Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камбоджийский военный офицер (1924–2006)
Cambodian military officer (1924–2006)
Та Мок (; родился Чхит Чоен, ឈិត ជឿន; 1924 – 21 июля 2006), также известный как Нгуон Канг, был камбоджийским военным руководителем и солдатом, являвшимся высокопоставленной фигурой в «Красных кхмерах» и лидером национальной армии Демократической Кампучии. Его также называли «Брат номер пять» или «Мясник». Он был захвачен в марте 1999 года камбоджийскими правительственными войсками на границе с Таиландом, когда скрывался с небольшой группой сторонников, и находился под стражей до своей смерти в 2006 году, ожидая суда за военные преступления.
Ta Mok (; born Chhit Choeun, ឈិត ជឿន; 1924 – 21 July 2006), also known as Nguon Kang, was a Cambodian military chief and soldier who was a senior figure in the Khmer Rouge and the leader of the national army of Democratic Kampuchea. He was also known as "Brother Number Five" or "the Butcher". He was captured along the Thailand Cambodia border in March 1999 by Cambodian government forces while on the run with a small band of followers and was held in government custody until his death in 2006 while awaiting his war crime trial.
Ранние годы
Старший из семи детей, как считается, он родился в состоятельной крестьянской семье в деревне Пра Кейп, коммуне Трапеанг Том, районе Трам Как, провинции Такео, и имел китайско-камбоджийские корни. Он стал буддийским монахом в 1930-х годах, но покинул монашеский орден в возрасте 16 лет. Та Мок участвовал в сопротивлении французскому колониальному правлению, а затем в анти-японском сопротивлении в 1940-х годах. Он готовился стать бхикшу, изучая пали в Камбодже, когда в 1952 году присоединился к антифранцузскому движению «Кхмер Иссарак». Вскоре он покинул Пномпень и присоединился к «Красным кхмерам» / Коммунистической партии Кампучии (КПК).
The eldest of seven children, he is believed to have been born into a prosperous country family from Pra Keap village, Trapeang Thom commune, Tram Kak district, Takeo Province, and was of Chinese Cambodian descent. He became a Buddhist monk in the 1930s but left the order at the age of 16. Ta Mok took part in the resistance against French colonial rule and then the anti Japanese resistance during the 1940s. He was training to become a Bhikkhu in Pali, Cambodia when he joined the anti French Khmer Issarak in 1952. He soon left Phnom Penh and joined the Khmer Rouge/Communist Party of Kampuchea (CPK).
В Красных Кхмерах
К концу 1960-х годов он стал генералом и начальником штаба Красных кхмеров. Он также был членом Постоянного комитета Центрального комитета Красных кхмеров ("Партийный центр") в период их пребывания у власти. Он приобрел значительное влияние в партии, особенно в юго-западном регионе. Пол Пот назначил его командующим национальной армией Демократической Кампучии. Он также нес ответственность за организацию массовых чисток, характеризовавших кратковременное существование Демократической Кампучии (1975–1979), включая массовое убийство 30 000 человек в районе Ангкор-Чей, за что получил прозвище Мясник.
By the late 1960s he was a general and the Khmer Rouge's chief of staff. He was also a member of the Standing Committee of the Khmer Rouge's Central Committee ("Party Centre") during its period in power. He became very powerful within the party, especially in the south west zone. He was named by Pol Pot as leader of the national army of Democratic Kampuchea. He was also responsible for directing the massive purges that characterised the short lived Democratic Kampuchea (1975–1979), including the mass killing of 30,000 people in the Angkor Chey district, earning him the nickname Butcher.
