Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лонато-дель-Гарда (до 1 июля 2007 года просто Лонато;) — город и коммуна в провинции Брешия, в Ломбардии, на севере Италии. Лонато расположен примерно на полпути между Миланом и Венецией, на юго-западном берегу озера Гарда, крупнейшего озера в Италии. Соседними коммунами являются Кастильоне-делле-Стивиере, Дезенцано-дель-Гарда, Кальцинато, Бедиццоле, Кальвагезе-делла-Ривьера, Паденге-суль-Гарда, Поццоленго, Монтикиари, Солферино. Город является популярным местом для отдыха благодаря своему живописному расположению на берегу озера и многочисленным историческим и художественным памятникам, музеям, доисторическим поселениям (свайные жилища), римским руинам, средневековому замку, барочным церквям и современным музеям.
Lonato del Garda (before 1 July 2007 simply Lonato; , ) is a town and comune in the province of Brescia, in Lombardy, northern Italy. Lonato is located about halfway between Milan and Venice, on the southwest shore of Lake Garda, the biggest lake in Italy. Neighbouring communes are Castiglione delle Stiviere, Desenzano del Garda, Calcinato, Bedizzole, Calvagese della Riviera, Padenghe sul Garda, Pozzolengo, Montichiari, Solferino. The town is a holiday destination due to its scenic lakeside location about from the lake) and its numerous historical and artistic monuments and museums, prehistoric sites (pile dwellings), Roman ruins, Medieval castle, Baroque churches and modern museums.
История
Город расположен на холме Мореник, на юго-западном склоне озера Гарда. Первые поселения людей здесь появились в бронзовом веке в виде свайных жилищ, о чем свидетельствуют археологические находки в районах Полады и Лаваньоне. Некоторые ученые считают, что название Лонато происходит от кельтского термина “Lona”, означающего «маленькое озеро». В период Имперского Рима через Лонато проходила дорога Базилика Эмилия, соединявшая Галлию с Аквилеей. Римские руины были обнаружены в районе Монте-Марио и Поццо (В ожидании Годо). В 909 году город был разрушен венграми, после чего был построен новый замок и город укреплен. В последующие века Лонато неоднократно разрушался и восстанавливался. В 1512 году французский король Людовик XII разместил здесь свою штаб-квартиру во время вторжения в Италию. В 1516 году Лонато вошел в состав Венецианской республики, оставаясь ее частью до прибытия Наполеона в 1796 году, когда он сразился и разгромил австрийцев во время первой Итальянской кампании. В 1859 году город стал частью Итальянского королевства. Во время Первой мировой войны была построена оборонительная линия «Бассо Гарда», а во время Второй мировой войны здесь располагался учебный центр для подразделения X MAS. Герб представляет собой льва, стоящего на задних лапах и обращенного влево, держащего в передних лапах два золотых ключа. В 1509 году король Франции Людовик XII удостоил Лонато чести украсить герб тремя французскими лилиями в знак благодарности за поддержку, оказанную ему общиной Лонато. 21 ноября 1996 года президентским указом Лонато было присвоено почетное звание города.
The town lies on the landscape of Morenic Hill, on the southwest side of Lake Garda. Here the first human settlements appeared in the Bronze Age on pile dwellings, as testified by archaeological findings in the areas of Polada and Lavagnone. The name Lonato is believed from some scholars to derive from the Celtic term “Lona” meaning little lake. In the imperial Roman time, Lonato was crossed by the Basilica Emilia way, which used to connect Gaul with Aquileia. Roman ruins were found in the area of Monte Mario and Pozzo (Waiting for Godot). The town was destroyed in the year 909 by the Hungarians, after which a new castle was built and the town fortified. In the following centuries Lonato was destroyed and rebuilt various times. In 1512 King Louis XII of France established his headquarters here when he invaded Italy. In 1516 Lonato become part of the Venetian Republic, until Napoleon arrived in 1796, when he fought and beat the Austrians during the first Italian campaign. In 1859 the town was part of the Italian Kingdom. During World War I the “basso Garda” defensive line was built, while in World War II it was a training centre for the X MAS. The coat of arms is a lion rampant turned on the left side, with two golden keys grasped by the front legs. In 1509, King Louis XII of France granted to Lonato the honour to enrich the coat of arm with the three lilies of France, in gratitude for the favors that Lonato’s community offered him. Lonato received the honorary title of city with a presidential decree on November 21, 1996.
