Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ли (Leigh) — деревня и гражданский приход в графстве Дорсет, расположенный в южной Англии примерно в 8 км (5 милях) к юго-западу от Шерборна. Он известен как местонахождение бывшего лабиринта типа "Миз-лабиринт". Согласно переписи населения 2011 года, население прихода составляло 480 человек.
Leigh (/pron//l//aɪ/) is a village and civil parish in the county of Dorset in southern England, situated approximately 5 mile (8 km) south southwest of Sherborne. It is known as the site of a former Miz Maze. In the 2011 census the parish had a population of 480.
История
В миле к юго-востоку от деревни находится участок площадью 10 акров, известный как "Замок". Обнаруженные на местности физические остатки свидетельствуют о том, что здесь ранее существовал замок, хотя исторических записей об этом месте нет. В деревне Ли есть крест с древком, датируемый XV веком. Приходская церковь, посвященная святому Андрею, ранее являлась часовней соседнего Йетминстера. Она также датируется XV веком, однако была значительно перестроена, включая практически полную перестройку хора, в 1854 году.
One mile southeast of the village is a 10 acre enclosure called 'The Castle'. The physical remnants on the ground indicate the previous existence of a castle here, although there are no historical records for the site. Leigh has a village cross with a shaft dating from the 15th century. The parish church, dedicated to St Andrew, was previously a chapel of neighbouring Yetminster. It also dates from the 15th century, though was substantially altered—including the virtual rebuilding of the chancel—in 1854.
Миз-Лейб
На поле к югу от деревни находятся остатки торфяного лабиринта или "Миз-лабиринта" – земляного сооружения неопределенного происхождения, которое, возможно, веками назад использовалось для проведения ритуалов и в качестве места собраний. Лабиринт был разложен на склонах, и в XVII веке ежегодно обновлялся молодыми людьми из деревни. В документах за 1650–1664 годы упоминается, что местные ведьмы собирались в Миз-лабиринте. В 1879 году поэт, писавший на дорсе́тском диалекте, Уильям Барнс представил Дорсетскому полевому клубу доклад, в котором написал: "Много лет назад мне рассказал человек из этих мест, что угол Ли Коммон назывался "Углом ведьм"; и спустя долгое время друг дал мне старые протоколы допросов по делам о колдовстве – одна из сестер ведьмы сказала, что они иногда встречались в Ли Коммон". Окружающий ландшафт плавно волнистый и преимущественно сельскохозяйственный. Основой геологии является оксфордская глина, которая здесь обеспечивает качественные пастбища; деревня когда-то славилась производством сыра и сидра, и в свое время на каждой ферме был фруктовый сад. В одной миле к западу от деревни протекает небольшая река Уригл, впадающая в реку Йео. Примерно в 4 километрах к югу расположены меловые холмы Дорсет-Даунс. Ближайшие железнодорожные станции находятся на линии Heart of Wessex в Четноле, в 2,4 километрах (1,5 мили) к западу-юго-западу, и в Йетминстере, в 3,2 километрах (2 мили) к северо-западу. Ближайшие основные дороги – A37, в 4 километрах (2,5 мили) к западу, и A352, в 4 километрах (2,5 мили) к востоку.
In a field just south of the village are the remains of a turf labyrinth or "Miz Maze", an earthwork of uncertain origin that, centuries ago, may have been used for rituals and as a meeting place. The labyrinth was laid out on banks and in the 17th century was re cut every year by the young men of the village. Depositions from 1650–1664 state that the Miz Maze is where local witches used to meet. In 1879 the Dorset dialect poet William Barnes presented the Dorset Field Club with a paper in which he wrote "Many years ago I was told by a man of this neighbourhood that a corner of Leigh Common was called 'Witches Corner'; and long after that a friend gave me some old depositions on witchcraft one of the witches' sisterhood said that they sometimes met in Leigh Common." The surrounding landscape is gently undulating and predominantly agricultural. The underlying geology is Oxford clay which here produces good quality pasture; the village was once known for producing cheese and cider, with at one time every farm possessing an orchard. One mile to the west of the village is the small Wriggle River, which drains into the River Yeo. Approximately 2.5 mile (4 km) to the south are the chalk hills of the Dorset Downs. The nearest railway stations are on the Heart of Wessex Line at Chetnole, 1.5 mile (2 km) to the west southwest, and Yetminster, 2 mile (3 km) to the northwest. The nearest main roads are the A37, 2.5 mile (4 km) to the west, and the A352, 2.5 mile (4 km) to the east.
Демография
По переписи населения 2011 года в приходе насчитывалось 225 домов, 209 домохозяйств и 480 жителей. Источник: Управление национальной статистики.
In the 2011 census the parish had 225 dwellings, 209 households and a population of 480. and Office for National Statistics