Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтағы Коулун қаласындағы Шекаралық көше, Вашингтондағы Шекаралық көше, Колумбия округі.
Street in Kowloon, Hong Kong
Boundary Street in Washington, D. C.
Шекаралық көше – Гонконгтың Коулун қаласындағы үш қатарлы, бір бағытты көше. Ол батыстан Тунг Чау көшесімен қиылысынан басталып, шығыстан бұрынғы Кай Так әуежайының жанындағы Принс Эдвард батыс жолымен қиылысында аяқталады.
Boundary Street is a three lane one way street in Kowloon, Hong Kong. It runs in an easterly direction from its start at the intersection with Tung Chau Street in the west, and ends at its intersection with Prince Edward Road West in the east, near the former Kai Tak Airport.
Тарих
Көше бұрын 1860 жылы Тас кесушілер аралымен бірге Цин әулеті Ұлыбританияға берген Коулунның оңтүстік бөлігі мен Коулунның солтүстік бөлігі (Жаңа Коулун) арасындағы шекараны белгілеген. (Солтүстік Коулун 1898 жылы Жаңа аумақтардың бөлігі ретінде 99 жылға Ұлыбританияға жалға берілгенге дейін Қытайдың құрамында қалды). Жалға алудан кейін шекара "Боундерли Лайны" аталымынан "Олд Фронтиер Лайны" деп өзгертілді. Шекараны бойлай ұзын, биік бамбук қоршаулары орнатылды, олар сол кездегі қытайлық Коулун мен британдық Коулун арасындағы контрабанданы тиімді түрде тоқтатып тұрды. Жаңа аумақтар колонияға қосылғаннан кейін бұл кедергінің қажеттілігі жойылды. Көше тарихи шекараны көрсетеді, бірақ жол солтүстік шекараны жалға алғаннан кейін 30 жылдан астам уақыт өткен соң, 1934 жылға дейін салынбады. Жол Коулун Тонгтың дамуын жеделдету және солтүстік және оңтүстік шекара арасындағы салық ставкаларының есептелуіндегі айырмашылықты анықтау мақсатымен салынды.
The street previously marked the boundary between the southern part of Kowloon, ceded by the Qing dynasty to Great Britain in 1860 along with Stonecutters Island, and the northern part of Kowloon (New Kowloon) (which remained part of China until it was leased as part of the New Territories to the United Kingdom in 1898 for 99 years under the Second Convention of Peking). After the lease, the boundary was renamed from Boundary Line to Old Frontier Line. The boundary was marked by a long line of tall bamboo fences, which effectively blocked smuggling between Chinese Kowloon and British Kowloon at that time. The barrier became obsolete when the New Territories joined the colony. Although the street marks the historical boundary, the road did not come to exist until 1934, more than 30 years after the lease of boundary north. The road was built to accelerate the development of Kowloon Tong and identify the difference in calculation of rates between the boundary north and south.
Қазіргі
Күнделікті өмірде Жаңа Коулун енді Жаңа аумақтардың бөлігі ретінде қарастырылмайды, ал Коулун қалалық аймағының бір бөлігі ретінде қарастырылады (Шекара көшесінің екі жағында), заңмен белгіленген және жерді жалға алу мақсатындағы жағдайларды қоспағанда, онда бұрынғы тәртіп күшінде қалады. Әкімшілік тұрғысынан, оның Шығыс теміржол желісінің батысындағы бөлігі Яу Цим Монг және Шам Шуй По аудандары арасындағы шекараның бөлігін құрайды, бұл жарым аралының бұрынғы батыс жағалауына дейін созылады, ал содан кейін шекара мелиорациялық жерлердегі көшелер бойымен өтеді. 1997 жылдың 1 шілдесінде Шекара көшесінің екі жағындағы аумақтардың егемендігі Гонконгтың қалған бөлігімен бірге Ұлыбританиядан Қытай Халық Республикасына берілді.
In everyday life, New Kowloon is no longer regarded as part of the New Territories, but as part of the Kowloon urban area (on both sides of Boundary Street), except for statutory and land rent proposes, where the original arrangement has remained in place. Administratively its portion west of the East Rail line forms part of the boundary between Yau Tsim Mong and Sham Shui Po districts, until the former western coast of the peninsula, from whereupon the boundary follows the streets on the reclamation. On 1 July 1997, sovereignty of the territories on both sides of Boundary Street was handed over from the United Kingdom to the People's Republic of China, along with the rest of Hong Kong.