Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс генералы (1848–1920)
German general (1848–1920)
Генерал Адриан Дитрих Лотар фон Трота (3 шілде 1848 – 31 наурыз 1920) – Еуропаның жаңа отаршылдық дәуіріндегі неміс әскери қолбасшысы. Шығыс Азия экспедициялық корпусының бригадирі ретінде ол Цинь Қытайдағы Боксерлер көтерілісін басуға қатысты, Сегіз ұлттар одағына Германияның үлесі болған әскерлерге басшылық етті. Кейін Германияның Оңтүстік-Батыс Африкасының губернаторы және оның отаршылдық күштерінің бас қолбасшысы болды, осы қызметінде Хереро соғыстары кезіндегі жергілікті халықтың көтерілісін басып тастады. Ол Хереро соғыстарындағы қатыгездігі үшін, әсіресе Намаква хойхой және Хереро халқының жаппай қырылуына (геноцидке) қатысқандығы үшін кеңінен айыпталды.
General Adrian Dietrich Lothar von Trotha (3 July 1848 – 31 March 1920) was a German military commander during the European new colonial era. As a brigade commander of the East Asian Expedition Corps, he was involved in suppressing the Boxer Rebellion in Qing China, commanding troops which made up the German contribution to the Eight Nation Alliance. He later served as governor of German South West Africa and Commander in Chief of its colonial forces, in which role he suppressed a native rebellion during the Herero Wars. He was widely condemned for his brutality in the Herero Wars, particularly for his role in the genocide that led to the near extermination of the Namaqua Khoikhoi and the Herero.
Отбасы
Лотар фон Трота сакстардың белгілі ақсүйек отбасына жататын. Ол екі рет үйленді; 1872 жылдың 15 қазанында Берта Нойманға үйленді, ол 1905 жылы қайтыс болды. 1912 жылдың 19 мамырында қызметтен кеткеннен кейін Люси Голдштейн Бринкманнға (1881–1958) үйленді, екеуі үшін де екінші неке болды. Люси христиан дініне өткен Франкфурт қаласындағы еврей отбасынан шыққан. Тротаның екі ұлы болды, олар белгілі ұрпақтарын қалдырмай қайтыс болды.
Lothar von Trotha belonged to a prominent Saxon noble family. He was married twice; on 15 October 1872 he married Bertha Neumann, who died in 1905. On 19 May 1912, following his retirement from the service, he married Lucy Goldstein Brinckmann (1881–1958), a second marriage for both. Lucy came from a Frankfurt Jewish family which had converted to Christianity. Trotha had two sons, who died without known descendants.
Мансап
Саксония провинциясының астанасы Магдебургте туған Трота 1865 жылы пруссиялық армияға қосылып, австрия-пруссия және франко-пруссия соғыстарында қатысты, осы үшін 2-дәрежелі темір крестпен марапатталды. 1872 жылдың 15 қазанында Берта Нойманға үйленді. Ол екі жыл бойы Ратцебургте Лауэнбургтік жауынгерлік батальонның (№9) командирі болды, содан кейін 1894 жылы Африкаға жіберілді. 1894 жылы Трота Германияның Шығыс Африкасындағы отарлық күштердің командирі болып тағайындалды және ол жердегі көтерілістерді, соның ішінде Вахехе көтерілісін аяусыз басып тастады. Уақытша Шығыс Азия экспедициялық корпусының бригада командирі ретінде Қытайға жіберілген кезде ол боксерлік көтерілісті басуға қатысты. 1904 жылдың 3 мамырында ол Германияның Оңтүстік-Батыс Африкасының Бас командирі болып тағайындалды және жергілікті хереро көтерілісін жаншуға бағытталды.
Born in Magdeburg, the capital of the Province of Saxony, Trotha joined the Prussian Army in 1865 and fought in the Austro Prussian and Franco Prussian Wars, for which he was awarded the Iron Cross 2nd Class. He married Bertha Neumann on 15 October 1872. He was commander of the Lauenburgisches Jäger Bataillon Nr. 9 for two years in Ratzeburg before he was deployed to Africa in 1894. In 1894 Trotha was appointed commander of the colonial forces in German East Africa and was ruthlessly successful in suppressing uprisings there, including the Wahehe Rebellion. While temporarily posted to Imperial China as Brigade Commander of the East Asian Expedition Corps, he was involved in suppressing the Boxer Rebellion. On 3 May 1904 he was appointed Commander in Chief of German South West Africa and was directed to crush the native Herero rebellion.