После падения Красных Кхмеров
После того, как в 1979 году режим был свергнут вьетнамцами, Та Мок оставался влиятельной фигурой, контролируя северную часть оставшейся территории Красных Кхмеров со своей базы в Анлон-Венге в горах Дангрек. По оценкам, от 3 до 5 тысяч бойцов оставались верными Пол Поту и находились под руководством Та Мока. В 1997 году, после раскола в партии, Та Мок захватил контроль над одной фракцией и провозгласил себя верховным командующим. Пол Пот бежал из северного оплота Красных Кхмеров, но позже был арестован и приговорен к пожизненному домашнему аресту. В апреле 1998 года, после новой атаки правительственных войск, Та Мок бежал в лес, укрыв с собой Пол Пота. Спустя несколько дней, 15 апреля 1998 года, Пол Пот умер в заключении. 25 июля 1997 года Нейт Тейер взял интервью у Та Мока и Пол Пота по отдельности. Не выражая раскаяния, Мок усмехнулся, обсуждая, убили ли Красные Кхмеры миллионы людей или лишь "сотни тысяч", заявляя, что он убивал только вьетнамцев. В 1998 году, после ряда важных переходов на сторону правительства, Та Мок был вынужден бежать в Анлон-Венг. 6 марта 1999 года генерал был захвачен камбоджийской армией вблизи тайской границы и доставлен в столицу Пномпень, где он присоединился к своему бывшему соратнику Хангу Кхэку Иу ("товарищ Дуч") в следственном изоляторе военного прокурора. Та Мок был последним высокопоставленным членом Красных Кхмеров, остававшимся на свободе в Камбодже; другие влиятельные фигуры либо умерли, либо уже заключили соглашения об иммунитете с правительством Хун Сена, включая Нуон Чэа, Хьеу Самфана и Иенг Сари. В тюрьме срок его содержания под стражей неоднократно продлевался без начала судебного разбирательства. Согласно камбоджийскому законодательству, его суд должен был начаться в течение шести месяцев после ареста. Первоначально ему были предъявлены обвинения в членстве в запрещенной группировке и уклонении от уплаты налогов, а в феврале 2002 года – в преступлениях против человечности. В связи с плохим состоянием здоровья и проблемами с дыханием, Та Мок покидал одиночную камеру только для посещения больницы. 21 июля 2006 года, из-за сердечных осложнений, вызванных стрессом в преддверии суда, он умер в военном госпитале, впав в кому.
After the regime was overthrown by Vietnamese in 1979, Ta Mok remained a powerful figure, controlling the northern area of the Khmer Rouge's remaining territory from his base at Anlong Veng in the Dângrêk Mountains. It is estimated that some 3,000 to 5,000 combatants remained loyal to Pol Pot and were directed by Ta Mok. In 1997, after a split in the party, Ta Mok seized control of one faction and named himself supreme commander. Pol Pot then fled the Khmer Rouge's northern stronghold, but was later arrested and sentenced to lifelong house arrest. In April 1998, after a new government attack, Ta Mok fled into the forest and took Pol Pot with him. A few days later, on 15 April 1998, Pol Pot died in custody. On 25 July 1997, Ta Mok and Pol Pot were interviewed separately by Nate Thayer. Unrepentant, Mok chuckled as he debated whether the KR had killed millions of people or just "hundreds of thousands," claiming that he had only killed Vietnamese. In 1998, after several key defections, Ta Mok was forced to flee to Anlong Veng. On 6 March 1999, the general was captured by the Cambodian army near the Thai border and brought to capital Phnom Penh, where he joined former comrade Khang Khek Ieu ("Comrade Duch") at the Military Prosecution Department Detention Facility. Ta Mok was the last leading member of the Khmer Rouge to remain at large in Cambodia; other senior figures had died or already made immunity deals with the government of Hun Sen, including Nuon Chea, Khieu Samphan and Ieng Sary. In prison his detention period was repeatedly extended without his being brought to trial. Under Cambodian law his trial should have begun within six months of his arrest. First charged with membership of an outlawed group and tax evasion, in February 2002 he was charged with crimes against humanity. In poor health with respiratory problems, Ta Mok's only releases from solitary confinement were for hospital visits. On 21 July 2006, due to heart complications caused by the stress of the upcoming trial, he died in a military hospital after falling into a coma.