Вторая книга "Камень Слёз" из цикла "Меч Истины" Терри Гудкинда. Ричард узнаёт о своём происхождении и смертельном даре, нуждаясь в обучении от Сестёр Света.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Камень слез" — вторая книга в эпической фэнтезийной серии Терри Гудкинда "Меч истины".
Stone Of Tears is the second book in Terry Goodkind's epic fantasy series The Sword of Truth.
Краткое содержание сюжета
После смерти Даркена Рала и планирования свадьбы с Калан, Ричард страдает от серии мучительных головных болей. Он также узнает от Шоты, что он является незаконнорожденным сыном Даркена Рала и внуком Зеддика Зу'ла Зорандера. Ричарда посещают три Сестры Света, которые сообщают ему, что его головные боли вызваны пробуждением дара внутри него и являются смертельными и необратимыми, если он не получит магическую подготовку. Сестры говорят ему, что он должен отправиться с ними и надеть Рада'Хан, магический ошейник, чтобы контролировать головные боли и дар. Они также объясняют, что предложат ему свою помощь трижды, и если он откажется каждый раз, они больше не смогут ему помочь. Ричард дважды отказывается, и каждый раз одна из Сестер совершает самоубийство. В поисках наставления, как восстановить Завесу, Ричард и Калан просят устроить еще одно "собрание"; это подразумевает обращение за помощью к "духам предков". Но вместо того, чтобы поговорить с духами, Ричард и Калан оказываются в Подземном мире лицом к лицу с Даркеном Ралом. Рал касается Ричарда Знаком Хранителя, лишая его сознания, и сообщает Калан, что Ричарду осталось жить считанные минуты. Пока Калан отчаянно пытается спасти Ричарда, появляется светящийся дух Денна, которая говорит Калан, что она должна заставить Ричарда надеть ошейник; иначе головные боли убьют его, и все будет потеряно. Денна забирает Знак Ричарда и отправляется в Подземный мир к Хранителю. Когда возвращается третья и последняя Сестра, Калан говорит Ричарду, что он должен надеть ошейник. Когда он пытается объяснить свое нежелание, Калан убеждает его в том, что единственный способ доказать свою любовь к ней – надеть его. Ричард неохотно соглашается, и Сестра раскрывает им, что третья причина ношения ошейника – причинять носящему боль. Она уходит, велев ему лишь найти Зедда. Сокрушенный, Ричард подчиняется оставшейся Сестре и отправляется с ней во Дворец Пророков. Ричард путешествует с Сестрой Верной в Дворец Пророков, расположенный в Старом Свете. По пути они проходят сквозь Барьер, и Ричарда притягивает одна из черных башен, где он вынужден собрать немного черного песка. Позже ему предписывают казнить пленницу в качестве дани за проход через земли племени, но он отказывается и вместо этого освобождает женщину, которая обещает провести их через земли Баку Бан Мана. Несмотря на обещание безопасного прохода, она вынуждает Ричарда вступить в бой с тридцатью мастерами клинка Бака Бан Мана, как того требует их клятва. Ричард уничтожает их, используя коллективные знания Меча Истины о владении клинком. Убив их всех, он вынужден жениться на жрице, и Ричард дарит ей свой волшебный свисток Человека-Птицы, чтобы напасть на посевы соседних племен и заставить их заключить мир. Прибыв во Дворец Пророков, Ричард угрожает убить любого, кто помешает ему уйти, заявляя, что он заключенный, а не гость или ученик. Однако к Ричарду относятся с великолепием и дарят немыслимое количество золота, символизирующее его статус начинающего волшебника и призванное заставить его не видеть ценности в личном богатстве. Вместо этого он использует деньги, чтобы подкупить весь персонал дворца, даже нанимая бордель на постоянной основе для обслуживания стражи. Он обнаруживает, что он – военный волшебник, обладающий даром как созидательной, так и разрушительной магии. Позже он узнает от Натана Рала, другого волшебника во Дворце Пророков и древнего предка Ричарда, что он первый, кто родился с такой силой за три тысячи лет. Выясняется, что Прелат привел Ричарда во Дворец, чтобы выявить Сестер Тьмы, тайное общество в Сестрах Света, стремящееся выпустить Хранителя в мир живых. Калан отправляется в долгий путь домой, в Айдиндрил, вместе с тремя грязевыми людьми. По пути они находят разграбленный город Эбиниссия, улицы и окрестности которого усеяны трупами жителей. Калан и трое грязелюдей спешат догнать отряд из пяти тысяч солдат, преследующих врага, разграбившего Эбиниссию. Она потрясена, осознав, что эти солдаты – подростки, совершенно не обученные и не подготовленные к атаке на опытных, хорошо организованных и значительно превосходящих их противников. Она берет на себя командование армией и организует серию партизанских атак на то, что теперь она знает как Имперский Орден. Одержав победу, Калан возвращается в Айдиндрил, где случайно сталкивается с Зеддом и колдуньей Ади, у которых ранее стерли память. Она возвращает ему память, рассказав, что Ричард находится с Сестрами Света. В ярости Зедд говорит Калан, что прикажет ее обезглавить за то, что она сделала, и что она обрекла Ричарда на тысячу лет его кошмаров. После нескольких месяцев во Дворце Ричард сбегает, убив нескольких Сестер Тьмы. Зная, что он должен сначала спасти мир, он отправляется в Д'Хару. В Дворце Народов Ричард уничтожает заклинание Сестры Тьмы, используя черный песок колдуна, чтобы исказить заклинание. Затем он избегает роковой ошибки, поместив Камень Слезы на Даркена Рала. Ричард возвращает Камень Слезы в Подземный мир и вновь побеждает Хранителя, после чего спешит в Айдиндрил к Калан. Обнаружив, что Калан уже казнена, Ричард убивает всех советников, приговоривших ее к смерти. Найдя могилу Калан, он понимает, что Зедд наложил заклинание смерти, чтобы все поверили, что Калан мертва. Дух Денны посетил их обоих, и они воссоединились в месте между мирами.