Мұра
1933 жылы нацистік билік Мюнхендегі бір көшеге "фон Трота Штрассе" деген ат қойды. 2006 жылы Мюнхен қалалық кеңесі осы көшенің атын генералдың құрбандарының құрметіне "Herero Straße" деп өзгертуге шешім қабылдады. Отживаронго, Намибияда "тәуелсіздікке дейін" фон Тротаның атымен аталған көше бар. 2016 жылы бұл көшеге қайта атау туралы шақырулар пайда болды, ал муниципалитет 2017 жылы қайта атауды бастауға уәде берді. Генерал фон Тротаның тірі ұрпақтары болмағандықтан, оның кейбір алыс туыстары 2007 жылдың қазан айында Омаруруға жергілікті Хереро басшыларының шақыруымен барып, өз әрекеттері үшін ашық кешірім сұрады. Отбасы мүшесі Вольф Тило фон Трота: "Біз, фон Трота отбасы, 100 жыл бұрын болған қорқынышты оқиғалардан қатты ұяламыз. Сол кезде адам құқықтары ауыр түрде бұзылған еді". 2004 жылы 16 тамызда Герхард Шредер басқарған Германия үкіметі геноцид үшін ресми түрде кешірім сұрады, бірақ Хереро мен Нама ұрпақтарына өтемақы төлеу туралы өтініштерді қабылдамады. "Біз немістер тарихи және моральдық жауапкершілігімізді және сол кездегі немістердің кінәсін мойындаймыз", - деді Германияның дамуға көмек көрсету министрі Хайдемари Вейцорк Зейл. Ол сондай-ақ, бұл қырғын геноцидке тең екенін мойындады. Екі ел арасында қарым-қатынас көбінесе жақсы болды және Германия Намибия халқы үшін экономикалық және саяси пакеттерді жасады. 2021 жылдың мамыр айында Германия үкіметі геноцидті ресми түрде мойындады және геноцидтен зардап шеккен қауымдастықтардағы жобаларды қаржыландыру үшін 30 жыл ішінде 1,1 миллиард евро төлеуге келісті. 2023 жылы шыққан Ad Infinitum атты қорқынышты видео ойынында жартылай ойдан шығарылған Трота кейіпкері бар, бірақ аты басқа: Лотер фон Шмидт. Бұл нұсқада Карл есімді ұлы және Йоханнес пен Пол есімді екі немересі болды, соңғысы ойынның басты кейіпкері. Оның Боксерлер көтерілісі мен Хереро соғыстарындағы рөлі, соның ішінде Херероға жасаған әйгілі мәлімдемесінің бір бөлігі айтылады.
In 1933, the Nazi authorities had named a street in Munich as "von Trotha Straße". In 2006 the Munich city council officially decided to change the name of this street to "Herero Straße" in honour of the general's victims. Otjiwarongo, Namibia has a street named after von Trotha, since "long before independence". In 2016, calls to rename this street surfaced, and the municipality promised to initiate the renaming in 2017. As General von Trotha has no living descendants, some of his distant relations traveled to Omaruru in October 2007 by invitation of the local Herero chiefs and publicly apologised for his actions. Wolf Thilo von Trotha, a member of the family, said, "We, the von Trotha family, are deeply ashamed of the terrible events that took place 100 years ago. Human rights were grossly abused that time." On 16 August 2004 the German government under Gerhard Schröder officially apologized for the genocide, but rejected calls to pay reparations to the descendants of the Herero and Nama. "We Germans accept our historic and moral responsibility and the guilt incurred by Germans at that time," said Heidemarie Wieczorek Zeul, Germany's development aid minister. In addition, she admitted the massacres were equivalent to genocide. The two countries have generally had a good relationship since and Germany has tailored economic and political packages for the people of Namibia. In May 2021, the German government officially recognized the genocide and agreed to pay €1.1 billion over 30 years to fund projects in communities that were impacted by the genocide. The 2023 survival horror video game Ad Infinitum features a semi fictionalized Trotha, although differing in name: Lother von Schmidt. This version also had a son, Karl, and two grandsons, Johannes and Paul, the latter of whom is the game's protagonist. His roles in the Boxer Rebellion and the Herero Wars are mentioned, including part of his infamous declaration to the Herero.