Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский стиль искусства извлечения меча (иайдо)
Japanese style of sword drawing art (iaido)
Мусо Шинден-рю (夢想神伝流) – это стиль искусства извлечения меча (иайдо), основанный Накаямой Хакудо (中山博道) в 1932 году. Название Мусо Шинден-рю, вероятно, происходит от названия, данного филиалу Шимомуры Хосокавой, Мусо Шинден Эйсин-рю (無雙神傳英信流).
Musō Shinden ryū (夢想神伝流) is a style of sword drawing art (iaido) founded by Nakayama Hakudō (中山博道) in 1932. The name Musō Shinden ryū most likely comes from the name given to the Shimomura branch by Hosokawa, Musō Shinden Eishin ryū (無雙神傳英信流).
Особенности
Ката из Мусо Шинден-рю имеет ряд отличий от ката своего родственного искусства, Мусо Джикиден Эйшин-рю. Среди наиболее заметных – манера выполнения фурикабури (подъема меча над головой, иногда называемого фурикамури) и ното (вкладывания меча в ножны). Обе школы также отличаются от многих других школ иайдзюцу тем, что киай произносится беззвучно, без хассей (крика).
The kata from Musō Shinden ryū have a number of differences from the kata of its sister art, Musō Jikiden Eishin ryū. Among the most visible are the manner in which the furikaburi (raising the sword overhead, sometimes called furikamuri) and the nōtō (sheathing) are done. Both arts also differ from many other iaijutsu schools in that the kiai is performed silently, without hassei (shouting).
Фурикабури
После удара одной рукой, преимущественно выполняемого техникой нукицуке (резка при извлечении меча), меч поднимается примерно на десять сантиметров над левым плечом, лезвием вверх, с направленным назад острием. Движение напоминает выпад назад. В отличие от школы Мусо Дзикиден Эйсин-рю, меч не опускается за спину, а всегда остается выше уровня плеча. Затем правая рука поднимает меч над головой, а левая занимает место на рукояти, переходя таким образом в стойку джодан или камаэ. Меч должен находиться точно по центральной линии тела, с кончиком, поднятым под углом сорок пять градусов вверх (чуден) или на уровне земли (шоден), а левая рука должна находиться чуть выше лба.
After striking with one hand, primarily on nukitsuke (cutting as one draws the sword out), the sword is brought to a position about ten centimeters above the left shoulder, blade edge up, and with the point facing backwards. The movement resembles a thrust to the rear. Unlike in Musō Jikiden Eishin ryū, the sword does not fall off behind the back but always stays over shoulder height. The right hand then raises the sword overhead while the left hand takes its place on the hilt, thus entering in the jōdan stance or kamae. The sword should now be right in the middle line of the body, with the tip raised forty five degrees upward (Chuden) or level with the ground (Shoden) and your left hand hovering just above your forehead.
Ното
В Мусо Шинден-рю вкладывание меча в ножны выполняется горизонтально, лезвием наружу. Только когда меч примерно на две трети входит в саю, режущая кромка поворачивается вверх. Лезвие и сая должны пересекать центральную линию под углом в сорок пять градусов во время вкладывания.
In Musō Shinden ryū, the sheathing is performed horizontally with the blade outwards. Only when the sword is about two thirds of the way in the saya is the edge turned to face upwards. The blade and saya should cross your center line at a forty five degree angle while sheathing.
Шодэнь (初伝)
Слово "сёден", которое можно перевести как "первая передача", состоит из ката Ōmori ryū iaijutsu плюс одна вариация ката, уникальная для Musō Shinden ryū. Ката начинаются из сидячей позы сэйза. Эта серия ката стала первой для изучения, когда 17-й глава школы Танимура, Оэ Масамичи, реорганизовал и систематизировал учебный план Хасегава Эйшин-рю в начале 20-го века. Следующий порядок был установлен Ямацутой. В некоторых школах порядок последних двух ката может быть обратным. 01. Сёхаттō (初発刀)
02. Сатō (左刀)
03. Утō (右刀)
04. Атари-тō (当刀)
05. Иньё Синтай (陰陽進退)
06. Рю-тō (流刀)
07. Дзюн-тō (順刀)
08. Гяку-тō (逆刀)
09. Сэйтю-тō (勢中刀)
10. Коран-тō (虎乱刀)
11. Иньё Синтай Каэваза (陰陽進退替業)
12. Баттō (抜刀)
The word "Shoden", which can be translated as the "first transmission", consists of the kata of Ōmori ryū iaijutsu plus one kata variation exclusive to Musō Shinden ryū. The kata start from the seiza sitting posture. This series of kata became the first to be learned when the 17th headmaster of the Tanimura branch, Ōe Masamichi, reorganized and rationalized the curriculum of Hasegawa Eishin ryū at the start of the 20th century. The following is the order given by Yamatsuta. In some schools, the order of the last two kata are reversed. 01. Shohattō (初発刀)
02. Satō (左刀)
03. Utō (右刀)
04. Ataritō (当刀)
05. In'yō Shintai (陰陽進退)
06. Ryūtō (流刀)
07. Juntō (順刀)
08. Gyakutō (逆刀)
09. Seichūtō (勢中刀)
10. Korantō (虎乱刀)
11. In'yō Shintai Kaewaza (陰陽進退替業)
12. Battō (抜刀)
Чудэнь (中伝)
Слово "чуден" можно перевести как "средняя передача" и состоит из десяти техник из Хасегава Эйшин-рю. Эта серия ката выполняется из сидячей позиции татихиза (более часто называемого татехиза). В отличие от первой серии ката, противник считается сидящим очень близко, и, следовательно, основная цель техник чуден – создать правильное расстояние для рубящего удара (кирима), отступая назад, а не вперёд. Оэ Масамичи приписывают разработку упражнения хаянуки (быстрое извлечение меча). В этом стиле тренировки практикующий выполняет все десять техник подряд. Существуют две версии хаянуки. В одной версии для выполнения движений используются обе руки – и левая, и правая, как и в обычной практике. Вторая версия предполагает извлечение меча только правой рукой, как будто вы находитесь на лошади. Этот вид практики не используется в формальных демонстрациях. 01. Йокогумо (横雲)
02. Тораиссоку (虎一足)
03. Иназума (稲妻)
04. Укигумо (浮雲)
05. Ямаороси (山颪)
06. Иванами (岩浪)
07. Урокогаэси (鱗返)
08. Намигаэси (浪返)
09. Такиотоси (滝落)
10. Нукиути (抜打)
The word "Chūden" can be translated as the "middle transmission" and consists of ten techniques from Hasegawa Eishin ryū. This series of kata is executed from the tachihiza (more commonly called tatehiza) sitting position. In contrast to the first series of kata, the enemy is considered to be sitting very close and thus the primary goal of the chūden techniques is to create proper cutting distance (kirima) by stepping back instead of forward. Ōe Masamichi is credited with developing the hayanuki (quick draw) exercise. In this style of training, the practitioner executes all ten techniques in a row. Two versions of hayanuki exist. In one version, both the left and right hands are used to execute the movements, just as in the normal practice. The second version involves drawing the sword with only the right hand, as if you were on a horse. This kind of practice is not done in formal presentations. 01. Yokogumo (横雲)
02. Toraissoku (虎一足)
03. Inazuma (稲妻)
04. Ukigumo (浮雲)
05. Yamaoroshi (山颪)
06. Iwanami (岩浪)
07. Urokogaeshi (鱗返)
08. Namigaeshi (浪返)
09. Takiotoshi (滝落)
10. Nukiuchi (抜打)