Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кальчо сторико флорентино (также известный как кальчо ин ливрея или кальчо ин костюме) — ранняя форма футбола, возникшая в Средние века в Италии. Считается, что этот вид спорта зародился на площади Санта-Кроче во Флоренции. Там он стал известен как джуоко дель кальчо флорентино («флорентийская игра в мяч») или просто кальчо, которое теперь также является названием футбола в итальянском языке. Игра могла возникнуть как возрождение римского вида спорта гарпастум.
Early form of football played in Italy
Calcio storico fiorentino (also known as calcio in livrea or calcio in costume) is an early form of football that originated during the Middle Ages in Italy. Once played, the sport is thought to have started in the Piazza Santa Croce in Florence. There it became known as the giuoco del calcio fiorentino ("Florentine kick game") or simply calcio, which is now also the name for association football in the Italian language. The game may have started as a revival of the Roman sport of harpastum.
Эпоха Возрождения
Кальчо было уделом богатых аристократов, которые играли в него каждую ночь с Богоявления до Великого поста. Даже папы, такие как Климент VII, Лев XI и Урбан VIII, играли в этот вид спорта в Ватикане. Игры могли быть жестокими, поскольку команды боролись за забитые голы. Вероятнее всего, вариант кальчо сторико флорентино играли и в XV веке – в 1490 году на реке Арно был организован матч в настолько холодный день, что вода полностью замерзла. В другой известный раз, 17 февраля 1530 года, город Флоренция провел матч в знак протеста против имперских войск, посланных Карлом V, поскольку город находился в осаде. В "благородную игру" играли на площади Санта-Кроче исключительно выдающиеся солдаты, лорды, дворяне и принцы. Первую запись правил игры сделал Джованни де’ Барди в конце XVI века.
Calcio was reserved for rich aristocrats who played every night between Epiphany and Lent. Even popes, such as Clement VII, Leo XI and Urban VIII, played the sport in Vatican City. The games could get violent as teams vied to score goals. A variation of calcio storico fiorentino was most likely played in the 15th century as well, as a match was organized on the Arno River in 1490, notable as a day so cold the waters were completely frozen. On another famous occasion, the city of Florence held a match on February 17, 1530, in defiance of the imperial troops sent by Charles V, as the city was under siege. The "noble game" was played in Piazza Santa Croce, only by distinguished soldiers, lords, noblemen and princes. A version of rules for the game were first recorded by Giovanni de' Bardi in the late 16th century.
В популярной культуре
В комиксе "Кошня планета" есть событие под названием "Дуэмила" или "Мегатон"; в выпуске № 4 событие описано следующим образом: "Мегатон – один из многих современных потомков кальчо фиорентино, итальянского спорта XVI века. Команды могут иметь любое количество игроков, но их общий вес не может превышать !". В фильме 2017 года "Потерянные во Флоренции" Брет Далтон играет бывшего игрока в американский футбол, который отправляется в Италию и начинает играть в кальчо сторико фиорентино. В 4-м эпизоде "День суда" сериала "Медичи: Мастера Флоренции" главные герои участвуют в игре в кальчо сторико фиорентино на главной площади Флоренции во время сцены воспоминаний. В шестом эпизоде второго сезона сериала "Счастливый!" на канале Syfy (под названием "Pervapalooza") демон Оркус упоминает кальчо сторико фиорентино, будучи запертым в теле Синего Скарамуччи. Демон говорит, что хоккей кажется игрой в перчатки с лисами по сравнению с кальчо сторико фиорентино. В романе Хилари Мантел "Зеркало и свет" о Томасе Кромвеле содержится описание игры в кальчо сторико фиорентино начала XVI века, подчеркивающее её жестокость. Первый эпизод сериала Netflix 2020 года "Home Game" посвящен кальчо сторико фиорентино, с закулисными зарисовками игроков, относящимися ко времени финального матча 2019 года между командами "красных" и "белых". Помимо предоставления исторической информации, в эпизоде представлены интервью с игроками обеих команд.
The comic book series Bitch Planet includes an event titled "Duemila" or "Megaton"; in issue #4 the event is described: "Megaton is one of many modern descendants of calcio fiorentino, a 16th century Italian sport Teams may have any number of players, but their combined weight can be no more than ! ". In the 2017 film Lost In Florence, Brett Dalton plays a former college football star who travels to Italy and becomes involved in playing calcio storico fiorentino. In episode 4, "Judgement Day" of the TV series, Medici: Masters of Florence, the main characters engage in a game of calcio storico fiorentino in the main square of Florence during a flashback sequence. In the sixth episode from the second season of Syfy Channel's HAPPY! (titled "Pervapalooza"), the demon Orcus references calcio storico fiorentino while trapped inside Blue Scaramucci's body. The demon says that hockey seems like foxy boxing compared to calcio storico fiorentino. The Mirror and the Light, Hilary Mantel's novel about Thomas Cromwell, contains a description of an early 16th century game of calcio storico fiorentino, emphasising its brutality. Episode 1 of the 2020 Netflix series Home Game is dedicated to calcio storico fiorentino, featuring behind the scenes player vignettes contemporary to the 2019 Reds versus Whites final match. In addition to providing historical information, the episode depicts interviews with players from both teams.