Хьёу Самфан: Биография камбоджийского политика и военного преступника.
Khieu Samphan
Хьёу Самфан: биография камбоджийского политика, лидера "красных кхмеров", осужденного за геноцид и преступления против человечности. Приговор и роль в истории.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камбоджийский политик и военный преступник (род. 1931)
Cambodian politician and war criminal (born 1931)
Хью Самфан (; родился 28 июля 1931 года) — камбоджийский бывший коммунистический политик и экономист, который в 1976–1979 годах был председателем государственного президиума Демократической Кампучии (Камбоджа). В этой должности он являлся главой государства Камбоджи и одним из наиболее влиятельных деятелей движения «Красные кхмеры», хотя Пол Пот оставался генеральным секретарем (высшим должностным лицом) в партии. До вступления в «Красные кхмеры» он был членом правительства Сангкума Нородома Сианука. После левого восстания 1967 года Сианук приказал арестовать левых, в том числе Самфана, который скрывался до захвата власти «Красными кхмерами» в 1975 году. 7 августа 2014 года он был признан виновным и приговорен к пожизненному заключению за преступления против человечности, совершенные во время камбоджийского геноцида, а в 2018 году в ходе дальнейшего судебного процесса был признан виновным в геноциде. Он является самым пожилым из ныне живущих бывших премьер-министров и последним выжившим высокопоставленным членом «Красных кхмеров» после смерти Нуон Чеа в августе 2019 года и Кан Кека Иева (Дюка) в сентябре 2020 года.
Khieu Samphan (; born 28 July 1931) is a Cambodian former communist politician and economist who was the chairman of the state presidium of Democratic Kampuchea (Cambodia) from 1976 until 1979. As such, he served as Cambodia's head of state and was one of the most powerful officials in the Khmer Rouge movement, although Pol Pot remained the General Secretary (highest official) in the party. Prior to joining the Khmer Rouge, he was a member of Norodom Sihanouk's Sangkum government. After the 1967 leftist rebellion, Sihanouk ordered the arrest of leftists including Samphan, who fled into hiding until the Khmer Rouge takeover in 1975. On 7 August 2014, along with other members of the regime, he was convicted and received a life sentence for crimes against humanity during the Cambodian genocide, and a further trial found him guilty of genocide in 2018. He is the oldest living former prime minister and the last surviving senior member of the Khmer Rouge following the deaths of Nuon Chea in August 2019 and Kang Kek Iew (Duch) in September 2020.
Биография
Самфан родился в провинции Свай-Рьенг в семье Хьеу Лонга, служившего судьей при французском протекторате, и его жены Пор Конг. Самфан имел кхмерско-китайские корни, унаследовав китайское происхождение от деда по материнской линии. Когда Самфан был мальчиком, Хьеу Лонг был признан виновным в коррупции и приговорен к тюремному заключению, после чего его мать зарабатывала на жизнь продажей фруктов и овощей в провинции Кампонг-Чам, где он вырос. Тем не менее, Самфану удалось поступить в лицей Сисоват и затем отправиться во Францию для обучения экономике в Университете Монпелье, после чего он получил докторскую степень в Парижском университете. В 1950-х годах Самфан вошел в круг левых кхмерских интеллектуалов, учившихся в Сорбонне. Его докторская диссертация 1959 года «Экономика и промышленное развитие Камбоджи» отстаивала национальную самодостаточность и в целом поддерживала теорию зависимости, обвиняя богатые, индустриально развитые государства в бедности стран Третьего мира. Он был одним из основателей Ассоциации кхмерских студентов (KSA), из которой выросли левые революционные движения, коренным образом изменившие историю Камбоджи в 1970-х годах, в частности, Красные кхмеры. После закрытия KSA французскими властями в 1956 году он основал еще одну студенческую организацию – Союз кхмерских студентов. Вернувшись из Парижа с докторской степенью в 1959 году, Самфан занял должность преподавателя на юридическом факультете Университета Пномпеня и основал L'Observateur, левоцентристское издание на французском языке, которое вызывало враждебность правительства. В следующем году L'Observateur был запрещен правительством. Несмотря на это, Самфан был приглашен присоединиться к «Сангкуму» принца Нородома Сианука – «национальному