Введение
Крем – это плетёная корзина, обычно используемая для переноски рыбы или блоков торфа. Также крем – это рыболовная ловушка для ловли лобстеров и других ракообразных. В наше время этот термин охватывает различные типы плетёных корзин, используемых рыболовами или коммерческими рыбаками для хранения рыбы или другой добычи. Слово также связано с сельским хозяйством и некоторыми хозяйственными корзинами. В североморной сельдевой промышленности XIX и XX веков крем использовался для измерения объёма улова. Стандартными мерами были кремы, изготовлявшиеся в официально утверждённых объёмах в пол-крана и четверть-крана (другая единица измерения свежей сельди). Рыболовный крем предназначен для работы как испарительный охладитель, когда он выстлан мхом и опущен в ручей, чтобы сохранить улов прохладным. Пойманную рыбу помещают через прорезь в верхней части, фиксируя её небольшим кожаным ремешком. Кремы также представляют собой высокие бортики, добавляемые к прицепу, что делает его более подходящим для перевозки сыпучих материалов, таких как дерн.
A creel is a wicker basket usually used for carrying fish or blocks of peat. It is also the fish trap used to catch lobsters and other crustaceans. In modern times, the term has come to encompass various types of wicker baskets used by anglers or commercial fishermen to hold fish or other prey. The word is also associated with agriculture and some domestic baskets. In the North Sea herring industry of the nineteenth and twentieth centuries, the creel was a basket used to measure the volume of a catch. The standard measures were creel, which were made in officially approved volumes of one half and one quarter cran (another unit for measuring fresh herring). An angler's creel is designed to function as an evaporative cooler when lined with moss and dipped into the creek to keep the catch chilled. Caught fish are inserted through a slot in the top, held in place by a small leather strap. Creels are also the high sides added to a towed trailer, making it more suitable for carrying loose materials such as turf.
Этимология
Согласно первому изданию Оксфордского английского словаря и Словаря старого шотландского языка, происхождение слова не установлено. Однако, Среднеанглийский словарь утверждает, что оно восходит к старофранцузскому "grëil, gräil, grëille, gräille" – "решётка" (от лат. cratīcula).
Крил в Шотландии
Слово "крил" также используется в Шотландии (преимущественно на севере) для обозначения приспособления для ловли лобстеров и других ракообразных. Этот тип крила изготавливается из плетёной сети (подобной той, что используется в традиционных рыболовных сетях), на каркасе из пластиковых труб и с деревянным дном, состоящим из реек, и по функциональности аналогичен лобстерному горшку. Несколько крилов, установленных на одной леске, могут называться "лидером".