Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Граничная улица в Коулуне, Гонконг. Граничная улица в Вашингтоне, округ Колумбия.
Street in Kowloon, Hong Kong
Boundary Street in Washington, D. C.
Граничная улица — это трехполосная улица с односторонним движением в Коулуне, Гонконг. Она пролегает с запада на восток, начинаясь от перекрестка с улицей Тунг Чау и заканчиваясь на перекрестке с дорогой Принца Эдуарда Запад, недалеко от бывшего аэропорта Кай Так.
Boundary Street is a three lane one way street in Kowloon, Hong Kong. It runs in an easterly direction from its start at the intersection with Tung Chau Street in the west, and ends at its intersection with Prince Edward Road West in the east, near the former Kai Tak Airport.
История
Ранее улица обозначала границу между южной частью Коулуна, переданной династией Цин Великобритании в 1860 году вместе с островом Каменщиков, и северной частью Коулуна (Новый Коулун) (которая оставалась частью Китая до тех пор, пока не была сдана в аренду Великобритании в 1898 году в качестве части Новых территорий на 99 лет согласно Второй Пекинской конвенции). После заключения договора аренды граница была переименована из Линии границы в Линию старой границы. Граница была обозначена длинной линией высоких бамбуковых изгородей, которые эффективно препятствовали контрабанде между китайским и британским Коулуном в то время. Этот барьер утратил свою актуальность, когда Новые территории вошли в состав колонии. Хотя улица и отмечает историческую границу, дорога появилась только в 1934 году, более чем через 30 лет после аренды северной территории. Дорога была построена для ускорения развития Коулун-Тонг и определения различий в расчете налогов между северной и южной сторонами границы.
The street previously marked the boundary between the southern part of Kowloon, ceded by the Qing dynasty to Great Britain in 1860 along with Stonecutters Island, and the northern part of Kowloon (New Kowloon) (which remained part of China until it was leased as part of the New Territories to the United Kingdom in 1898 for 99 years under the Second Convention of Peking). After the lease, the boundary was renamed from Boundary Line to Old Frontier Line. The boundary was marked by a long line of tall bamboo fences, which effectively blocked smuggling between Chinese Kowloon and British Kowloon at that time. The barrier became obsolete when the New Territories joined the colony. Although the street marks the historical boundary, the road did not come to exist until 1934, more than 30 years after the lease of boundary north. The road was built to accelerate the development of Kowloon Tong and identify the difference in calculation of rates between the boundary north and south.
Настоящее
В повседневной жизни Новый Коулун больше не рассматривается как часть Новых Территорий, а как часть городской территории Коулун (с обеих сторон Боундер-стрит), за исключением случаев, связанных с законодательством и земельной рентой, где сохранена первоначальная схема. Административно его часть к западу от линии Восточной железной дороги является частью границы между районами Яу Цим Монг и Шам Шуй По до прежнего западного побережья полуострова, после чего граница проходит по улицам на территории, полученной в результате рекультивации. 1 июля 1997 года суверенитет над территориями по обе стороны Боундер-стрит был передан от Соединенного Королевства Китайской Народной Республике вместе с остальным Гонконгом.
In everyday life, New Kowloon is no longer regarded as part of the New Territories, but as part of the Kowloon urban area (on both sides of Boundary Street), except for statutory and land rent proposes, where the original arrangement has remained in place. Administratively its portion west of the East Rail line forms part of the boundary between Yau Tsim Mong and Sham Shui Po districts, until the former western coast of the peninsula, from whereupon the boundary follows the streets on the reclamation. On 1 July 1997, sovereignty of the territories on both sides of Boundary Street was handed over from the United Kingdom to the People's Republic of China, along with the rest of Hong Kong.