Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эфраим У. Морс (16 октября 1823 – 17 января 1906) был одним из первых поселенцев города Сан-Диего и внес значительный вклад в его развитие, в частности, способствовал привлечению железной дороги Atchison, Topeka and Santa Fe и предложил создать парк Балбоа.
Ephraim W. Morse (October 16, 1823 – January 17, 1906) was an early settler of the city of San Diego, and was partially responsible for many of its expansions as a city, such as attracting the Atchison, Topeka and Santa Fe Railway and proposing Balboa Park.
Ранние годы
Морс родился в 1823 году в Вест-Эймсбери, штат Массачусетс (в 1876 году включен в состав города Мерримак, штат Массачусетс). Он жил там, занимаясь фермерством и преподаванием, до 1848 года, когда весть о Калифорнской золотой лихорадке взволновала Соединенные Штаты.
Morse was born in 1823 in West Amesbury, Massachusetts (incorporated in 1876 as Merrimac, Massachusetts). He lived there as a farmer and teacher until 1848, when news of the California Gold Rush took the United States by storm.
Чартер судна в Сан-Франциско
Он решил создать компанию для аренды корабля и сбора материалов для экспедиции в золотые прииски. Позже он заявил: «Эта компания задумывалась и была избранной. Никто не мог вступить в нее без предоставления удовлетворительных рекомендаций от выборных должностных лиц города, мэра своего города или известного священнослужителя». Это действительно была строгая организация, в которой каждый член должен был посвящать компании свое время и интересы, а не личные, и не мог брать на себя денежные обязательства без одобрения компании, употреблять алкоголь или играть в азартные игры, под страхом штрафа. Работа по субботам также была запрещена, за исключением случаев крайней необходимости. Однако о членах компании заботились во время болезни, а в случае смерти их хоронили за счет компании. В основном компания состояла из друзей, родственников и соратников Морса. К началу 1849 года им удалось арендовать корабль «Леонора», и 4 февраля 1849 года они отплыли в Сан-Франциско, прибыв туда 5 июля. Затем члены компании разошлись к приискам на реке Юба, к северу от Сакраменто. Однако Морс и его партнер, Леви Слак, не выдержали калифорнийскую летнюю жару. Тогда они узнали о небольшом городке Сан-Диего, расположенном далеко на юге, недалеко от границы между США и Мексикой.
He decided to form a company to charter a ship and gather materials for a voyage to the gold fields. He later stated that "this company was intended to be, and was, a select company. No one could join without presenting satisfactory recommendations from the selectmen of the town, the mayor of their city, or some prominent preacher." It was indeed a stringent organization, in which each member had to give their time and interests to the company rather than themselves, nor could they assume pecuniary liabilities without company approval, or drink or gamble, all under penalty of a fine. Labor on the Sabbath was also prohibited unless of urgent necessity. However, members would be cared for in sickness, and in case of death buried at the company's expense. The members mainly consisted of Morse's friends, relatives, and associates. By early 1849 they managed to charter a ship, the Leonora, and on February 4, 1849, they set sail for San Francisco, arriving on July 5. The members then dispersed to the mines on the Yuba River north of Sacramento. However, Morse and his partner, Levi Slack, could not cope with the California summer heat. Then they heard about the small town of San Diego, far to the south near the U. S. Mexico border.
Переехали в Сан-Диего
Оба читали книгу "Два года перед мачтой" своего земляка из Массачусетса Ричарда Генри Даны-младшего о его морском путешествии в Калифорнию, где он провел много времени в Сан-Диего, тогда небольшом мексиканском пуэбло. Они решили поселиться там на некоторое время. В апреле 1850 года они прибыли и открыли магазин в поселении Дэвистаун на заливе Сан-Диего. Когда Дэвистаун пришел в упадок, они перебрались в центр города, севернее, к реке Сан-Диего, недалеко от старой испанской пресидио (крепости). Спустя год Морс поправился и решил вернуться в Массачусетс. Несмотря на трудное путешествие через Никарагуа, он благополучно вернулся в родной город Вест-Эймсбери, где встретил и женился на местной жительнице Лидии А. Грей. Они жили там, пока он не узнал о внезапной смерти Леви Слэка в Сан-Диего. Затем он вернулся один, чтобы присутствовать на похоронах друга, а в мае 1852 года – снова. Однако сухой, теплый климат молодого города привлек их, и на следующий год они снова отправились на Запад, на этот раз навсегда. К ним присоединились Томас Уэйли и его жена из Нью-Йорка. Морс и Уэйли совместно управляли магазином в центре города до 1856 года, когда они расстались. В 1859 году Морс покинул Сан-Диего и переехал на плодородные земли горы Паломар, где стал фермером и скотоводом. Он также занялся пчеловодством. Морс был одним из первых коммерческих пчеловодов в районе Сан-Диего и содержал несколько сотен ульев в различных хозяйствах. В 1861 году Морс вернулся в Сан-Диего и начал новый бизнес в качестве торговца, а также стал агентом экспресс-доставки Wells Fargo, завоевав репутацию влиятельного местного жителя. В июне 1869 года он переехал в новое поселение Хортонс-Эддишн, также известное как Новый Город, организованное и продвигаемое успешным землевладельцем Алонзо Хортоном. Хотя многие жители бывшего центра города (известного и сегодня как Старый город) были возмущены, новое место стало центром растущего города, поскольку оно располагалось на заливе, что обеспечивало более легкий доступ для судоходства. Вскоре к нему присоединился Филипп Кросвэйт, еще один ранний англоязычный поселенец Сан-Диего. Морс, совместно с Хортоном, много сделал для развития нового центра города на побережье.
