Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық қылыш тартылу өнері (яидо)
Japanese style of sword drawing art (iaido)
Мусо Шинден рю (夢想神伝流) – 1932 жылы Накаяма Хакудо (中山博道) құрған қылыш тартылу өнері (яидо) стилі. Мусо Шинден рю атауы Хосокаваның Шимомура тармағына берген Мусо Шинден Эйшин рю (無雙神傳英信流) атауынан шыққан болуы мүмкін.
Musō Shinden ryū (夢想神伝流) is a style of sword drawing art (iaido) founded by Nakayama Hakudō (中山博道) in 1932. The name Musō Shinden ryū most likely comes from the name given to the Shimomura branch by Hosokawa, Musō Shinden Eishin ryū (無雙神傳英信流).
Ерекшеліктер
Мусо Шинден рю каталары өзінің бауырлас өнері Мусо Жикиден Эйшин рю каталарынан бірнеше айырмашылықтарға ие. Ең байқалатындары – фурикабури (қылышты басынан асыру, кейде фурикамури деп те аталады) және ното (қылышты қынына салу) жасалу әдісі. Екі өнер де көптеген басқа иайдзюцу мектептерінен айырмашылығы, киаи дауыссыз, хассейсіз (қайқайта айқайлаусыз) орындалады.
The kata from Musō Shinden ryū have a number of differences from the kata of its sister art, Musō Jikiden Eishin ryū. Among the most visible are the manner in which the furikaburi (raising the sword overhead, sometimes called furikamuri) and the nōtō (sheathing) are done. Both arts also differ from many other iaijutsu schools in that the kiai is performed silently, without hassei (shouting).
Фурикабури
Бір қолмен соққы бергеннен кейін, негізінен нукицукеде (қынабынан суырып алғанда кесу), семсер сол иықтың үстінен шамамен он сантиметр биікке көтеріледі, пышақ жиегі жоғары, ұшы артқа қарай бағытталған күйге келтіріледі. Бұл қозғалыс артқа қарай итеруге ұқсайды. Мусо Жикиден Эйшин рю мектебінен айырмашылығы, семсер артқа қарай түсіп кетпейді, әрқашан иық деңгейінде қалады. Оң қол семсерді басына көтереді, ал сол қол сапқа орналасып, jōdan немесе kamae позасына кіреді. Семсер енді дененің орта сызығында болуы керек, ұшы қырық бес градусқа жоғары (Чуден) немесе жермен бір деңгейде (Шоден) тұруы тиіс, ал сол қолыңыз маңдайыңыздан сәл жоғарыда тұруы керек.
After striking with one hand, primarily on nukitsuke (cutting as one draws the sword out), the sword is brought to a position about ten centimeters above the left shoulder, blade edge up, and with the point facing backwards. The movement resembles a thrust to the rear. Unlike in Musō Jikiden Eishin ryū, the sword does not fall off behind the back but always stays over shoulder height. The right hand then raises the sword overhead while the left hand takes its place on the hilt, thus entering in the jōdan stance or kamae. The sword should now be right in the middle line of the body, with the tip raised forty five degrees upward (Chuden) or level with the ground (Shoden) and your left hand hovering just above your forehead.
Ното
Мусо Шинден рюде қынына салу горизонтальды түрде, пышағы сыртқа қаратып жасалады. Тек қылыш саяның үштен екісіне жеткенде ғана жиегі жоғары қаратылады. Қылыш пен сая қынына салыну кезінде 45 градус бұрышта дененің орта сызығын кесіп өтуі керек.
In Musō Shinden ryū, the sheathing is performed horizontally with the blade outwards. Only when the sword is about two thirds of the way in the saya is the edge turned to face upwards. The blade and saya should cross your center line at a forty five degree angle while sheathing.
