январе, и жарким летом, со средней температурой в августе. Окружающая местность – винодельческий регион. В феврале 2006 года британская сталеторговая компания Stemcor приобрела завод по производству ферросплавов. Два других предприятия в районе Зестафони/Шорапани производят электротехническую продукцию, алюминиевые и медные кабели и провода. В советское время здесь также действовали заводы по производству огнеупорной глины, мрамора и одежды. Зестафони – один из важных центров виноделия в Грузии. Широко известны вина, изготовленные из сортов Цицка и Цоликоури. В Зестафонском районе сохранилось множество исторических памятников: Зеда Сакара (XI век), Табакини (VI век), Цева (XI век), церкви Санахшире и другие, а также замки раннего Средневековья в Шроше и Шорапани. Шорапани (Сарапанис) – топоним, упоминаемый в древнегреческой мифологии. Именно к Сарапанису приблизились Ясон и его аргонавты во время своего путешествия по древней Колхиде (Колхиде).
Zestafoni or Zestaphoni (, ) is the administrative center of Zestafoni District in Western Georgia. Zestafoni is the center of an ancient, historical part of Georgia – Margveti, which is a part of Imereti province. Zestafoni is the center of Margveti's Eparchy of the Georgian Orthodox Church. Zestafoni is situated in the furthest east of the Colchis Plateau, and is built on both banks of the Qvirila River. It is an important industrial center, with a large ferro alloy plant processing manganese ore from nearby Chiatura. Zestafoni is in the Kolkheti lowlands, a semi tropical region with relatively cold winters averaging in January and hot summers averaging in August. The surrounding countryside is a wine growing region. The British steel trading company Stemcor acquired the ferro alloy plant in February 2006. Two other plants in the Zestafoni / Shorapani area produce electrical products, aluminum and copper cable and wire. There were more plants in the Soviet era producing fireproof clay, marble and clothing. Zestafoni is also one of the winery vinery centers of Georgia. Wine prepared from the Tsitsqa and Tsolikouri species are widely known. There are many historical monuments in the Zestafoni region: Zeda Saqara (11th century), Tabakini (6th century), Tseva (11th century), Sanakhshire and other churches, and castles from the early Middle Ages in Shrosha and Shorapani. Shorapani (Sarapanis) is the toponymy, that is mentioned in old Greek mythology. That was Sarapanis that Jason and his Argonaut friends approached during their travel in old Colchis (Kolkhida).
Спорт и культура
Местный футбольный клуб «Зестафони» играет в высшей лиге Грузии и дважды становился чемпионом Грузии в сезонах 2010–11 и 2011–12. Местная женская баскетбольная команда выиграла чемпионат Грузии в 2011 году. Городской стадион был построен Зестафонским заводом ферросплавов в 1952 году, а после реконструкции вмещает 4600 зрителей. В Зестафони родились писатель Борис Акунин и философ Тенгиз Церетели. Психолог и философ Дмитрий Узнадзе родился в близлежащей деревне Сакара в 1886 году. Также в Зестафони родились известные грузинские актеры Шалва Гамбашидзе, Ушанги Чхеидзе, Серго и Бухути Закариадзе. Чемпион мира по греко-римской борьбе Михаил Саладзе – родом из Зестафони.
The local football club, FC Zestafoni, plays in the top league in Georgia and twice won the Georgian championship in the 2010 11 and 2011 12 season. The local women's basketball team was champion of Georgia in 2011. The city's stadium was built by Zestafoni Ferro alloy Plant in 1952 and since its renovation has a capacity of 4,600. The writer Boris Akunin and philosopher Tengiz Tsereteli were born in Zestafoni. The psychologist and philosopher Dimitri Uznadze was born in the nearby village of Sakara in 1886. Famous Georgian actors Shalva Ghambashidze, Ushangi Chkheidze, Sergo and Bukhuti Zakariadze were also born in Zestafoni. World wrestling (Greco Roman) champion Mikhail Saladze is from Zestafoni.