After the death of Darken Rahl and planning his wedding to Kahlan, Richard is afflicted by a series of painful headaches. He also learns from Shota that he is the bastard son of Darken Rahl and the grandson of Zeddicus Zu'l Zorander. Richard gets a visit from three Sisters of the Light, who inform him that his headaches are caused by the awakening of the gift within him and are fatal and unstoppable, unless he receives magical training. The Sisters tell him that he must go with them and wear a Rada'Han, a magical collar, in order to control his headaches and the gift. They also explain that they will offer him their help three times, and, if he refuses each time, they will not be able to help him ever again. Richard refuses twice, and each time a Sister commits suicide. Seeking guidance on how to repair the veil, Richard and Kahlan request another "gathering"; this involves turning to the "ancestors' spirits" for help. But instead of being able to speak to the spirits, Richard and Kahlan are sent down to the underworld and are placed face to face with Darken Rahl. Rahl touches Richard with the Keeper's mark, making him unconscious and lets Kahlan know that Richard is only minutes away from death. As Kahlan desperately tries to save Richard, a glowing spirit emerges, Denna, who tells Kahlan that she has to force Richard into wearing the collar; if he does not, the headaches will kill him and everything will be lost. Denna then takes Richard's mark, and is sent down to the underworld and the Keeper. As the third and final Sister returns, Kahlan tells Richard that he has to put on the collar. When he tries to explain his reluctance, Kahlan makes him believe that the only way to prove his love for her is to wear it. Richard reluctantly agrees to wear the collar and the sister reveals to them that the third reason for wearing the collar is to inflict pain on the wearer. He leaves, telling her merely to find Zedd. Devastated, Richard submits to the remaining Sister, and leaves with her to go to the Palace of Prophets. Richard travels with Sister Verna to the Palace of the Prophets, which is located in the Old World. Along the way, they pass between the Barrier, and Richard is drawn to one of the black towers, and is compelled to collect some of the black sand he finds. Later, he is instructed to execute a captive woman as tribute to pass through tribal land, but refuses and chooses to free the woman instead, who promises to take them through the Baku Ban Mana lands. Despite a promise of safe passage, she forces Richard into a battle with thirty Baka Ban Mana blademasters as their oath dictates. Richard slaughters them by tapping in the Sword of Truth's collective knowledge of blade fighting. Killing them all, he is bound to marry the priestess, and Richard gives her his magic whistle of the Bird Man to attack the neighboring tribes' crops and force a peace between them. Arriving at the Palace of the Prophets, Richard threatens to kill anyone who prevents him from leaving, stating he is a prisoner, not a guest or a student. However, Richard is treated lavishly, and given absurd amounts of gold, which are symbols of his status as a novice wizard, designed to make him not see value in personal wealth. Rather, he uses the money to bribe the entire staff of the Palace to his service, even hiring a brothel on retainer to service the guards. He discovers he is a war wizard: one who has the gift of both additive and subtractive magic. Later, he learns from Nathan Rahl, another wizard in the Palace of the Prophets and Richard's ancient ancestor, that he is the first to be born with such power in three thousand years. It is revealed that the Prelate brought Richard to the Palace to flush out the Sisters of the Dark, a secret society within the Sisters of the Light dedicated to the task of unleashing the Keeper into the world of the living. Kahlan embarks on a long trek back to her home of Aydindril along with three mud people. Along the way, they come across a sacked city, Ebinissia, with the inhabitants' corpses filling the streets and the surrounding countryside. Kahlan and the three mud people race to catch up with a band of some five thousand troops that are trailing the enemy which sacked Ebinissia. She is shocked to realize that these soldiers are all teenagers and entirely undertrained and unprepared to attack the seasoned, well organized and vastly superior enemy forces. She assumes command of the army and organizes a series of guerilla attacks on what she now knows to be The Imperial Order. Victorious, Kahlan returns to Ayndindril, where she stumbles across Zedd and the sorceress Adie, both of whom had their memories deleted earlier. She returns his memory by telling him that Richard is with the Sisters of the Light. Enraged, Zedd tells Kahlan he will have her beheaded for what she has done, and that she has condemned Richard to a thousand years of his literal nightmares. After months at the Palace, Richard escapes after killing several Sisters of the Dark. Knowing he must save the world first, he travels to D'hara. At the Peoples Palace, Richard destroys a spell from a Sister of the Dark by using the black sorcerer's sand to corrupt the spell. He then avoids making a last moment mistake by placing the Stone of Tears on Darken Rahl. Richard returns the Stone of Tears to the underworld and once again defeats the Keeper, he rushes to Aydindril to find Kahlan. Upon finding Kahlan has already been executed, Richard kills all the councillors who sentenced her to death. Finding Kahlan's grave, he realizes that Zedd has cast a death spell to make all believe that Kahlan is dead. Denna's spirit visited the both of them and they were reunited in a place between worlds.