Валюта Гернси: История и современность

Введение

Валюта Гернси – фунт стерлингов. С 1921 года Гернси находится в валютном союзе с Соединенным Королевством, и гернсийский фунт не является самостоятельной валютой, а представляет собой местный выпуск банкнот и монет фунта стерлингов, подобно банкнотам, выпускаемым в Шотландии, Англии и Северной Ирландии (см. Банкноты фунта стерлингов). Он обменивается по номиналу на другие монеты и банкноты фунта стерлингов (см. также стерлинговая зона). По этой причине в стандарте ISO 4217 не предусмотрен отдельный код валюты для гернсийского фунта; при необходимости его отличия от фунта стерлингов может использоваться аббревиатура GGP.

История

До начала XIX века Гернси использовал преимущественно французскую валюту. Монеты французской лиры были законным платежным средством до 1834 года, а французские франки использовались до 1921 года. В 1830 году Гернси начал выпуск медных монет, деноминированных в дублях. Дубль стоил 1/80 французского франка. Название «дубль» произошло от французского «double deniers», хотя стоимость монеты была равна лиарду (монете в три дение), который все еще находился в обращении. Монеты выпускались номиналом в 1, 2, 4 и 8 дублей. Монета в 8 дублей была «гёрнсийским пенни», при двенадцати к «гёрнсийскому шиллингу» (стоимостью 1,2 франка). Однако этот шиллинг не был равен британскому шиллингу (стоимостью 1,26 франка, поскольку обменный курс, согласно соответствующим золотым стандартам, составлял 25,22 франка за 1 фунт стерлингов). Банкноты также выпускались штатами Гернси с 1827 года, деноминированные в фунтах. В 1848 году был принят указ, согласно которому фунт стерлингов должен был быть законным платежным средством по курсу £1 1s 3d (2040 дублей). Это было отменено два года спустя, и французская валюта, дополненная местными выпусками, продолжала циркулировать. В 1870 году британские монеты стали законным платежным средством, при этом британский шиллинг обращался по курсу 12 1/2 гёрнсийских пенсов. Банкноты Банка Англии стали законным платежным средством в 1873 году. В 1914 году появились новые банкноты, некоторые из которых имели номинал в гёрнсийских шиллингах и франках. После Первой мировой войны стоимость франка начала падать по отношению к фунту стерлингов. Это побудило Гернси принять фунт, равный фунту стерлингов, в 1921 году. Для сумм менее 1 шиллинга применялся курс конвертации 1 гёрнсийский пенни (8 дублей) = 1 британский пенни, что позволило продолжать обращение гёрнсийских монет. Для сумм выше 1 шиллинга использовался обменный курс 21 гёрнсийский шиллинг за 1 фунт стерлингов, что являлось приближением к довоенному обменному курсу 25,2 франка = 1 фунт стерлингов, а не точному курсу 25,22. Это преобразование увеличило стоимость дубля с 1/2016 до 1/1920 фунта, или половины фартинга. Банкноты, выпущенные во время Первой мировой войны, были перепечатаны словом «British», чтобы указать на это изменение. Новые банкноты и британские серебряные монеты обращались наряду с монетами в дубли, а с 1956 года специально для Гернси чеканились монеты в 3 пенса. В 1971 году, вместе с остальными Британскими островами, Гернси перешел на десятичную систему, разделив фунт на 100 пенсов, и начал выпускать полный ряд монет номиналом от 1 пенса до 50 пенсов (позже последовали монеты в 1 и 2 фунта).

