Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциация мусульманских ученых в Ираке (араб. هيئة علماء المسلمين في العراق Hayat al Ulama al Muslimin Fi al Iraq) — это группа религиозных деятелей в Ираке. Она была образована 14 апреля 2003 года, через четыре дня после вторжения во главе с США, которое свергло режим Саддама Хусейна и партии Баас, группой ученых, стремившихся представлять интересы суннитов в Ираке. Хотя ассоциация не является политической партией, она считается политически влиятельной. Она также управляет благотворительным фондом, предназначенным для поддержания религиозных сооружений.
Iraqi group of religious leaders
The Association of Muslim Scholars in Iraq (Arabic: هيئة علماء المسلمين في العراق Hayat al Ulama al Muslimin Fi al Iraq) is a group of religious leaders in Iraq. It was formed on the April 14, 2003, four days after the U. S. led invasion demolished the Ba'athist regime of Saddam Hussein, by a group of scholars who aimed to represent Sunnis in Iraq. Though not a political party, the association is considered to be politically influential. It also administers a charitable fund set up for the upkeep of religious buildings.
Членство
Известные члены включают Харит Сулейман аль-Дхари (председатель), Мутанна Харит аль-Дхари (сын председателя и пресс-секретарь, генеральный секретарь с 2018 года), Абдель Салам аль-Кубаиси, Абдель Саттар Абдель Джаббар (основатель и высокопоставленный деятель), доктор Мухаммад Башар аль-Файти, Абдель Хамид Аль Ани, Ахмед Абдул Гафур аль-Самаррай, Махди Ибрагим, Абу Башир аль-Таруси и Умар Рагиб.
Prominent members include Harith Sulayman al Dhari (Chairman), Muthanna Harith al Dhari (Chairman's son and spokesman, secretary general as of 2018), Abdel Salam al Kubaisi, Abdel Sattar Abdel Jabbar (founder, and senior official), Dr. Muhammad Bashar al Faithi, Abdel Hamid Al Ani, Ahmed Abdul Ghafour al Samarrai, Mahdi Ibrahim, Abu Bashir al Tarousi, and Umar Raghib.
Взгляды
АМС не присоединилась к новообразованному правительству, поскольку считала политический процесс нелегитимным, пока Ирак остается под оккупацией. Группа полагает, что: "Истинная демократия невозможна при оккупации". Члены АМС встретились с высокопоставленным сотрудником посольства США в январе 2005 года и запросили график вывода американских войск. После отказа в этом, группа призвала к бойкоту выборов. АМС была наиболее критически настроенной по отношению к оккупации группой после вторжения в Ирак в 2003 году. Шейх Харит аль-Дхари, председатель группы, заявил: "Страдания Ирака не прекратятся, пока не закончится оккупация. Мы должны избавиться от оккупации, которая является причиной несчастий и боли Ирака. Она служит прикрытием и подпитывает вмешательство извне". Ассоциацию называют важной силой, предоставившей религиозное обоснование суннитскому повстанческому движению против оккупации в Ираке, при этом некоторые из ее лидеров, такие как Айяш аль Кубаиси, открыто поддерживали суннитское сопротивление как законное. Однако они последовательно осуждали все без разбора нападения на гражданское население, проводя различие между "терроризмом" и "достойным сопротивлением", вели переговоры об освобождении западных заложников и оказывали помощь в организации гуманитарных конвоев в осажденный город Фаллуджа. В 2018 году АМС подтвердила свою оппозицию иностранным войскам в Ираке, продолжая отрицать организационные связи с "Аль-Каидой", несмотря на включение председателя Харита аль-Дхари в список террористов, опубликованный правительством Ирака, возглавляемым партией Дава. Ассоциация осудила нападение на Фаллуджу в 2016 году как "несправедливую агрессию, отражающую мстительный настрой, который силы зла питают по отношению к этому городу".
The AMS did not join the newly formed government because it believed the political process to be illegitimate whilst Iraq remains under occupation. The group believes that: "True democracy is impossible under occupation.” Members of the AMS met a senior US embassy official in January 2005 and asked for a timetable for US troop withdrawal. When this was refused, the group called for a boycott of the elections. The AMS has been the group most critical of the occupation since the invasion of Iraq in 2003. Sheikh Harith al Dhari, the Chairman of the group, has said: "Iraq’s ordeal will not end unless the occupation ends. We must get rid of the occupation which is the cause of Iraq’s misery and pain. It acts as a cover and fuel for outsiders to meddle." The association has been called an important force in giving the anti occupation Sunni insurgency religious sanction in Iraq, with some of its leaders, such as Ayyash al Kubaisi, openly endorsing the Sunni resistance as legitimate. However, they have consistently condemned all indiscriminate attacks on civilians, distinguishing between 'terrorism' and 'honorable resistance' and have negotiated for the release of Western hostages, as well as helping to arrange aid convoys to the city of Falluja when it was under siege. In 2018, the AMS reaffirmed its opposition to foreign forces in Iraq, while maintaining its denial of organizational links to al Qaeda despite Chairman Harith al Dhari's inclusion on a terrorism list released by the Dawa Party led government in Iraq. The association has condemned the 2016 assault on Falluja as "an unjust aggression, a reflection of the vengeful spirit that the forces of evil harbor against this city".
Религиозные взгляды
AMS — это группа суннитских учёных. Многие из её членов предпочитают ханбалийскую школу фикха ханафитской, которая традиционно доминировала среди суннитов в Ираке.
The AMS is a group of Sunni scholars. Many of its members favor the Hanbali school of fiqh law over the Hanafi school, which has traditionally been dominant among Sunnis in Iraq.