The two had both read Two Years Before the Mast by fellow Massachusetts native Richard Henry Dana Jr., about his voyage by sea to California, spending much time in San Diego, then a small Mexican pueblo. They decided to resettle there for the time being. In April 1850 the two arrived, and opened a store in the settlement of Davistown on San Diego Bay. When Davistown faltered, they relocated to the main center of town, further north on the San Diego River near the old Spanish presidio (fortress). After a year, Morse found himself recuperated, and decided to return to Massachusetts. Despite a rough voyage via Nicaragua, he returned safely to his hometown of West Amesbury, where he met and married a local woman, Lydia A. Gray. The two lived there until he heard of the sudden death of Levi Slack back in San Diego. He then returned alone to attend his friend's funeral, then came back again in May 1852. However, the couple had become drawn to the young city's dry, warm climate, and the following year made the journey West again, this time permanently. They were joined by Thomas Whaley and his wife, from New York City. Morse and Whaley jointly operated a store in the town center until 1856, when they split up. In 1859, Morse left San Diego for the open farmland of Palomar Mountain, where he became a farmer and rancher. Morse was also established in beekeeping. He was one of the first commercial beekeepers in the San Diego area and had several hundred hives in various operations. In 1861, Morse returned to San Diego and started a new business as a merchant, as well as a Wells Fargo express agent, making a name for himself as a prominent local man. In June 1869, he moved to the new development of Horton's Addition, also known as New Town, organized and promoted by the successful land merchant Alonzo Horton. Although many residents of the former town center (known to this day as Old Town) were angered, the new site became the focus of the growing town because it was located on the bay, providing easier access for shipping. He was subsequently joined by Philip Crosthwaite, another early Anglo resident of San Diego. Morse, in conjunction with Horton, did much to promote the new downtown on the water.
Развитие Сан-Диего
С самого начала своего пребывания в Сан-Диего Морс принимал активное участие в местных политических делах. В 1852 году он был избран помощником судьи суда сессий, а также в том же году секретарем торговой палаты, на этой должности он проработал 12 лет. С 1858 по 1859 год он служил казначеем округа Сан-Диего, а затем снова с 1861 по 1863 год. С 1866 по 1867 год он был городским доверенным, в этом качестве он продал много земель Хортону. Он также занимал должность государственного администратора с 1876 по 1877 год. Однако он не стремился к политической карьере и занимал государственные должности только в случае необходимости. Поэтому он не баллотировался на более высокие посты. Тем не менее, его разносторонняя деятельность многое сделала для продвижения имени Сан-Диего по всей стране и способствовала его превращению в процветающий мегаполис. В 1870 году он основал первый банк города, Банк Сан-Диего, а в 1871 году отправился в Вашингтон, округ Колумбия, чтобы представить информацию об земельных интересах Сан-Диего.
From the beginning of his time in San Diego, Morse took an active role in local political affairs. In 1852 he was elected associate judge of the court of sessions, and also that year to the secretary of the board of trade, as which he served for 12 years. From 1858–1859 he served as San Diego County treasurer, and again from 1861–1863. From 1866–1867 he served as city trustee, in which capacity he sold many lands to Horton. He also served as public administrator from 1876 to 1877. However, he did not wish to become a politician, and only served in public office if he felt it would be necessary. Thus he did not seek any higher office. However, his varied efforts did much to promote San Diego's name throughout the nation and help it mature into a thriving metropolis. In 1870, he organized the city's first bank, the Bank of San Diego, and in 1871 he went to Washington, DC to present information about San Diego's pueblo land interests.
Личная жизнь
Первая жена Морса, Лидия, умерла в Старом городе в 1856 году. В 1865 году Морс пригласил учительницу из Нью-Гэмпшира Мэри Чейз Уокер для работы в местной школе, школе на улице Мейсон в Сан-Диего, Калифорния. Они поженились 20 декабря 1866 года. От первой жены у него был один сын, Эдвард, который впоследствии поселился в недавно образованном Мерримаке, штат Массачусетс, ранее известном как Вест-Эймсбери. Морс умер 17 января 1906 года.
Morse's first wife, Lydia, died in Old Town in 1856. In 1865, Morse brought New Hampshire schoolteacher Mary Chase Walker to serve in the local school, Mason Street School in San Diego, California. The two married on December 20, 1866. By his first wife he had one son, Edward, who eventually resettled in newly incorporated Merrimac, Massachusetts, formerly West Amesbury. Morse died on January 17, 1906.