Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
район
the district
История
В Таванге проживают монпа. С 500 г. до н.э. по 600 г. н.э. этой областью правила держава, известная как Лхомон или Монуль. Позднее королевство Монуль оказалось под контролем соседних Бутана и Тибета. Монастырь Таванг был основан Мерак-ламой Лодре Гятсо в 1681 году по воле 5-го Далай-ламы Нгаванг Лобсанг Гятсо и имеет интересную легенду, связанную с его названием, которое означает «Выбранный конем». Шестой Далай-лама, Цанян Гьяцзо, родился в Таванге. Исторически Таванг был частью Тибета. Симла́йское соглашение 1914 года определило линию Мак-Магона как новую границу между Британской Индией и Тибетом. По этому договору Тибет уступил британцам несколько сотен квадратных миль своей территории, включая Таванг, но Китай его не признал. Пока Тибет не находился под управлением материкового Китая, тибетцам был легко доступен Таванг. В 1938 году британцы предприняли осторожный шаг по утверждению суверенитета над Тавангом, отправив небольшой военный отряд под командованием капитана Г.С. Лайтфута в Таванг. После начала войны с Японией в 1941 году правительство Ассама предприняло ряд мер «политики продвижения вперед» для укрепления контроля над Северо-Восточным пограничным агентством (NEFA), которое впоследствии стало Аруначал-Прадеш. В 1944 году административный контроль был расширен на территорию тракта Таванг, расположенную к югу от перевала Села, когда Дж. П. Миллс организовал пост Ассамских стрелков в Диранг-Дзонге. Однако никаких мер по выселению тибетцев из района к северу от перевала, где находился город Таванг, не предпринималось. В 1950-х годах Тибет потерял независимость и был аннексирован вновь образованной Китайской Народной Республикой. Тибет также утратил дипломатическую самостоятельность, и Таванг стал яблоком раздора между Индией и Китаем. Во время китайско-индийской войны 1962 года Таванг ненадолго перешел под контроль Китая, но Китай вывел свои войска в конце войны. Таванг вновь оказался под управлением Индии. Округ Таванг был образован в 1989 году в результате выделения из округа Западный Каменг. Столкновение в Янцзы 9 декабря 2022 года произошло ночью между войсками индийской армии и китайской Народно-освободительной армии (НОАК) вдоль их взаимно оспариваемой Линии фактического контроля (ЛАК) в районе Янцзы Таванга. Впоследствии китайская армия отступила, а индийская армия одержала победу в столкновении.
Tawang is inhabited by the Monpa people. From 500 BC to 600 AD a kingdom known as Lhomon or Monyul ruled the area. The Monyul kingdom was later absorbed into the control of neighbouring Bhutan and Tibet. Tawang Monastery was founded by the Merak Lama Lodre Gyatso in 1681 in accordance with the wishes of the 5th Dalai Lama, Ngawang Lobsang Gyatso, and has an interesting legend surrounding its name, which means "Chosen by Horse". The sixth Dalai Lama, Tsangyang Gyatso, was born in Tawang. Tawang was historically part of Tibet. The 1914 Simla Accord defined the McMahon Line as the new boundary between British India and Tibet. By this treaty, Tibet relinquished several hundred square miles of its territory, including Tawang, to the British, but it was not recognised by China. When Tibet was not governed by mainland China, Tawang was easily accessible to Tibetans. In 1938, the British made a cautious move to assert sovereignty over Tawang by sending a small military column under Capt. G. S. Lightfoot to Tawang. After the outbreak of the war with Japan in 1941, the government of Assam undertook a number of 'forward policy' measures to tighten their hold on the North East Frontier Agency (NEFA) area, which later became Arunachal Pradesh. In 1944, administrative control was extended over the area of the Tawang tract lying South of the Sela Pass when J. P. Mills set up an Assam Rifles post at Dirang Dzong. However, no steps were taken to evict the Tibetan from the area North of the pass which contained Tawang town. Tibet lost its independence in 1950's and was annexed into the newly established People's Republic of China. Tibet also lost its independent diplomatic freedom and Tawang was now a stress point between India and China. During the Sino Indian war of 1962, Tawang fell briefly under Chinese control, but China withdrew its troops at the end of the war. Tawang again came under Indian administration. Tawang district was formed in 1989, when it was split from West Kameng district. The Yangtse clash of 9 December 2022 occurred at night between the troops of the Indian Army and the Chinese People's Liberation Army (PLA) along their mutually contested Line of Actual Control (LAC) in the Yangtse region of Tawang. Later Chinese army retreat and Indian army won in clash.
