Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поле убийств и массовая могила в Камбодже
Killing field and mass grave in Cambodia
Чоеунг Эк (Cheung Êk) — бывший фруктовый сад в Данкао, Пномпень, Камбоджа, который с 1975 по 1979 год использовался Красными кхмерами как поле убийств для совершения геноцида в Камбодже. Расположенный примерно в 15 километрах к югу от центра города, он был тесно связан с центром содержания под стражей Туол Сленг. После падения режима Красных кхмеров на этом месте были эксгумированы останки 8895 жертв, которые были казнены здесь, как правило, при помощи мотыг для экономии патронов, а затем захоронены в массовых могилах. Это наиболее известное из приблизительно 300 полей убийств, где режим Красных кхмеров в период с 1975 по 1979 год коллективно казнил более миллиона человек в рамках камбоджийского геноцида.
Choeung Ek (, Cheung Êk ) is a former orchard, in Dangkao, Phnom Penh, Cambodia, that was used as a Killing Field between 1975 and 1979 by the Khmer Rouge in perpetrating the Cambodian genocide. Situated about south of the city centre, it was attached to the Tuol Sleng detention centre. The bodies of 8,895 victims were exhumed from the site after the fall of the Rouge, who would have been executed there—typically with pickaxes to conserve bullets—before being buried in mass graves. It is the best known of the approximately 300 Killing Fields, where the Khmer Rouge regime collectively executed over one million people as part of their Cambodian genocide between 1975 and 1979.
Описание
После падения режима Красных Кхмеров в Чоунг-Эке были обнаружены массовые захоронения, содержащие 8895 тел. Многие из погибших были бывшими политическими заключенными, содержавшимися Красными Кхмерами в тюрьме Туол Сленг и других камбоджийских тюрьмах. Сегодня Чоунг-Эк является мемориальным комплексом, обозначенным буддийской ступой. Ступа имеет стены из акрилового стекла и заполнена более чем 5000 человеческих черепов. Некоторые нижние уровни открыты в течение дня, чтобы посетители могли увидеть черепа непосредственно. Многие из них разбиты или со сломанными костями. Правительство Камбоджи призывает туристов посещать Чоунг-Эк. Помимо ступы, на территории сохранились ямы, из которых были извлечены тела. Человеческие кости до сих пор разбросаны по всей местности. 3 мая 2005 года мэрия Пномпеня объявила о заключении 30-летнего соглашения с компанией JC Royal Co. о развитии мемориального комплекса в Чоунг-Эке. В рамках этого соглашения останки, все еще находящиеся на территории, не должны быть потревожены.
Mass graves containing 8,895 bodies were discovered at Choeung Ek after the fall of the Khmer Rouge regime. Many of the dead were former political prisoners who the Khmer Rouge kept in their Tuol Sleng detention center and in other Cambodian detention centers. Today, Choeung Ek is a memorial, marked by a Buddhist stupa. The stupa has acrylic glass sides and is filled with over 5,000 human skulls. Some lower levels are opened during the day so that the skulls can be seen directly. Many have been shattered or smashed in. Tourists are encouraged by the Cambodian government to visit Choeung Ek. Apart from the stupa, there are pits from which the bodies were exhumed. Human bones still litter the site. On May 3, 2005, the Municipality of Phnom Penh announced that they had entered into a 30 year agreement with JC Royal Co. to develop the memorial at Choeung Ek. As part of the agreement, they are not to disturb the remains still present in the field.
В популярной культуре
Фильм "Поля смерти" — это драматизированное изображение событий, подобных тем, что происходили в Чоунг-Эке.
The film The Killing Fields is a dramatised portrayal of events like those that took place at Choeung Ek.