Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Cairbre Nia Fer (также Corpri, Coirpre, Cairpre; Nioth Fer, Niafer, Niaper), сын Руса Руада, был, согласно средневековой ирландской легенде и исторической традиции, королем Тары из Лайгинов. Самое раннее упоминание о Cairbre содержится в «Мемуарах святого Патрика» Тирехана, латинском тексте VII века, найденном в Книге Армагга. Патрик обнаруживает огромную могилу и воскрешает ее гигантского обитателя. Гигант рассказывает, что был убит сыновьями Мак Кона во время правления Cairbre Nia Fer, сто лет назад – то есть в IV веке. Другое раннее упоминание находится в примечаниях к «Amra Choluim Chille» (похвальному слову Колму Чилле) Даллана Форгейла VII века. Здесь мать святого, Эйтне, считается потомком Cairbre, а Cairbre – потомком Cathair Mór. В «Lebor Gabála Érenn» XI века он помещен во время правления Верховного короля Этерсцеля, синхронизируя его правление с правлением римского императора Августа (27 г. до н.э. – 14 г. н.э.) и рождением Христа, и делает его современником провинциальных королей Conchobar mac Nessa из Улада, Cú Roí из Манстера и Ailill mac Máta из Коннахта. Mac Con из Dáirine, помещенный Тиреханом на поколение раньше Cairbre, датируется многими поколениями позже, концом II века, в «Lebor Gabála», в то время как Cathair Mór, его предок в «Amra Choluim Chille», помещен на многие поколения позже. Наряду с Conchobar, Cú Roí и Ailill, Cairbre предстает как король Тары в рассказах Ульстерского цикла, где он является братом Ailill mac Máta, мужа Медб из Коннахта. Его женой является Fedelm Noíchrothach, дочь Conchobar, и у них есть сын Erc и дочь Achall. В «Cath Ruis na Ríg» («Битва при Роснари») он и его брат Find mac Rossa, король Gailióin Ленстера, сражаются против Conchobar и Улада. Герой Улада Cúchulainn убивает его копьем с расстояния, а затем обезглавливает, прежде чем его тело падает на землю. После победы Улада сын Cairbre, Erc, присягает на верность Conchobar, женится на дочери Cúchulainn, Finnscoth, и становится королем Тары вместо своего отца. Erc позже участвует в заговоре с целью убийства Cúchulainn. После мести за Cúchulainn, Conall Cernach привозит голову Erc обратно в Тару, где Achall умирает от горя по своему брату.
Cairbre Nia Fer (also Corpri, Coirpre, Cairpre; Nioth Fer, Niafer, Niaper), son of Rus Ruad, was, according to medieval Irish legend and historical tradition, a King of Tara from the Laigin. The earliest reference to Cairbre is in Tírechán's Memoir of St. Patrick, a 7th century Latin text found in the Book of Armagh. Patrick finds an enormous grave and raises its giant occupant from the dead. The giant says he was killed by the sons of Mac Con during the reign of Cairbre Nia Fer, a hundred years previously – i. e. in the 4th century. Another early reference is in the annotations to the 7th century Amra Choluim Chille (eulogy of Colm Cille) by Dallán Forgaill. Here, the saint's mother Eithne is said to be a descendant of Cairbre, and Cairbre a descendant of Cathair Mór. The 11th century Lebor Gabála Érenn places him during the reign of the High King Eterscél, which it synchronises his reign with that of the Roman emperor Augustus (27 BC AD 14) and the birth of Christ, and makes him a contemporary of the provincial kings Conchobar mac Nessa of the Ulaid, Cú Roí of Munster and Ailill mac Máta of Connacht. Mac Con of the Dáirine, placed a generation before Cairbre by Tírechán, is dated many generations after him, to the late 2nd century, in the Lebor Gabála, while Cathair Mór, his ancestor in the Amra Choluim Chille, is placed many generations later. Alongside Conchobar, Cú Roí and Ailill, Cairbre appears as king of Tara in stories of the Ulster Cycle, where he is the brother of Ailill mac Máta, husband of Medb of Connacht. His wife is Fedelm Noíchrothach, daughter of Conchobar, and they have a son, Erc, and a daughter, Achall. In Cath Ruis na Ríg ("The Battle of Rosnaree"), he and his brother Find mac Rossa, king of the Gailióin of Leinster, fight a battle against Conchobar and the Ulaid. The Ulaid hero Cúchulainn kills him with a spear from distance, then decapitates him before his body hits the ground. After the Ulaid win the battle, Cairbre's son Erc swears allegiance to Conchobar, marries Cúchulainn's daughter Finnscoth, and becomes king of Tara in his father's place. Erc is later part of the conspiracy to kill Cúchulainn. After avenging Cúchulainn, Conall Cernach brings Erc's head back to Tara, where Achall dies of grief for her brother.