Шодэн (初伝)
"Шоден" сөзі "алғашқы берілім" деп аударылуы мүмкін, ол Омори рю айидзюцу каталарынан және Мусо Шинден рю үшін эксклюзивті бір катадан тұрады. Каталар сеиза отыру позыциясынан басталады. Бұл каталар сериясы Танимура тармағының 17-ші басшысы Оэ Масамичи 20-шы ғасырдың басында Хасегава Эйшин рю оқу бағдарламасын қайта ұйымдастырып, рационалдаған кезде алғашқы үйренілетін серия болды. Төменде Яматсута берген рет келтірілген. Кейбір мектептерде соңғы екі катаның реті кері ауыстырылуы мүмкін. 01. Шохатто (初発刀)
02. Сато (左刀)
03. Уто (右刀)
04. Атарито (当刀)
05. Инъё Шинтай (陰陽進退)
06. Рюто (流刀)
07. Жунто (順刀)
08. Гякуто (逆刀)
09. Сейчуто (勢中刀)
10. Коранто (虎乱刀)
11. Инъё Шинтай Каэваза (陰陽進退替業)
12. Батто (抜刀)
The word "Shoden", which can be translated as the "first transmission", consists of the kata of Ōmori ryū iaijutsu plus one kata variation exclusive to Musō Shinden ryū. The kata start from the seiza sitting posture. This series of kata became the first to be learned when the 17th headmaster of the Tanimura branch, Ōe Masamichi, reorganized and rationalized the curriculum of Hasegawa Eishin ryū at the start of the 20th century. The following is the order given by Yamatsuta. In some schools, the order of the last two kata are reversed. 01. Shohattō (初発刀)
02. Satō (左刀)
03. Utō (右刀)
04. Ataritō (当刀)
05. In'yō Shintai (陰陽進退)
06. Ryūtō (流刀)
07. Juntō (順刀)
08. Gyakutō (逆刀)
09. Seichūtō (勢中刀)
10. Korantō (虎乱刀)
11. In'yō Shintai Kaewaza (陰陽進退替業)
12. Battō (抜刀)
Чудэнь (中伝)
"Чуден" сөзін "орталық беріліс" деп аударуға болады және Хасегава Эйшин рю мектебінен он техникадан тұрады. Бұл каталар сериясы тачихиза (көбінесе татехиза деп аталады) отыру позынан орындалады. Каталардың бірінші сериясынан айырмашылығы, қарсылас өте жақын отыр деп есептеледі, сондықтан чуден техникаларының басты мақсаты – алға емес, кері қадам басып, дұрыс кесу қашықтығын (кирима) жасау. Оэ Масамичиге "хаянуки" (шапшаң шығару) жаттығуын жасау есімі тиесілі. Бұл жаттығуда оқушы барлық он техниканы қатарынан орындайды. Хаянукидің екі түрі бар. Бір түрінде сол және оң қолдар, әдеттегідей, қозғалыстарды орындау үшін қолданылады. Екінші түрінде қылышты оң қолмен ғана шығару керек, мысалы, атқа отырғандай. Мұндай жаттығу ресми көрсетілімдерде жасалмайды. 01. Йокогумо (横雲)
02. Торайссоку (虎一足)
03. Иназума (稲妻)
04. Укигумо (浮雲)
05. Ямаороши (山颪)
06. Иванами (岩浪)
07. Урокогаеши (鱗返)
08. Намигаеши (浪返)
09. Такиотоси (滝落)
10. Нұкиучи (抜打)
The word "Chūden" can be translated as the "middle transmission" and consists of ten techniques from Hasegawa Eishin ryū. This series of kata is executed from the tachihiza (more commonly called tatehiza) sitting position. In contrast to the first series of kata, the enemy is considered to be sitting very close and thus the primary goal of the chūden techniques is to create proper cutting distance (kirima) by stepping back instead of forward. Ōe Masamichi is credited with developing the hayanuki (quick draw) exercise. In this style of training, the practitioner executes all ten techniques in a row. Two versions of hayanuki exist. In one version, both the left and right hands are used to execute the movements, just as in the normal practice. The second version involves drawing the sword with only the right hand, as if you were on a horse. This kind of practice is not done in formal presentations. 01. Yokogumo (横雲)
02. Toraissoku (虎一足)
03. Inazuma (稲妻)
04. Ukigumo (浮雲)
05. Yamaoroshi (山颪)
06. Iwanami (岩浪)
07. Urokogaeshi (鱗返)
08. Namigaeshi (浪返)
09. Takiotoshi (滝落)
10. Nukiuchi (抜打)