Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период японской истории (1570–1573)
Period of Japanese history (1570–1573)
Гэнки (元亀) — название японской эпохи (年号), последовавшее за Эйроку и предшествовавшее Тэнсё. Этот период охватывал время с апреля 1570 года по июль 1573 года. Правящим императором был император Огимати (Ōgimachi tennō).
Genki (元亀) was a Japanese era name (年号) after Eiroku and before Tenshō. This period spanned from April 1570 through July 1573. The reigning emperor was Emperor Ōgimachi (Ōgimachi tennō).
Смена эпохи
Генки-ганнен (元亀元年); 1570: Название эпохи было изменено в связи с многочисленными войнами. Предыдущая эпоха завершилась, а новая началась в Эйроку 13-го года, 23-го дня 4-го месяца.
Genki gannen (元亀元年); 1570: The era name was changed because of various wars. The previous era ended and a new one commenced in Eiroku 13, on the 23rd day of the 4th month.
События эпохи Дженки
1570 (Genki 1, 6-й месяц): Объединенные силы клана Азаи, возглавляемые Азаи Нагамасой, и клана Асакура, возглавляемые Асакурой Ёсикагэ, встретились с войсками Оды Нобунаги на пересохшем русле реки. Столкновение вошло в историю как битва при Анегаве. Токугава Иэясу возглавил силы, пришедшие на помощь армии Оды, и Ода одержал победу. 1571 (Genki 2, 9-й месяц): Нобунага вторгся в провинцию Оми во главе своей армии, окружившей гору Хиэй. Он приказал убить священников и всех, кто был связан с горными храмами, а затем отдал приказ сжечь все постройки на горе. 1572 (Genki 3, 12-й месяц): Даймё провинции Кай Такеда Шинген повел свою армию в провинцию Тотоми, где он столкнулся с войсками Токугавы Иэясу в битве при Микатагахаре. 1573 (Genki 4, 2-й месяц): Ашикага Ёшиаки начал укреплять замок Нидзё и послал сообщения Азаю Нагамасе, Асакуре Ёсикагэ и Такеде Шингену, объявив о своем намерении поднять восстание против Нобунаги. Спустя шесть месяцев противостояние завершилось изгнанием Ёшиаки из Киото и фактической ликвидацией сёгуната Ашикага.
1570 (Genki 1, 6th month): The combined forces of the Azai clan, led by Azai Nagamasa, and the Asakura clan, led by Asakura Yoshikage, met the forces of Oda Nobunaga in a shallow riverbed. The confrontation has come to be known as the Battle of Anegawa. Tokugawa Ieyasu led forces which came to the aid of Oda's army; and Oda claimed the victory. 1571 (Genki 2, 9th month): Nobunaga marched into Ōmi Province at the head of his army which surrounded Mt. Hiei. He massacred the priests and everyone else associated with the mountain temples; and then he gave orders that every structure on the mountain should be burned. 1572 (Genki 3, 12th month): Takeda Shingen, the daimyō of Kai Province, led his army into Tōtōmi Province where he engaged the forces of Tokugawa Ieyasu at the Battle of Mikatagahara. 1573 (Genki 4, 2nd month): Ashikaga Yoshiaki began to fortify Nijō Castle; and he sent messages to Azai Nagamasa, Asakura Yoshikage, and Takeda Shingen, announcing his intention to start aRevolt against Nobunaga. Six months later, the confrontation would end with Yoshiaki driven out of Kyoto and the Ashikaga shogunate de facto dismantled.