Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип структуры предложения
Type of sentence structure
В синтаксисе дислокация – это структура предложения, в которой компонент, который в противном случае мог бы быть аргументом или обстоятельством предложения, оказывается за пределами границ предложения, либо слева, либо справа от него. В этом английском примере – "They went to the store, Mary and Peter" – дислокация происходит справа. Выделенный элемент часто отделяется паузой (запятой на письме) от остальной части предложения. Его место в предложении обычно занимает местоимение (например, they). Существуют два типа дислокации: правая дислокация, при которой компонент откладывается (как в приведенном выше примере), или левая дислокация, при которой он выносится вперед. Правая дислокация часто используется для добавления уточнения: предложение "They went to the store" является законченным, но "Mary and Peter" добавляются впоследствии для уточнения того, кто именно пошел в магазин. В отличие от этого, левая дислокация аналогична расщеплению: она может использоваться для выделения или определения темы. Например, предложение "This little girl, the dog bit her" имеет то же значение, что и "The dog bit this little girl", но подчеркивает, что именно маленькая девочка (а не собака) является темой обсуждения. Можно ожидать, что следующим предложением будет "The little girl needs to see a doctor", а не "The dog needs to be leashed". Этот тип дислокации характерен для языков с выраженной тематикой.
In syntax, dislocation is a sentence structure in which a constituent, which could otherwise be either an argument or an adjunct of the clause, occurs outside the clause boundaries either to its left or to its right. In this English example They went to the store, Mary and Peter the dislocation occurs to the right. The dislocated element is often separated by a pause (comma in writing) from the rest of the sentence. Its place within the clause is often occupied by a pronoun (e. g. they). There are two types of dislocation: right dislocation, in which the constituent is postponed (as in the above example), or a left dislocation, in which it is advanced. Right dislocation often occurs with a clarifying afterthought: They went to the store is a coherent sentence, but Mary and Peter is added afterward to clarify exactly who they are. By contrast, left dislocation is like clefting: it can be used to emphasize or define a topic. For example, the sentence This little girl, the dog bit her has the same meaning as The dog bit this little girl but it emphasizes that the little girl (and not the dog) is the topic of interest. One might expect the next sentence to be The little girl needs to see a doctor, rather than The dog needs to be leashed. This type of dislocation is a feature of topic prominent languages.
На французском языке
Неформальный разговорный французский язык использует правое смещение очень естественно и широко, чтобы отделить семантическую информацию от грамматической. В то время как французская новостная статья, скорее всего, переведет фразу "Собака укусила девочку" как *Le chien a mordu la petite fille* (букв. "Собака укусила маленькую девочку"), в повседневной речи можно услышать *Il l'a mordue, le chien, la petite fille* (букв. "Он укусил ее, собаку, маленькую девочку"), где и *le chien* ("собака") и *la petite fille* ("маленькая девочка") были смещены вправо и заменены местоимениями внутри предложения. Это явление впервые было изучено французским лингвистом Жозефом Вендри. Было предложено, что неформальный разговорный французский язык можно анализировать как обладающий полиперсональным согласованием; то есть различные (в основном клитические) местоимения, окружающие глагол, можно рассматривать как флективные элементы глагола, согласующиеся в лице, числе и иногда роде с его различными аргументами. Писатель Раймон Кенó, чей любимый пример дислокации во французском языке – *L'a t il jamais attrapé, le gendarme, son voleur ?* ("Он когда-нибудь ловил его, жандарма, своего вора?"), был вдохновлен на написание многих статей, таких как *Connaissez vous le Chinook ?* ("Знаете ли вы язык чинук?"). По словам Кенó, правое смещение в языке чинук – обычное явление.
Informal spoken French uses right dislocation very naturally and extensively, to detach semantic information from the grammatical information. Whereas a French news article would likely translate The dog bit the little girl as Le chien a mordu la petite fille (lit. "The dog has bitten the little girl"), in everyday speech one might hear Il l'a mordue, le chien, la petite fille (lit. "It has bitten her, the dog, the little girl"), in which both le chien ("the dog") and la petite fille ("the little girl") have been dislocated to the right and replaced by pronouns within the clause. This phenomenon was first studied in French by linguist Joseph Vendryes. It has been proposed that informal spoken French can be analyzed as having polypersonal agreement; that is, the various (mostly clitic) pronouns surrounding the verb can be viewed as inflections on the verb that agree in person, number, and sometimes gender with its various arguments. Author Raymond Queneau, whose favourite example of dislocation in French was L'a t il jamais attrapé, le gendarme, son voleur ? ("Has he ever caught him, the policeman, his thief? "), has been inspired to write many articles such as Connaissez vous le Chinook ? ("Do you know Chinookan?"). According to Queneau, right dislocation in Chinookan is commonplace.