Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район, известный как Рожадомб (Rózsadomb, Rosenhügel, Розенхюгель) — состоятельный район в 2-м округе Будапешта, столицы Венгрии. Он является частью Будайских холмов.
The area known as Rózsadomb (Rosenhügel, ) is a wealthy area in the 2nd district of Budapest, the capital of Hungary. It is a member of the Buda Hills.
Предыстория
Розадомб — часть 2-го района Будапешта, расположенная в Будинских холмах, одном из самых престижных районов Венгрии. Здесь проживает большинство самых богатых и известных жителей города (например, бывший премьер-министр Гордон Байнай). Цены на недвижимость одни из самых высоких в Венгрии. Жители района имеют легкий доступ к местным паркам, лесам и холмам в окрестностях Буды, а также находятся на разумном расстоянии от центра города. Хотя район в основном застроен эксклюзивными виллами, здесь также можно встретить множество старых, обветшалых зданий, сохранившихся с довоенной эпохи. Несмотря на то, что официально Розадомб относится лишь к относительно небольшой части города, в более широком смысле другие холмистые и заметные части 2-го района, такие как Vérhalom, Zöldmál, Rézmál, Csatárka, Szemlőhegy, Törökvész, Felhévíz или Nyék, часто рассматриваются как его части, в то время как Pasarét (роскошная, но плоская часть района, непосредственно примыкающая к Розадомбу) рассматривается отдельно. Во время турецкой оккупации Венгрии большинство турок проживало в этом районе. Существует множество городских легенд о том, что они сажали розы на этих холмах. На Розадомбе находится несколько достопримечательностей, связанных с турецкой историей, включая Турбе (гробницу) знаменитого бекташского дервиша и поэта Гюль Бабы на улице Мечет. Этот памятник в Будапеште был возвращен Турции после активного лоббирования востоковеда Гюлы Германуса в 1960-х годах.
Rózsadomb is part of the 2nd district of Budapest, in the Buda Hills, one of the most prestigious areas in Hungary. Most of the city's wealthiest and most famous residents live here (e. g. former prime minister Gordon Bajnai). House prices are amongst the highest in Hungary. The area has easy access to local parks and the forests and hills around the Buda area, while also reasonably near the downtown area. Although it is mostly covered with exclusive villas, many old, dilapidated buildings can also be found here, remaining from the pre war era. Although Rózsadomb officially refers only to a relatively small part of the city, in broader sense other hilly and prominent parts of the 2nd district such as Vérhalom, Zöldmál, Rézmál, Csatárka, Szemlőhegy, Törökvész, Felhévíz or Nyék are very often treated as parts of the Rózsadomb, whereas Pasarét (a luxurious but flat part of the district directly next to Rózsadomb) is treated differently. During the Turkish occupation of Hungary, most of the Turks lived in this neighbourhood. There are many urban myths about them planting roses on these hills. There are several Turkish related sights on Rose Hill, including the Turbe (tomb) of the famous Bektash dervish and poet, Gül Baba in Mecset street. This monument in Budapest was handed back to Turkey after some lobbying by the orientalist Gyula Germanus in the 1960s.