Основные достопримечательности
Вокруг главной площади, называемой Piazza Martiri della libertà, находятся ратуша, венецианская колонна, собор Сан-Джованни-Баттиста и Гражданская башня (или башня с часами). За пределами центра города расположены римские руины Форначи, аббатство Магуццано, замок Дроголо, церкви Мадонны Сан-Мартино, Сан-Чиприано и пьеве Сан-Дзено. Дом Подеста был построен во второй половине XV века как резиденция представителя Венецианской Республики, контролировавшей регион более 350 лет (1441–1796). Лишь ненадолго Лонато находился под властью Мантуи во время правления Франческо II Гонзаги (1509–1516). После того как Наполеон Бонапарт передал венецианские владения австрийцам, Дом Подеста использовался австрийцами как казарма; позже он стал собственностью коммуны Лонато, при которой пришел в запустение. Здание было выставлено на публичный аукцион в 1906 году и куплено Уго да Комо и его женой Марией Глисенти, которые, осознавая его историческую значимость, пригласили архитектора А. Тальяферри для реставрации. В соответствии с модой того времени, они обставили дом, и сегодня здесь размещены обширные коллекции, включая библиотеку, 405 инкунабул (одна из важнейших коллекций в Италии), 470 рукописей и редких иллюминированных кодексов, пергаменты и гравюры. Здесь также хранится одна из самых маленьких книг в мире размером 15x9 мм, воспроизводящая письмо Галилео Галилея Кристине ди Лорене. Кроме того, в ней хранятся рукописные письма Уго Фосколо к его возлюбленной Марции Мартиненго, написанные в 1807–1809 годах. Рокка-ди-Лонато возвышается над холмом, господствующим над южной стороной озера Гарда. Южный склон защищает исторический центр Лонато, границы которого сегодня примыкают к Паданской равнине. Неправильная форма укрепления демонстрирует центральную структуру длиной около 180 метров и шириной примерно 45 метров. Она состоит из двух структур, расположенных на разных уровнях: Рокка в верхней части и, ниже, так называемые Генеральные квартиры. Несмотря на длительное господство семей Висконти и Скалигери, вал, построенный из крупных мореновых камней, имеет гвельфские зубцы. Вероятно, замок Лонато был впервые построен около 1000 года, когда вокруг территории были возведены укрепления против вторжения варваров. Его архитектурный дизайн тесно соответствует стандартам XV и XVI веков, когда он был перестроен семьей Висконти из Милана. После перехода от господства Гонзаги к Венеции, затем обратно к Гонзаги и снова к Венеции, замок перешел к Австрийской империи и, наконец, в частные руки. Военный объект был снесен, а внутренняя и внешняя территории превращены в сельскохозяйственные угодья. В 1912 году замок был объявлен национальным памятником; в 1920 году его приобрел сенатор Уго да Комо, частично восстановивший его. С 1996 года в нем размещается Музей гражданской орнитологии, проводятся конференции, свадьбы и театральные представления. Музей гражданской орнитологии расположен внутри замка и содержит более 700 экземпляров. Представленные виды происходят из района озера Гарда, но также и экзотического происхождения, а также экземпляры с редкостями, уникальными характеристиками и аномалиями оперения. Дуомо (Собор) Сан-Джованни-Баттиста (Святого Иоанна Крестителя) датируется XIX веком. Это образец архитектуры барокко, спроектированный архитектором из Лонато Паоло Сораттини и построенный во второй половине XVIII века. Его сбалансированный купол (диаметром 20 метров и высотой 60 метров) и фасад, сдержанно украшенный мрамором, являются наиболее заметными особенностями базилики. Интерьер в стиле барокко украшен фресками и алтарными образами венецианских художников, таких как Антонио Балестра и Джамбеттино Чигнароли. Гражданская башня (1555) высока и имеет часы 1773 года с оригинальным противовесным механизмом. Fornaci Romane (Римские печи) — археологический объект к югу от Лонато, в Горги. Недавно были обнаружены и восстановлены шесть римских кирпичных печей. Кирпичные печи имеют круглую форму с камерой для обжига, построенной с использованием техники из отливок гальки, скрепленных раствором. Руины указывают на то, что это место было важным промышленным центром между I и II веками нашей эры.