Административные подразделения
Район разделен на 3 подокруга: Таванг, Лумла и Чанг. Подокруг Таванг разделен на 2 административных округа: Таванг и Китпи. Подокруг Лумла разделен на 4 административных округа: Бонгхар, Дудунгар, Лумла и Земитанг. Подокруг Чанг разделен на 4 административных округа: Чанг, Мукто, Тингбу и Лхоу. В этом районе расположены 3 избирательных округа Законодательного собрания штата Аруначал-Прадеш: Лумла, Таванг и Мукто. Все они входят в состав избирательного округа Аруначал-Запад (Лок Сабха).
The district is divided into 3 sub divisions: Tawang, Lumla and Jang. Tawang sub division is divided into 2 administrative circles: Tawang and Kitpi. Lumla sub division is divided into 4 administrative circles: Bongkhar, Dudunghar, Lumla and Zemithang. Jang sub division is divided into 4 administrative circles: Jang, Mukto, Thingbu and Lhou. There are 3 Arunachal Pradesh Legislative Assembly constituencies located in this district: Lumla, Tawang and Mukto. All of these are part of Arunachal West Lok Sabha constituency.
Демография
Согласно переписи населения 2011 года, население округа Таванг составляет 49 977 человек, что ставит его на 633-е место в Индии (из общего числа 640 округов).
According to the 2011 census Tawang district has a population of 49,977, This gives it a ranking of 633rd in India (out of a total of 640).
Религия
Большинство населения, включая монпа, такпа и тибетцев, исповедует тибетский буддизм. Также заметно влияние добуддийской религии Бон и шаманизма. Ежегодно проводятся фестивали, такие как Лосар, Чоскар и Торгья. Дунгюр отмечается раз в три года во время Торгья. И фестивали Дунгюр, и Торгья празднуются в монастыре Таванг с традиционной радостью и энтузиазмом.
Most of the people, which includes the Monpa, Takpa and the Tibetans, are Tibetan Buddhist by religion. Pre Buddhist Bön and Shamanist influence is also evident. Festivals that include Losar, Choskar, and Torgya are held annually. The Dungyur is also celebrated in every three years of the Torgya. Both the Dungyur and Torgya festivals are celebrated at the Tawang Monastery with traditional gaiety and enthusiasm.
Транспорт
Предлагаемая трасса Маго Тингбу — Виджайнагар вдоль линии Мак-Махон (пересекается с предлагаемой магистралью Восточно-Западного индустриального коридора) и пройдет здесь. Карту трассировки можно посмотреть здесь и здесь.
The proposed Mago Thingbu to Vijaynagar Arunachal Pradesh Frontier Highway along the McMahon Line, (will intersect with the proposed East West Industrial Corridor Highway) and will pass through here, alignment map of which can be seen here and here.
Экономика
Большинство племён живёт за счёт сельского хозяйства. В связи с холодным климатом Таванга фермеры разводят яков и овец, хотя на меньших высотах также высаживают сельскохозяйственные культуры.
Most of the tribes depend on agriculture for a living. Owing to Tawang's cold climate, farmers breed yak and sheep, although in lower altitudes crops are also planted.
Туризм
Таванг – популярное туристическое направление благодаря хорошо сохранившемуся монастырю Таванг. Перевал Села круто возвышается и большую часть года покрыт снегом. Водопады Чуми Гятсе и Чанг – крупная туристическая достопримечательность. В округе Таванг есть центр ремесел, поддерживающий развитие малых предприятий по производству местных изделий ручной работы. Посетителям округа Таванг требуется специальное разрешение (Inner Line Permit) от правительства, которое можно получить в Калькутте, Гувахати, Тезпуре и Нью-Дели. Большая часть пути из равнин проходит по крутой горной дороге, пересекающей перевал Села. Добраться до Таванга из Тезпура (Ассам) можно по дороге. Из Калькутты в Тезпур выполняются прямые рейсы. До Гувахати (Ассам) – 16 часов езды. В июне 2008 года правительство Аруначал-Прадеш запустило ежедневное вертолетное сообщение с Гувахати. Дорожное сообщение между Тезпуром и Тавангом осуществляется на автобусах, частных и маршрутных такси. Это непростое путешествие: большая часть дороги покрыта рыхлым асфальтом и гравием, местами переходящим в грязь. Однако это живописный путь, занимающий около 12 часов, проходящий через перевал Бомдила (2438 метров / 8000 футов), перевал Села (4176 метров / 13700 футов), Джасвант Гарх и, наконец, Таванг. Государственные автобусы часто ломаются (обычно на подъеме), и пассажирам приходится ловить попутки на частных автомобилях и такси. По пути можно попробовать местную еду, особенно мясные и вегетарианские момо и сливочные булочки. В октябре 2013 года Таванг также принимал 2-й Международный туристический форум.
