Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период японской истории (1573–1592)
Period of Japanese history (1573–1592)
Тэнсё (天正) — название японской эпохи (年号), последовавшей за Гэнкѝ и предшествовавшей Бунроку. Этот период охватывал годы с июля 1573 года по декабрь 1592 года. Правящими императорами были император Огимати (Ōgimachi tennō) и император Го-Ёдзэй (Go Yōzei tennō).
Tenshō (天正) was a Japanese era name (年号) after Genki and before Bunroku. This period spanned the years from July 1573 through December 1592. The reigning emperors were Emperor Ogimachi of Japan (Ōgimachi tennō) and Emperor Go Yōzei (Go Yōzei tennō).
Смена эпохи
1573 Тенсё ганнен (天正元年): название новой эры было создано в ознаменование ряда региональных войн. Название эпохи было вдохновлено отрывком из китайской классики Лао-цзы: «Те, кто пребывает в гармонии с природой, приводят все под небесами в правильное соответствие» (清静者為天下正). Название эпохи Тенсё предложил Ода Нобунага. Предыдущая эра завершилась, а новая началась в Генки 4, 28-го дня 7-го месяца.
1573 Tenshō gannen (天正元年): The new era name was created to mark a number of regional wars. The era name was inspired by a passage from the Chinese classic Laozi: :"Those who are at peace with nature bring all under Heaven into its correct pattern" (清静者為天下正). The era name Tenshō was suggested by Oda Nobunaga. The previous era ended and a new one commenced in Genki 4, the 28th day of the 7th month.
События эпохи Теншо
Европейские даты до 4 октября 1582 года указаны в юлианском календаре. Даты с 15 октября 1582 года указаны по григорианскому календарю. 1573 (Теншо 1, 7-й месяц): Ашикага Ёшиаки лишился поста сёгуна. Он побрил голову и стал буддийским священником. Сначала он принял священническое имя Сёсан, но впоследствии стал известен как Рэй-о-Ин. 1574 (Теншо 2, 1-й месяц): Сектантское восстание в провинции Эчизен. 1574 (Теншо 2, 9-й месяц): Подавление восстания в Нагасиме. 1575 (Теншо 3, 5-й месяц): Такэда Кацуёри во главе армии вторгся в провинцию Тотоми, где осадил замок Нагасино. Токугава оборонял замок, а Токугава Иэясу обратился за помощью к Ода Нобунаге. В ответ Нобунага и его сын Нобутада прибыли в Нагасино с большим войском. В последовавшей битве при Нагасино нападавшие Такэды были вынуждены отступить. 1576 (Теншо 4): Такэда Кацуёри приказал восстановить святилище Асама у подножия горы Фудзи в провинции Суруга. Началось строительство замка Азути. 1579 (Теншо 7, 5-й месяц): Дебаты секты Азути в замке Азути. 1579 (Теншо 7, 6-й месяц): Акечи Мицухидэ захватил власть в провинции Танба. 1579 (Теншо 7, 10-й месяц): Ода Нобукацу начал первую войну Тэнсё Ига, закончившуюся его поражением. 1580 (Теншо 8, 11-й месяц): Восстание Кага было подавлено. 1582 (Теншо 10, 6-й месяц): Инцидент в Хонно-дзи, битва при Ямазаки, Совет в Киёсу. 20 февраля 1582 года (Теншо 10, 28-й день 1-го месяца): Японская миссия или посольство в Европу (Тенсё Кэнъо Сисэцу) отплыла из Нагасаки, и её члены вернулись только в 1590 году. Эта историческая дипломатическая инициатива остаётся достойным внимания достижением. Миссию иногда называют «Посольством Тэнсё», поскольку она была начата в эпоху Тэнсё. Это предприятие было организовано тремя даймё Западной Японии – Омура Сумитада, Отомо Сорин и Арима Харунобу. 1583 (Теншо 11, 4-й месяц): Битва при Сидзугатакэ. 1584 (Теншо 12, 4-й месяц): Битва при Комаки и Нагакутэ. 10 августа 1584 года (Теншо 12, 15-й день 7-го месяца): Японская миссия на Запад (Тенсё Кэнъо Сисэцу) прибыла в Лиссабон. 17 декабря 1586 года (Теншо 14, 7-й день 11-го месяца): Огимати передал бразды правления своему внуку, который стал императором Го-Ёдзэй. Такого императора не было со времен отречения императора Го-Ханазоно в Кансё 5. Недостаток отречений объясняется неспокойным состоянием страны и тем фактом, что не было ни жилища, в котором мог бы жить бывший император, ни избыточных средств в казне для его содержания. 1586 (Теншо 14, 12-й месяц): Был организован брак между младшей сестрой Хидэёси и Токугава Иэясу. 1586 (Теншо 14, 12-й месяц): Кампаку, Тоётоми Хидэёси, был номинирован на должность Дайдзё Дайдзина. 1587 (Теншо 15): Были отчеканены золотые или серебряные монеты, называемые Тэнсё-цухо. Золотые монеты (Тенсё-обан) весили 165 граммов, и эти монеты овальной формы стоили 10 рё. 1592 (Теншо 20, 4-й месяц): Война Имджин началась с осады Пусанджина. В 1589–1590 годах (в 23-й год правления короля Сонджо из Чосона) в Японию была отправлена дипломатическая миссия во главе с Хван Юнгилом. Посол Чосона был принят Хидэёси.