Around the main square, called Piazza Martiri della libertà, there is the town hall, the Venetian column, the Cathedral of San Giovanni Battista, and the Civic Tower (or Clock Tower). Outside the centre of town there are Roman ruins of Fornaci, the Abbazia di Maguzzano, Drugolo Castle, the churches of Madonna di San Martino, San Cipriano, and pieve di San Zeno. The House of the Podestà was built in the second half of the 15th century as seat of the representative of Venetian Republic, who controlled the region for more than 350 years (1441 1796). Only briefly, was Lonato under Mantuan rule under Francesco II Gonzaga (1509–1516). After Napoleon Bonaparte granted the Venetian domains to the Austrians, the Podestà House was used by the Austrians as barracks; later it became a property of the comune of Lonato, under which it fell into disrepair. The building was auctioned in public in 1906, and bought by Ugo da Como and his wife Maria Glisenti, who, conscious of the historical importance, called the architect A. Tagliaferri to restore it. As was fashionable in his time, they furnished the house, and today the extensive collections, including the library, 405 incunabula (one of the most important collection in Italy), 470 manuscripts and rare illuminated codes, parchments and prints. It also contains one of the smallest books in the world, 15x9 mm, which reproduces the letter by Galileo Galilei to Cristina di Lorena. In addition, it holds manuscripts letters by Ugo Foscolo to his lover Marzia Martinengo, written in 1807 1809. The Rocca of Lonato surmounts a hill dominating the southern side of Lake Garda. The southern slope shelters the historical centre of Lonato, the limits of which, today, borders the Padana lowlands. The fortification's irregular form reveals a central structure almost 180 meters in length and approximately 45 metres in width. It is composed of two structures at different levels: the Rocca in the upper part and, lower down, what is called the General Quarters. Despite the long domination by the Visconti and Scaligeri families, the walled embankment, built in large morenic rocks, carries Guelph merlons. In all probability, Lonato's castle was first built around the year 1000 when fortifications were raised around the area against the invasion of the barbarians. Its architectural design closely follows the standards of the 15th and 16th centuries when it was rebuilt by the Visconti family of Milan. After passing from the Gonzaga domination to Venice, then back to the Gonzaga and again to Venice, the castle passed to the Austrian Empire and finally to private hands. The military base was demolished and the internal and external surface was transformed into agricultural land. In 1912 the castle was declared a national monument; it was bought by Senator Ugo da Como in 1920 who partly restored it, and since 1996 it houses the Museo Civico Ornitologico, conferences, weddings and theatral shows. The Museo Civico Ornitologico (Museum of Birds) is located inside the castle and contains more than 700 specimens. The species represented are from the area of Lake Garda but also of exotic origin, together with specimens with rarities, unique characteristics and plumage anomalies. The Duomo (Cathedral) of San Giovanni Battista (St. John the Baptist) dates from the 19th century. It is an example of Baroque architecture, designed by the Lonato architect Paolo Sorattini and built during the second half of the 18th century. Its balanced cupola (20 meters of diameter and 60 meters high) and facade soberly decorated with marble are the basilica's most notable points. The Baroque interior is enriched with frescoes and altar pieces by Venetian artists such as Antonio Balestra and Giambettino Cignaroli. The civic tower (1555) is high and it has a clock of the 1773 with an original counterbalance mechanism. The Fornaci Romane (Roman Furnaces) is an archeological site south of Lonato, in Gorghi. Six Roman brickworks were recently found and restored. The brickworks have circular shape with a firing chamber built using a technique with casts of pebbles stuck together with mortar. The ruins seems to indicate that this location was an important industrial center between the 1st and 2nd century AD.