Tawang is a popular tourist destination thanks to the well preserved Tawang Monastery. The Sela Pass rises steeply and is covered with snow for most of the year. Chumi Gyatse Falls and Jang waterfall is a big tourist attraction. Tawang district has a handicrafts centre that promotes the small scale industries for local handicrafts. Visitors to Tawang district require a special Inner Line Permit from the government which are available in Kolkata, Guwahati, Tezpur, and New Delhi. Most of the travel from the plains is on a steep hill road journey, crossing Sela Pass at Tourists can travel to Tawang from Tezpur, Assam by road. Tezpur has direct flights from Kolkata. Guwahati, Assam, is 16 hours by road. In June 2008, a daily helicopter service from Guwahati was started by the Arunachal Pradesh government. Road travel to Tawang from Tezpur, Assam, is by buses, private taxis and shared taxis. It is an arduous journey: most of the road is loose tarmac and gravel giving way to mud in many places. However, it is a scenic journey of nearly 12 hours, crossing Bomdila Pass 2,438 metres (8,000 feet), peaking at Sela Pass 4,176 metres (13,700 feet), Jaswant Garh and, finally, Tawang. Government buses often break down (usually on the way up) and passengers end up hitchhiking in private cars and taxis. En route, local food is available, especially meat and vegetarian momos and cream buns. Tawang also hosted the 2nd International Tourism Mart in October 2013.
Монастырь Таванг
Монастырь Таванг был основан Мера-ламой Лодре Гьяцзо по воле 5-го Далай-ламы, Нагванга Лобсанга Гьяцзо. Монастырь принадлежит к секте Гелугпа и является крупнейшим буддийским монастырем в Индии. Он связан с монастырем Дрепунг в Лхасе. Название "Таванг" означает "Избранный конь". Он также известен под другим тибетским названием – Гальден Намгэй Лхаце, что означает "Истинное имя в чистом небесном раю".
The Tawang Monastery was founded by the Mera Lama Lodre Gyatso in accordance to the wishes of the 5th Dalai Lama, Nagwang Lobsang Gyatso. The monastery belongs to the Gelugpa sect and is the largest Buddhist monastery in India. It is associated with Drepung Monastery in Lhasa. The name Tawang means Chosen Horse. It is also known by another Tibetan name, Galden Namgey Lhatse, which means a true name within a celestial paradise in a clear night.
Далай-лама
Когда нынешний Далай-лама (14-й Далай-лама) бежал из Тибета в 1959 году, спасаясь от китайской армии, он пересек границу с Индией 30 марта 1959 года и провел несколько дней, отдыхая в монастыре Таванг, прежде чем прибыть в Тезпур, штат Ассам, 18 апреля. Вплоть до 2003 года Далай-лама утверждал, что Таванг "фактически является частью Тибета". В 2008 году он изменил свою позицию, признав законность линии Мак-Махона и правомерность индийских притязаний на этот регион. Далай-лама посетил округ Таванг 8 ноября 2009 года. Около 30 000 человек, в том числе из соседних Непала и Бутана, присутствовали на его религиозной проповеди.
When the current Dalai Lama (14th Dalai Lama) fled from Tibet in 1959 to escape from the Chinese army, he crossed into India on 30 March 1959 and spent some days resting at Tawang Monastery before reaching Tezpur in Assam on 18 April. As recently as 2003, the Dalai Lama said that Tawang was "actually part of Tibet". He reversed his position in 2008, acknowledging the legitimacy of the McMahon Line and the Indian claim to the region. The Dalai Lama visited Tawang district on 8 November 2009. About 30,000 persons, including those from neighbouring Nepal and Bhutan, attended his religious discourse.