движению», функционировавшему как единственная политическая партия в Камбодже. Самфан баллотировался в качестве депутата от «Сангкума» на выборах 1962, 1964 и 1966 годов, на которых на последних правые элементы партии во главе с Лон Нолом одержали сокрушительную победу. В период своей деятельности, по словам министра информации Трин Хоан, он был известен как «скромный человек относительно скромного происхождения, который даже будучи министром экономики отказывался ездить в правительственном лимузине». В 1966 году он стал членом «контрправительства», созданного Сиануком для сдерживания правых. В годы Коммунистической Демократической Кампучии (1975–1979) Самфан оставался в руководстве движения, заняв в 1976 году пост президента центрального президиума. Его верность Пол Поту позволила ему пережить чистки в последние годы правления Красных кхмеров. Его роль в партии свидетельствует о его прочном положении в высших эшелонах Коммунистической партии Кампучии и о том, что он был одной из ведущих фигур правящей элиты. В 1985 году он официально сменил Пол Пота на посту лидера Красных кхмеров и занимал эту должность до 1998 года. Однако премьер-министр Хун Сен проигнорировал международное давление, и Самфан не был арестован и не предстал перед судом после своей капитуляции.
Samphan was born in Svay Rieng Province to Khieu Long, who served as a judge under the French Protectorate government and his wife Por Kong. Samphan was of Khmer Chinese extraction, having inherited his Chinese heritage from his maternal grandfather. When Samphan was a young boy, Khieu Long was found guilty of corruption and sentenced to imprisonment, leaving Samphan's mother to take up a living selling fruits and vegetables in Kampong Cham Province where he grew up. Nevertheless, Samphan managed to earn a seat at the Lycée Sisowath and was able to travel to France to pursue his university studies in Economics at the University of Montpellier, after which he earned a PhD at the University of Paris. Samphan became a member of the circle of leftist Khmer intellectuals studying at the Sorbonne, Paris, in the 1950s. His 1959 doctoral thesis Cambodia's Economy and Industrial Development advocated national self reliance and generally sided with dependency theorists in blaming the wealthy, industrialized states for the poverty of the Third World. He was one of the founders of the Khmer Students' Association (KSA), out of which grew the left wing revolutionary movements that would so alter Cambodian history in the 1970s, most notably the Khmer Rouge. Once the KSA was shuttered by French authorities in 1956, he founded yet another student organization, the Khmer Students' Union. Returning from Paris with his doctorate in 1959, Samphan held a law faculty position at the University of Phnom Penh and started L'Observateur, a French language leftist publication that was viewed with hostility by the government. L'Observateur was banned by the government in the following year Despite this, Samphan was invited to join Prince Norodom Sihanouk's Sangkum, a 'national movement' that operated as the single political party within Cambodia. Samphan stood as a Sangkum deputy in the 1962, 1964 and 1966 elections, in which the lattermost the rightist elements of the party, led by Lon Nol, gained an overwhelming victory. During his tenure, according to Minister of Information Trinh Hoanh, he was known as "a modest man of relatively humble origins who, even while minister of economy, refused to be driven in a Government limousine". In 1966, he then became a member of a 'Counter Government' created by Sihanouk to keep the rightists under control. During the years of Communist Democratic Kampuchea (1975–1979), Samphan remained near the top of the movement, assuming the post of president of the central presidium in 1976. His faithfulness to Pol Pot meant that he survived the purges in the later years of the Khmer Rouge rule. His roles within the party suggest he was well entrenched in the upper echelons of the Communist Party of Kampuchea, and a leading figure in the ruling elite. In 1985, he officially succeeded Pol Pot as leader of the Khmer Rouge, and served in this position until 1998. Prime Minister Hun Sen, however, defied international pressure and Samphan was not arrested or prosecuted at the time of his surrender.