Until the early 19th century, Guernsey used predominantly French currency. Coins of the French livre were legal tender until 1834, with French francs used until 1921. In 1830, Guernsey began production of copper coins denominated in doubles. The double was worth 1/80 of a French franc. The name "double" derived from the French "double deniers", although the value of the coin was equal to the liard (three denier piece) still circulating. Coins were issued in denominations of 1, 2, 4 and 8 doubles. The 8 double coin was a "Guernsey penny", with twelve to the "Guernsey shilling" (worth 1.2 francs). However, this shilling was not equal to the British shilling (worth 1.26 francs, as the exchange rate according to the respective gold standards was 25.22 francs = 1 pound sterling). Banknotes were also produced by the States of Guernsey from 1827, denominated in pounds. In 1848, an ordinance was passed that the pound sterling should be legal tender at a value of £1 1s 3d (2040 doubles). This was rescinded two years later and French currency, supplemented by local issues, continued to circulate. In 1870, British coins were made legal tender, with the British shilling circulating at 12 1/2 Guernsey pence. Bank of England notes became legal tender in 1873. In 1914, new banknotes appeared, some of which carried denominations in Guernsey shillings and francs. After the First World War, the value of the franc began to fall relative to sterling. This caused Guernsey to adopt a pound equal to the pound sterling in 1921. For amounts below 1 shilling, the conversion rate of 1 Guernsey penny (8 doubles) = 1 British penny applied, allowing the Guernsey coins to continue to circulate. For amounts above 1 shilling, an exchange rate of 21 Guernsey shillings to the pound sterling was used, applying an approximation to the pre war exchange rate of 25.2 francs = 1 pound sterling, rather than the exact rate of 25.22. This conversion increased the value of the double from 1/2016 to 1/1920 of a pound, or half of a farthing. The World War I issues of banknotes were overstamped with the word "British" to indicate this change. New banknotes and British silver coinage circulated alongside the double coins, with 3 pence coins minted specially for Guernsey from 1956. In 1971, along with the rest of the British Isles, Guernsey decimalised, with the pound subdivided into 100 pence, and began issuing a full range of coin denominations from p to 50p (£1 and £2 coins followed later).

Законное платежное средство

Гернсийский фунт и другие банкноты, деноминированные в фунтах стерлингов (включая банкноты, выпущенные Банком Англии, шотландскими, мэнскими и североирландскими банкнотами, а также фунт Джерси), могут использоваться на Гернси. Гернсийский фунт является законным платежным средством только в Бейливике Гернси, хотя он также свободно циркулирует в Джерси, в то время как в Великобритании его принятие часто проблематично. Его также можно обменять в других местах – в банках и обменных пунктах. В обращении находится около 51 млн фунтов стерлингов монет и банкнот. Гернсийская корова. С 1942 года банкноты номиналом 1 шиллинг и 3 пенса были перепечатаны для выпуска банкнот в 1 шиллинг. В 1945 году, после освобождения, были введены банкноты номиналом 5 фунтов стерлингов, и производство всех номиналов ниже 10 шиллингов прекратилось. В преддверии десятичной системы исчисления 10-шиллинговая банкнота была заменена монетой в 50 пенсов. Банкноты номиналом 10 фунтов были введены в обращение в 1975 году, затем в 1980 году – в 20 фунтов, а в 1994 году – в 50 фунтов. Хотя монеты в 1 и 2 фунта были введены в обращение, банкнота в 1 фунт все еще циркулирует. В 2012 году была выпущена памятная банкнота в 20 фунтов стерлингов в честь бриллиантового юбилея королевы Елизаветы II. Она похожа на обычный выпуск, но с буквенным префиксом QE60, памятным лавровым венком в левом нижнем углу банкноты и дополнительными надписями. Всего было выпущено 150 000 банкнот. 4 июля 2013 года была выпущена памятная банкнота в 1 фунт стерлингов в ознаменование 200-летия первой коммерческой деятельности компании Thomas De La Rue. Памятная банкнота находится в обращении вместе со стандартной банкнотой в 1 фунт стерлингов, отличаясь портретом Де Ла Ру на оборотной стороне и буквенным префиксом TDLR. 8 ноября 2018 года была выпущена памятная банкнота в 20 фунтов стерлингов в честь 100-летия окончания Первой мировой войны. Она аналогична предыдущему памятному выпуску 2012 года, но с печатью Бейливика Гернси, окруженной маковыми цветами, и содержит буквенный префикс серийного номера "TG/W" (для "The Great War" – "Великая война"). В январе 2023 года Гернси сообщила, что банкноты, производимые для острова компанией De La Rue plc, в будущем будут включать защитные нити PUREIMAGE™ и IGNITE® и встроенную полосу NEXUS™. Банкноты "Елизавета II" в обращении. Выпуск. Изображение номинала. Размеры. Преобладающий цвет. Описание. Аверс. Реверс. Аверс. Реверс. £1. 128 × 65 мм. Зеленый. Рынок, Сент-Питер Порт. Даниэль Де Лисль Брок, Бейлиф Гернси 1762–1842, Королевский двор, Сент-Питер Порт, 1840. £1 Памятная. 128 × 65 мм. Зеленый. Рынок, Сент-Питер Порт. Фонтан-стрит (Сент-Питер Порт). Томас де ла Рю, Газета ("Le Miroir Politique"). £5. 137 × 70 мм. Розовый. Королева Елизавета II, Церковный город. Форт-Грей, маяк Ханоис 1862. £10. 142 × 75 мм. Синий/оранжевый. Королева Елизавета II, Колледж Елизаветы. Саумарезский парк, Водяная мельница Ле Ньо, Дольмен Ле Трепид. £20. 150 × 80 мм. Розовый. Королева Елизавета II, Концертный зал Сент-Джеймса. Замок Вейл, Церковь Сент-Сампсона. £50. 156 × 85 мм. Коричневый. Королева Елизавета II, Королевский двор. Пуант-де-ла-Мар, Ла Гран-Мер, письмо о выдаче, Церковь Святого Андрея.

