Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий генерал (1848–1920)
German general (1848–1920)
Генерал Адриан Дитрих Лотар фон Трота (3 июля 1848 – 31 марта 1920) был немецким военачальником в период новой европейской колониальной эпохи. Будучи командиром бригады Восточно-Азиатского экспедиционного корпуса, он принимал участие в подавлении Боксёрского восстания в Китае империи Цин, командуя войсками, составлявшими немецкий контингент в Союзе восьми держав. Позже он служил губернатором Немецкой Юго-Западной Африки и главнокомандующим её колониальными войсками, на этой должности подавив восстание коренного населения во время Героро-Нама-войн. Он подвергся широкой критике за жестокость, проявленную в Героро-Нама-войнах, особенно за роль в геноциде, который привёл к почти полному истреблению народов нама и гереро.
General Adrian Dietrich Lothar von Trotha (3 July 1848 – 31 March 1920) was a German military commander during the European new colonial era. As a brigade commander of the East Asian Expedition Corps, he was involved in suppressing the Boxer Rebellion in Qing China, commanding troops which made up the German contribution to the Eight Nation Alliance. He later served as governor of German South West Africa and Commander in Chief of its colonial forces, in which role he suppressed a native rebellion during the Herero Wars. He was widely condemned for his brutality in the Herero Wars, particularly for his role in the genocide that led to the near extermination of the Namaqua Khoikhoi and the Herero.
Семья
Лотар фон Трота происходил из известной саксонской дворянской семьи. Он был женат дважды: 15 октября 1872 года он женился на Берте Нойманн, скончавшейся в 1905 году. 19 мая 1912 года, после выхода в отставку, он женился на Люси Голдштейн-Бринкманн (1881–1958), для обоих это был второй брак. Люси происходила из франкфуртской еврейской семьи, принявшей христианство. У Троты было два сына, которые умерли, не оставив потомства.
Lothar von Trotha belonged to a prominent Saxon noble family. He was married twice; on 15 October 1872 he married Bertha Neumann, who died in 1905. On 19 May 1912, following his retirement from the service, he married Lucy Goldstein Brinckmann (1881–1958), a second marriage for both. Lucy came from a Frankfurt Jewish family which had converted to Christianity. Trotha had two sons, who died without known descendants.
Карьера
Родившийся в Магдебурге, столице провинции Саксония, Трота поступил на службу в прусскую армию в 1865 году и участвовал в австро-прусской и франко-прусской войнах, за что был награжден Железным крестом 2-го класса. 15 октября 1872 года он женился на Берте Нойманн. Два года он командовал Лауэнбургским егерским батальоном № 9 в Ратцебурге, после чего в 1894 году был направлен в Африку. В 1894 году Трота был назначен командующим колониальными войсками в Германской Восточной Африке и жестоко, но успешно подавлял восстания, включая восстание вахехе. Временно находясь в Императорском Китае в качестве командира бригады Восточно-Азиатского экспедиционного корпуса, он принимал участие в подавлении Боксерского восстания. 3 мая 1904 года он был назначен главнокомандующим Германской Юго-Западной Африки и получил приказ подавить восстание народа хереро.
Born in Magdeburg, the capital of the Province of Saxony, Trotha joined the Prussian Army in 1865 and fought in the Austro Prussian and Franco Prussian Wars, for which he was awarded the Iron Cross 2nd Class. He married Bertha Neumann on 15 October 1872. He was commander of the Lauenburgisches Jäger Bataillon Nr. 9 for two years in Ratzeburg before he was deployed to Africa in 1894. In 1894 Trotha was appointed commander of the colonial forces in German East Africa and was ruthlessly successful in suppressing uprisings there, including the Wahehe Rebellion. While temporarily posted to Imperial China as Brigade Commander of the East Asian Expedition Corps, he was involved in suppressing the Boxer Rebellion. On 3 May 1904 he was appointed Commander in Chief of German South West Africa and was directed to crush the native Herero rebellion.
Наследие
В 1933 году нацистские власти назвали одну из улиц Мюнхена "von Trotha Straße". В 2006 году городской совет Мюнхена официально решил изменить название этой улицы на "Herero Straße" в память о жертвах генерала. В городе Отживаронго (Намибия) есть улица, названная в честь фон Троты, еще "задолго до обретения независимости". В 2016 году появились призывы к переименованию этой улицы, и муниципалитет пообещал начать процесс переименования в 2017 году. Поскольку у генерала фон Троты не осталось прямых потомков, некоторые из его дальних родственников по приглашению местных вождей гереро прибыли в Омаруру в октябре 2007 года и публично принесли извинения за его действия. Вольф Тило фон Трота, член семьи, заявил: "Мы, семья фон Трота, глубоко стыдимся ужасных событий, произошедших 100 лет назад. В то время права человека были грубо нарушены". 16 августа 2004 года правительство Германии при Герхарде Шредере официально принесло извинения за геноцид, но отклонило требования о выплате репараций потомкам гереро и нама. "Мы, немцы, принимаем нашу историческую и моральную ответственность и вину, которую понесли немцы в то время", – заявила Хайдемари Вейццорек-Зейль, министр экономического сотрудничества и развития Германии. Она также признала, что эти массовые убийства эквивалентны геноциду. С тех пор отношения между двумя странами в целом хорошие, и Германия разработала экономические и политические пакеты помощи для народа Намибии. В мае 2021 года правительство Германии официально признало геноцид и согласилось выплатить 1,1 миллиарда евро в течение 30 лет для финансирования проектов в общинах, пострадавших от геноцида. В видеоигре в жанре survival horror Ad Infinitum 2023 года представлен полувымышленный персонаж, основанный на фон Троте, но под другим именем: Лотер фон Шмидт. У этой версии также есть сын, Карл, и два внука, Йоханнес и Пол, последний из которых является главным героем игры. В игре упоминается его роль в Боксерском восстании и войнах с гереро, включая часть его печально известного обращения к гереро.
In 1933, the Nazi authorities had named a street in Munich as "von Trotha Straße". In 2006 the Munich city council officially decided to change the name of this street to "Herero Straße" in honour of the general's victims. Otjiwarongo, Namibia has a street named after von Trotha, since "long before independence". In 2016, calls to rename this street surfaced, and the municipality promised to initiate the renaming in 2017. As General von Trotha has no living descendants, some of his distant relations traveled to Omaruru in October 2007 by invitation of the local Herero chiefs and publicly apologised for his actions. Wolf Thilo von Trotha, a member of the family, said, "We, the von Trotha family, are deeply ashamed of the terrible events that took place 100 years ago. Human rights were grossly abused that time." On 16 August 2004 the German government under Gerhard Schröder officially apologized for the genocide, but rejected calls to pay reparations to the descendants of the Herero and Nama. "We Germans accept our historic and moral responsibility and the guilt incurred by Germans at that time," said Heidemarie Wieczorek Zeul, Germany's development aid minister. In addition, she admitted the massacres were equivalent to genocide. The two countries have generally had a good relationship since and Germany has tailored economic and political packages for the people of Namibia. In May 2021, the German government officially recognized the genocide and agreed to pay €1.1 billion over 30 years to fund projects in communities that were impacted by the genocide. The 2023 survival horror video game Ad Infinitum features a semi fictionalized Trotha, although differing in name: Lother von Schmidt. This version also had a son, Karl, and two grandsons, Johannes and Paul, the latter of whom is the game's protagonist. His roles in the Boxer Rebellion and the Herero Wars are mentioned, including part of his infamous declaration to the Herero.