Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дипломат (род. 1942)
American diplomat (born 1942)
Теодор Рузвельт V ( /ˈr//oʊ//z//ə//v//ɛ//l//t/ ROHzəvelt; род. 27 ноября 1942), также известный как Теодор IV, – американский инвестиционный банкир и управляющий директор Barclays Investment Bank. Он является членом Совета по международным отношениям, Экономического клуба Нью-Йорка и Ассоциации внешней политики, а также входит в консультативный совет Represent.Us – беспартийной организации по борьбе с коррупцией. Рузвельт также известен как активный сторонник охраны природы. Вариации в использовании суффиксов к его имени связаны с тем, что его прадед, президент Теодор Рузвельт, был сыном Теодора Рузвельта-старшего, при этом сам этот сын обычно не использовал суффикс "младший".
Theodore Roosevelt V ('/r//oʊ//z//ə//v//ɛ//l//t/ ROHzəvelt; born November 27, 1942), also called Theodore IV, is an American investment banker and managing director at Barclays Investment Bank. He is a member of the Council on Foreign Relations, the Economic Club of New York, and the Foreign Policy Association, and serves on the Advisory Council of Represent. Us, a nonpartisan anti corruption organization. Roosevelt is also a prominent conservationist. His name suffix varies since his great grandfather, President Theodore Roosevelt, was a son of Theodore Roosevelt Sr., though the same named son did not commonly use a "Jr." name suffix.
Ранние годы
Теодор Рузвельт V родился 27 ноября 1942 года. Он единственный сын Теодора Рузвельта IV (1914–2001) и Энн Мейсон Бэбкок (1917–2001). Он получил степень бакалавра в Гарвардском университете в 1965 году. В Гарварде он был членом клуба «Порцеллиан». В 1972 году он получил степень MBA в Гарвардской школе бизнеса, где он был членом регбийного клуба HBS. Рузвельт – правнук президента Теодора Рузвельта. Будучи представителем рода Рузвельтов из Ойстер-Бей, и благодаря своему предку Корнелиусу Ван Шааку-младшему, он является потомком семьи Скайлер. Его дедушкой и бабушкой по материнской линии были Джордж Уилер Бэбкок (1879–1950) и Энн Мейсон Бонникасл Робинсон (1886–1923).
Theodore Roosevelt V was born on November 27, 1942. He is the only son of Theodore Roosevelt IV (1914–2001) and Anne Mason Babcock (1917–2001). He earned his bachelor's degree from Harvard University in 1965. At Harvard, he was a member of the Porcellian Club. In 1972, he earned an MBA from the Harvard Business School, where he was a member of the HBS Rugby Club. Roosevelt is a great grandson of President Theodore Roosevelt. As an Oyster Bay Roosevelt, and through his ancestor Cornelius Van Schaack Jr., he is a descendant of the Schuyler family. His maternal grandparents were George Wheeler Babcock (1879—1950) and Anne Mason Bonnycastle Robinson (1886—1923).
Карьера
После колледжа 16 июня 1965 года он был произведен в офицеры (энсин) в Военно-морском резерве США и служил офицером ВМС США в составе группы подводного десанта 11 (BUD/S класс 36). После завершения подготовки в BUD/S он два года служил в Вьетнаме в составе «морских котиков». После ухода с активной службы он остался в Военно-морском резерве и 1 апреля 1974 года был повышен до лейтенант-коммандера. Впоследствии он поступил на службу в Государственный департамент США в качестве сотрудника дипломатической службы в Вашингтоне и Верхней Вольте. Он является членом попечительского совета Альянса по защите климата, членом управляющего совета Общества охраны дикой природы (США) и попечителем Американского музея естественной истории, Института ресурсов Земли и Пенсионной системы культурных учреждений. Он также является советником Китайско-американского центра устойчивого развития. Он входит в консультативный совет беспартийной антикоррупционной организации Represent.Us, где он выступал консультантом при разработке Американского антикоррупционного закона. На Республиканском съезде в 2000 году Рузвельт выступил с речью об окружающей среде. Он произнес ключевую речь на ежегодном собрании Национальной ассоциации губернаторов в 2001 году, а также ключевую речь на Конференции губернаторов по вопросам изменения климата в апреле 2008 года, организованной Йельским университетом. Недавно он выступил на Климатическом саммите Конференции сторон в декабре 2009 года в Копенгагене, спонсируемом Парламентом Европейского Союза. 18 апреля 2016 года, накануне праймериз Республиканской партии в Нью-Йорке, Рузвельт поддержал губернатора Огайо Джона Касича на пост президента Соединенных Штатов. В Твиттере Рузвельт назвал Дональда Трампа "неудачником" после публикации в The Atlantic сообщения о том, что Трамп отказался посетить американское военное кладбище во Франции, предположительно заявив: «Зачем мне идти на это кладбище? Оно полно неудачников».
After college, he was commissioned as an ensign in the U. S. Naval Reserve on June 16, 1965, and served as a U. S. Navy officer with Underwater Demolition Team 11 (BUD/S Class 36). After completing BUDS he served for two years in Vietnam with the Navy SEALs. He remained in the Naval Reserve after leaving active duty and was promoted to lieutenant commander on April 1, 1974. He would later then go onto serving in the U. S. State Department as a foreign service officer in Washington, D. C. and the Upper Volta. a Trustee of the Alliance for Climate Protection, a member of the Governing Council of The Wilderness Society (United States), and a Trustee for the American Museum of Natural History, the World Resources Institute, and The Cultural Institutions Retirement System. He is also a Counselor for the China–U. S. Center for Sustainable Development. He sits on the Advisory Council of the nonpartisan anti corruption organization Represent. Us, where he served as a consultant in the crafting of the American Anti Corruption Act. At the Republican Convention in 2000, Roosevelt delivered an address on the environment. He gave the keynote speech at the National Governors Association Annual Meeting in 2001 as well as the keynote address at the Governors Conference on Climate Change in April 2008 sponsored by Yale University. Most recently, he spoke at the Conference of Parties Climate Summit in December 2009 in Copenhagen sponsored by the European Union Parliament. On April 18, 2016, the day before the New York Republican primary, Roosevelt endorsed Ohio Governor John Kasich for president of the United States. Roosevelt suggested on Twitter that Donald Trump was the "loser" following a report in The Atlantic that Trump chose not to visit an American military cemetery in France, with Trump allegedly saying "Why should I go to that cemetery? It's filled with losers."
Личная жизнь
В 1970 году Рузвельт женился на Констанс Лэйн Роджерс. У них один сын, Теодор Рузвельт VI.
In 1970, Roosevelt married Constance Lane Rogers. They have one son, Theodore Roosevelt VI.