Серебряные вершины: дикая природа и опасные тропы Новой Зеландии
The Silverpeaks
Серебряные вершины (Silverpeaks) Новая Зеландия: дикая природа, пешие маршруты, живописный заповедник и Taieri Gorge Railway. От Pulpit Rock к Jubilee Hut!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сильверпикс (иногда пишется как Сильвер Пикс) — это район, состоящий из пересечённого леса, альпийских лугов и кустарниковых холмов, расположенный в глубине страны к северо-западу от Данидина, Новая Зеландия. Район в основном необитаем; основным свидетельством человеческой деятельности является железная дорога Тайери-Гордж, которая сохраняет маршрут бывшей Отаго-Центральной железной дороги, проходящей вдоль крутых склонов долины реки Тайери. Большая часть территории входит в живописный заповедник Сильверпикс.
The Silverpeaks (sometimes spelt Silver Peaks) is an area of rough forest and tussock and scrub covered hill country inland and to the northwest of Dunedin, New Zealand. The area is largely uninhabited; the main indication of human activity is the Taieri Gorge Railway, which preserves the route of the former Otago Central Railway that runs along the steep sided valley of the Taieri River. Much of the area lies within the Silverpeaks Scenic Reserve.
Предыстория
Сеть пешеходных троп пронизывает этот район. Со скалы Пульпит-Рок туристы спускаются по "Лестнице Дьявола" в пышную долину, расположенную недалеко от хижины Джубилей. Доступ к этим тропам осуществляется главным образом через дорогу Double Hill Road – сельскую дорогу, отходящую от шоссе SH1 вблизи Уаитати, а также с нескольких сельских дорог, отходящих от шоссе SH87 между Отрамом и Миддлмарчем. Некоторые вершины возвышаются более чем на 600 метров. Самые высокие точки хребта Сильверпикс включают Сильверпик (753 м), известный у маори как Хуатеа, Пульпит-Рок (750 м), гору Аллен (705 м) и гору Мизери (702 м). Несколько притоков реки Таieri берут начало на западных склонах Сильверпикс, как и несколько притоков реки Вайкауайти на востоке. В окрестностях Хиндона, крупнейшего поселения в этом районе, когда-то добывали сурьму.
A network of walking tracks crisscross the area. From Pulpit Rock, trampers descend the Devil's Staircase into a lush valley just a short distance from Jubilee Hut. Access to these tracks is mainly via Double Hill Road, a rural road that leaves SH1 close to Waitati, and from several rural roads that leave SH87 between Outram and Middlemarch. Several of the peaks rise to above 600 metres. The highest points in the Silverpeaks include Silver Peak (753 m), known in Māori as Huatea, Pulpit Rock (750 m), Mount Allen (705 m), Mount Misery (702 m). Several tributaries of the Taieri River have their sources on the slopes of the Silverpeaks to the west, as do several tributaries of the Waikouaiti River in the east. Antimony was once mined near Hindon, the largest settlement in the area.
Юбилейная хижина
Юбилейная хижина – популярное место для туристов в горах Сильверпикс. В хижине имеется 10 спальных мест, и до нее нужно идти четыре часа от Маунтин Роуд. Первая Юбилейная хижина была открыта в 1948 году, а текущая – в 2007 году. С ноября 2020 года по октябрь 2021 года в хижине было забронировано 600 ночей с ночевкой. Департамент охраны природы характеризует походы в этом районе как сложные, а местность – как гористую и труднопроходимую. В мае 2009 года были спасены восемь иностранных студентов. Они провели несколько часов в ледяном ветре и снегопаде, прежде чем их нашли. Они сообщили полиции, что раньше никогда не совершали походы в Сильверпикс. Пятеро из них страдали от переохлаждения. В 1983 году в Сильверпикс погибли трое учеников средней школы Логан Парк. Они направлялись к Юбилейной хижине, когда заблудились в тумане и попали в снежную бурю. Еще один смертельный случай произошел в 1945 году во время снежной бури в Сильверпикс.
The Jubilee Hut is a popular hut for hikers in the Silverpeaks. The hut contains 10 bunks and is four hours walk in from Mountain road. The first Jubilee hut was opened in 1948 with the current Jubilee hut opening in 2007. Between November 2020 and October 2021, 600 bunk nights were booked at the hut. The Department of Conservation considers the hiking in the area to be challenging and the country rugged. Eight international students were rescued in May 2009. They spent several hours in freezing winds and snow flurries before being rescued. They told police they had not tramped in the Silver Peaks before. Five were suffering from hypothermia. Three Logan Park High School students died in the Silver Peaks in 1983. They were walking to the Jubilee hut when they lost their way in fog and were then caught in a blizzard. Another fatality occurred in 1945 during a snow storm in the Silverpeaks.