The Guernsey pound, and other notes denominated in sterling (including those issued by the Bank of England, Scottish, Manx and Northern Irish notes and the Jersey pound) may be used in Guernsey. The Guernsey pound is legal tender only in the Bailiwick of Guernsey although it also circulates freely in Jersey, while in the UK acceptance is often problematic. It can also be exchanged in other places at banks and bureaux de change. Around £51m of coins and notes are in circulation. | Guernsey cow From 1942, the 1s 3d notes were overprinted to produce 1 shilling notes. In 1945, following liberation, £5 notes were introduced and production of all denominations below 10 shillings ended. The 10 shilling note was replaced by the 50 new pence coin in the run up to decimalisation. £10 notes were introduced in 1975, followed by £20 in 1980 and £50 in 1994. Although £1 and £2 coins have been introduced, the £1 note still circulates. A commemorative £20 note was issued in 2012 to commemorate the Diamond Jubilee of Queen Elizabeth II. It is similar to the regular issue, but with the QE60 letter prefix, the commemorative laurel wreath on the lower left corner of the note, and additional wording. A total of 150,000 notes were issued. A commemorative £1 note was issued on 4 July 2013 to mark 200 years since the first commercial operation of Thomas De La Rue. The commemorative note is in circulation alongside the standard £1 note, differing in the portrait of De La Rue on the reverse and a TDLR letter prefix. On November 8, 2018, a commemorative banknote of £20 was issued to mark the 100th anniversary of the end of World War I. It is like the preceding 2012 commemorative issue, but with the seal of the Bailiwick of Guernsey surrounded by poppy flowers and containing the serial letter prefix "TG/W" (for "The Great War"). In January 2023 Guernsey advised that notes produced for the island by De La Rue plc will in future include PUREIMAGE™ and IGNITE® security threads and the NEXUS™ embedded stripe. Circulating banknotes "Elizabeth II" IssueImage Denomination Dimensions Dominant colour DescriptionObverse Reverse Obverse Reverse £1 128 × 65 mm Green The Market, St Peter Port Daniel De Lisle Brock,Bailiff of Guernsey 1762–1842,The Royal Court, St Peter Port, 1840 £1 Commemorative 128 × 65 mm Green The Market, St Peter Port Fountain Street (St. Peter Port)Thomas de la Rue,Newspaper ("Le Miroir Politique") £5 137 × 70 mm Pink Queen Elizabeth II,The Town Church Fort Grey,Hanois lighthouse 1862 £10 142 × 75 mm Blue/orange Queen Elizabeth II,Elizabeth College Saumarez Park,Les Niaux Watermill,Le Trépid Dolmen £20 150 × 80 mm Pink Queen Elizabeth II,St James Concert Hall Vale Castle,St Sampson's Church £50 156 × 85 mm Brown Queen Elizabeth II,Royal Court House Point de la Mare,La Gran'mère,letter of marque,St Andrew's Church