Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Розадомб (Rózsadomb, Rosenhügel) деп аталатын аймақ – Венгрияның астанасы Будапешттің 2-ауданындағы әулетті аймақ. Ол Буда төбелерінің құрамына кіреді.
The area known as Rózsadomb (Rosenhügel, ) is a wealthy area in the 2nd district of Budapest, the capital of Hungary. It is a member of the Buda Hills.
Өмірбаян
Розадомб – Будапешттің 2-ауданының бір бөлігі, Буда төбелерінде орналасқан, Венгрияның ең беделді аймақтарының бірі. Қаланың ең бай және танымал тұрғындарының көпшілігі осы жерде тұрады (мысалы, бұрынғы премьер-министр Гордон Байнай). Мүлік бағасы Венгриядағы ең жоғары бағалардың қатарында. Аймақтан жергілікті саябақтарға, Буда аймағының айналасындағы ормандар мен төбелерге оңай қол жеткізуге болады, сонымен қатар қала орталығына да жақын. Көбінесе эксклюзивті виллалармен жабылған болса да, соғысқа дейінгі кезеңнен қалған көптеген ескі, құлаған ғимараттарды да кездестіруге болады. Розадомб ресми түрде қаланың салыстырмалы түрде кішкентай бөлігін ғана білдірсе де, кең мағынада 2-ауданның басқа да төбелі және маңызды бөліктері, мысалы, Верхалом, Зёльдмал, Резмал, Цсатарка, Семлёхедь, Тёроквеш, Фельхевиз немесе Ньек, Розадомбтың бөлігі ретінде қарастырылады, ал Пасарет (Розадомбтың тікелей жанында орналасқан, сәнді бірақ тегіс аудан) бөлек қарастырылады. Түрік шапқыншылығы кезінде Венгриядағы түріктердің көпшілігі осы маңда өмір сүрген. Осы төбелерге гүл отырғызғандары туралы көптеген аңыз бар. Роуз-Хиллде түрік мәдениетімен байланысты бірнеше орын бар, соның ішінде Мецсет көшесіндегі атақты бекташи дервиші және ақын Гүл Бабаның мазары бар. Будапешттегі бұл ескерткіш 1960 жылдары шығыстанушы Гюла Германның ықпалымен Түркияға қайтарылды.
Rózsadomb is part of the 2nd district of Budapest, in the Buda Hills, one of the most prestigious areas in Hungary. Most of the city's wealthiest and most famous residents live here (e. g. former prime minister Gordon Bajnai). House prices are amongst the highest in Hungary. The area has easy access to local parks and the forests and hills around the Buda area, while also reasonably near the downtown area. Although it is mostly covered with exclusive villas, many old, dilapidated buildings can also be found here, remaining from the pre war era. Although Rózsadomb officially refers only to a relatively small part of the city, in broader sense other hilly and prominent parts of the 2nd district such as Vérhalom, Zöldmál, Rézmál, Csatárka, Szemlőhegy, Törökvész, Felhévíz or Nyék are very often treated as parts of the Rózsadomb, whereas Pasarét (a luxurious but flat part of the district directly next to Rózsadomb) is treated differently. During the Turkish occupation of Hungary, most of the Turks lived in this neighbourhood. There are many urban myths about them planting roses on these hills. There are several Turkish related sights on Rose Hill, including the Turbe (tomb) of the famous Bektash dervish and poet, Gül Baba in Mecset street. This monument in Budapest was handed back to Turkey after some lobbying by the orientalist Gyula Germanus in the 1960s.