European dates up to October 4, 1582 are given in the Julian calendar. Dates since October 15, 1582 are given in the Gregorian calendar. 1573 (Tenshō 1, 7th month): Ashikaga Yoshiaki lost his position as shōgun. He shaved his head, becoming a Buddhist priest. Initially, he took the priestly name Sho san, but he eventually came to be known as Rei o In. 1574 (Tenshō 2, 1st month): Sectarian rebellion in Echizen Province. 1574 (Tenshō 2, 9th month): Suppression of sectarian rebellion in Nagashima. 1575 (Tenshō 3, 5th month): Takeda Katsuyori led an army into Tōtōmi Province where he lay siege to Nagashino Castle. The Tokugawa defended the castle; and Tokugawa Ieayasu sought assistance from Oda Nobunaga. In response, Nobunaga and his son Nobutada arrived at Nagashino with a large force. In the ensuing Battle of Nagashino, the Takeda attackers were forced to retreat. 1576 (Tenshō 4): Takeda Katsuyori ordered the rebuilding of the Asama Shrine at the base of Mount Fuji in Suruga Province. Construction of Azuchi Castle beginns. 1579 (Tenshō 7, 5th month): Azuchi Sect Debates at Azuchi Castle. 1579 (Tenshō 7, 6th month): Akechi Mitsuhide makes himself master of Tanba Province. 1579 (Tenshō 7, 10th month): Oda Nobukatsu launches first Tenshō Iga War, ending with his defeat. 1580 (Tenshō 8, 11th month): Kaga sectarian rebellion suppressed. 1582 (Tenshō 10, 6th month): Incident at Honnō ji, Battle of Yamazaki, Council of Kiyosu. February 20, 1582 (Tenshō 10, 28th day of the 1st month): A Japanese mission or embassy to Europe (Tenshō Ken'ō Shisetsu) sailed from Nagasaki, and its members would not return until 1590. this historic diplomatic initiative remains a noteworthy accomplishment. The mission is sometimes referred to as the "Tenshō Embassy" because it was initiated in the Tenshō era. This venture was organized by three daimyōs of Western Japan – Ōmura Sumitada, Ōtomo Sōrin and Arima Harunobu. 1583 (Tenshō 11, 4th month): Battle of Shizugatake. 1584 (Tenshō 12, 4th month): Battle of Komaki and Nagakute. August 10, 1584 (Tenshō 12, 15th day of the 7th month): The Japanese mission to the West (Tenshō Ken'ō Shisetsu) arrived in Lisbon. December 17, 1586 (Tenshō 14, 7th day of the 11th month): Ogimachi gave over the reins of government to his grandson, who would become Emperor Go Yozei. There had been no such Imperial since Emperor Go Hanazono abdicated in Kanshō 5. The dearth of abdications is attributable to the disturbed state of the country and to the fact that there was neither any dwelling in which an ex emperor could live nor any excess funds in the treasury to support him. 1586 (Tenshō 14, 12th month): A marriage is arranged between the youngest sister of Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu. 1586 (Tenshō 14, 12th month): The kampaku, Toyotomi Hideyoshi, was nominated to be Daijō daijin. 1587 (Tenshō 15): Gold or silver coins called Tenshō tsūhō were minted. The gold coins (Tenshō ōban) weighed 165 grams; and these oval shaped coins were worth 10 ryō. 1592 (Tenshō 20, 4th month): The Imjin War begins with the Siege of Busanjin. In 1589–1590 (in the 23rd year of the reign of King Seonjo of Joseon), a diplomatic mission led by Hwang Yun gil was sent to Japan. The Joseon ambassador was received by Hideyoshi.
В популярной культуре
Сюжет классического фильма Акиры Куросавы "Семь самураев" разворачивается на 15-м году эпохи Тэнсё.
The fictional plot of the classic Akira Kurosawa film Seven Samurai takes place in the 15th year of Tenshō.