Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский политик (1880–1948) и шахматист
Irish politician (1880–1948)
the chess player
Джеймс Джозеф Уолш (20 февраля 1880 – 3 февраля 1948), обычно называемый Дж. Дж. Уолш, занимал должность генерального почтмейстера (впоследствии министра почт и телеграфов) Ирландского свободного государства с 1923 по 1927 год. Он также был видным организатором Гэльской атлетической ассоциации и политиком партии Cumann na nGaedheal. Позднее Уолш поддерживал тесные связи с фашизмом, включая его сотрудничество с организацией Ailtirí na hAiséirghe.
James Joseph Walsh (20 February 1880 – 3 February 1948), generally referred to as J. J. Walsh, was Postmaster General, (later Minister for Posts and Telegraphs) of the Irish Free State from 1923 to 1927. He was also a senior Gaelic Athletic Association organiser and Cumann na nGaedheal politician. Later, Walsh had heavy connections with fascism, including his association with Ailtirí na hAiséirghe.
Ранние годы
Уолш родился в местности Ратрун, близ города Бандон, графство Корк. Его семья происходила из среды фермеров, обрабатывая значительный участок земли среднего размера, но хорошо возделанный. До пятнадцати лет Уолш посещал местную школу в Бандоне, но, по его собственным словам, "в плане учебы я мог бы находиться дома".
J. J. Walsh was born in the townland of Rathroon, near Bandon, County Cork. His family came from a farming background, "working a substantial holding of medium but well cultivated land". Until the age of fifteen, Walsh attended a local school in Bandon, but by his own account "as far as learning went, I may as well have been at home".
Спорт
Уолш активно участвовал в деятельности Галльской спортивной ассоциации, продвигая гэльские игры во многих регионах, особенно в городе и графстве Корк. Его интерес к организованным видам спорта имел ярко выраженную политическую подоплеку. Я оказался одним из тех, кто увидел в ГАА потенциальную площадку для подготовки к вооруженной борьбе. Любое влияние чуждой культуры и всего, что с ней связано, было под запретом. Я собрал вокруг себя группу молодых энтузиастов из университета, государственной службы и деловых кругов. С помощью этого тщательно организованного инструмента была объявлена война иноземным играм, которые ощутили на себе такой сильный удар, что футбольные и регбийные клубы один за другим начали закрываться. Он также сыграл ключевую роль в возрождении игр Тайтэан. Он был председателем GAA округа Корк.
Walsh was active in the Gaelic Athletic Association, promoting Gaelic games in many areas, but particularly in Cork city and county. His interest in organised sports had a strong political dimension. I happened to be one of those who realised the potentialities of the G. A. A. as a training ground for Physical Force. Contamination with the alien and all his works was taboo. I gathered around me a force of youthful enthusiasts from the University, Civil Service and Business. With this intensely organised instrument, war was declared on foreign games which were made to feel the shock so heavily that one by one, Soccer and Rugby Clubs began to disappear. He was also instrumental in establishing the 'revived' Tailteann Games. He was Chairman of the Cork County Council GAA.
Политика
Он участвовал в основании ирландских добровольцев города Корк. Он утверждает, что был ответственен за мобилизацию 20 членов Гибернийских стрелков и привёл их в ГПО. В 1915 году он был повышен от стрелка до вице-командующего Гибернийскими винтовками. Он был арестован после общей капитуляции и приговорён к смертной казни после военного трибунала в казармах Ричмонда. Этот приговор был почти немедленно заменён на пожизненное заключение, но он был освобождён в следующем году по общей амнистии. В конце 1917 года он был арестован и заключён в тюрьму после произнесения речи, в которой заявил, что "единственный способ воздействовать на Джона Булля – через ствол винтовки". Осенью 1919 года он участвовал в неудачной попытке покушения на лорда Френча. Уолш был избран членом парламента от партии «Шинн Фейн» на всеобщих выборах 1918 года по избирательному округу Корк-Сити. Будучи членом 1-го Дайла, он был арестован за участие в незаконном правительстве. Он был освобождён в 1921 году и поддержал англо-ирландский договор, став одним из основателей новой политической партии «Cumann na nGaedheal». Уолш занимал должность генерального почтмейстера с 1922 по 1924 год и входил в кабинет У.Т. Косгрейва с 1924 по 1927 год, после реорганизации ведомства в Департамент почт и телеграфов. Он избирался на всех выборах по избирательному округу Корк-Боро до 1927 года, когда он ушёл в отставку с государственной службы. В августе 1922 года он входил в состав правительственного комитета, которому было поручено рассмотреть политику Ирландского свободного государства в отношении Северо-Восточного Ольстера. Во время Второй мировой войны, известной в Ирландии как «Чрезвычайное положение», связи Уолша с фашизмом, включая его сотрудничество с «Ailtirí na hAiséirghe», привлекли внимание Директората разведки (G2) – разведывательного отдела ирландской армии. Однако их просьба к министру юстиции Джеральду Боланду установить прослушку телефона Уолша была отклонена. Он был тесно связан с пронацистскими инициативами в Ирландии через своё сотрудничество с «Ailtirí na hAiséirghe».
He was involved of the founding of the Cork City Irish Volunteers. He claims he was responsible for mobilising 20 members of the Hibernian Rifles and took them to the GPO. He was promoted from Rifleman to Vice Commandant of the Hibernian Rifles in 1915. He was arrested following the general surrender and sentenced to death after a court martial at Richmond Barracks. This was almost immediately commuted to life imprisonment, but he was released the following year under a general amnesty. In later 1917 he was arrested and imprisoned after making a speech declaring "the only way to address John Bull is through the barrel of a rifle". In autumn 1919 he was involved in a failed assassination attempt on Lord French. Walsh was elected as a Sinn Féin Member of Parliament (MP) in the 1918 general election for the Cork City constituency. As a member of the 1st Dáil he was arrested for partaking in an illegal government. He was released in 1921 and supported the Anglo Irish Treaty and went on to become a founding member of the new political party, Cumann na nGaedheal. Walsh served as Postmaster General from 1922 until 1924 and joined the cabinet of W. T. Cosgrave between 1924 and 1927, after the office was reconstituted as the Department of Posts and Telegraphs. He was elected at every election for the Cork Borough constituency until 1927 when he retired from government. In August 1922 he was part of a government committee which was intended to consider what the Irish Free State's policy towards North east Ulster would be. During World War II, known at the time in Ireland as "the Emergency", Walsh's connections with fascism, including his association with Ailtirí na hAiséirghe, brought him to the attention of the Directorate of Intelligence (G2), the Intelligence branch of the Irish Army. Their request to the Minister for Justice, Gerald Boland, to place a tap on Walsh's phone was, however, refused. He was closely associated with Irish based pro Nazi initiatives through his association with Ailtirí na hAiséirghe,
В 1944 году он опубликовал короткие мемуары «Воспоминания бунтаря».
In 1944 he published a short memoir, 'Recollections of a Rebel'.