Арест и суд
13 ноября 2007 года 76-летний Самфан, как сообщается, перенес инсульт. Это произошло на следующий день после ареста бывшего вице-премьер-министра и министра иностранных дел Красных Кхмеров Йенг Сари и его жены по обвинению в военных преступлениях, совершенных в период их пребывания у власти. Практически одновременно была опубликована книга Самфана «Размышления об истории Камбоджи до эпохи Демократической Кампучии», в которой он утверждал, что работал ради социальной справедливости и защиты национального суверенитета, возлагая при этом ответственность за всю политику группировки на Пол Пота. По словам Самфана, при режиме Красных Кхмеров «не проводилась политика намеренного голодания населения, и не было отдано указаний о проведении массовых убийств», а также «постоянно проявлялось заботливое отношение к благополучию людей». Он признал применение принудительного труда для производства продуктов питания в условиях дефицита. В книге Самфан также подверг резкой критике действующее правительство, обвинив его в коррупции и социальных проблемах. После выписки из больницы Пномпеня, где ему оказывали помощь после инсульта, Самфан был арестован Камбоджийским трибуналом и обвинен в преступлениях против человечности и военных преступлениях. 7 августа 2014 года он и Нуон Чхэя были приговорены к пожизненному заключению за преступления против человечности. Адвокат Самфана немедленно заявил о намерении обжаловать приговор. Трибунал продолжил рассмотрение обвинений в геноциде в рамках отдельного процесса. 16 ноября 2018 года трибунал признал его виновным в геноциде в отношении вьетнамского народа, однако он был оправдан в причастности к геноцидному истреблению народа чамов. В решении суда также подчеркивалось, что Самфан «поощрял, подстрекал и легитимизировал» преступную политику, приведшую к гибели гражданского населения «в огромных масштабах», включая миллионы людей, принудительно отправленных на трудовые лагеря для строительства плотин и мостов, и массовое уничтожение вьетнамцев. 16 августа 2021 года Самфан предстал перед судом в Пномпене для обжалования своего приговора, с целью его отмены. 22 сентября 2022 года апелляция была отклонена, и обвинительные приговоры за геноцид, преступления против человечности и серьезные нарушения Женевской конвенции были оставлены в силе.
On 13 November 2007, the 76 year old Samphan reportedly suffered a stroke. This occurred one day after the former Khmer Rouge Deputy Prime Minister and Foreign Minister Ieng Sary and his wife were arrested for war crimes committed while they were in power. At about the same time, a book by Samphan, Reflection on Cambodian History Up to the Era of Democratic Kampuchea, was published; in the book, he wrote that he had worked for social justice and the defence of national sovereignty, while attributing responsibility for all of the group's policies to Pol Pot. According to Samphan, under the Khmer Rouge, "there was no policy of starving people. Nor was there any direction set out for carrying out mass killings", and "there was always close consideration of the people's well being". He acknowledged the use of coercion to produce food due to shortages. Samphan also strongly criticized the current government in the book, blaming it for corruption and social ills. After he left a Phnom Penh hospital where he was treated following his stroke, Samphan was arrested by the Cambodia Tribunal and charged with crimes against humanity and war crimes. On 7 August 2014, he and Nuon Chea received life sentences for crimes against humanity. His lawyer immediately announced the conviction would be appealed. The tribunal continued with a trial on his genocide charges as a separate process. The tribunal found him guilty on 16 November 2018 of the crime of genocide against the Vietnamese people, but he was cleared of involvement in the genocidal extermination of the Chams. The judgment also emphasised that Samphan "encouraged, incited and legitimised" the criminal policies that led to the deaths of civilians "on a massive scale" including the millions forced into labour camps to build dams and bridges and the mass extermination of Vietnamese. On 16 August 2021, Samphan appeared before a court in Phnom Penh to appeal against his conviction, in an attempt to overturn it. The appeal was rejected on 22 September 2022, with the guilty verdicts of genocide, crimes against humanity, and grave breaches of the Geneva Convention affirmed.